(Đã dịch) Quái Đàm Dị Văn - Chương 37: Tóc (ba)
Chu Bình bước tới: "Xin hỏi, đây có phải nhà họ Lê không ạ? Dì Trương Xu có ở đây không?"
Người đàn ông ngẩng đầu: "À, cháu là người vừa gọi điện thoại đúng không? Chú là Lê Hải Minh, Trương Xu là vợ của chú."
"Dạ." Chu Bình hơi xấu hổ: "Cháu là cháu trai của dì Trương Xu, mẹ cháu là em gái của dì ấy."
"Mấy hôm trước mẹ cháu có gọi điện cho dì ấy, nói cháu đi công tác. Cái điện thoại trước đó chú đã nghĩ là cháu rồi." Lê Hải Minh nhếch mép.
Ông ta biết chuyện điện thoại, nhưng giọng nói Chu Bình nghe được trong điện thoại lúc nãy lại không phải của ông.
Trong nhà, tiếng cãi vã vẫn tiếp tục vang lên, mấy giọng nói chồng chéo lên nhau, chỉ nghe rõ loáng thoáng những lời chửi rủa được lặp đi lặp lại.
Lê Hải Minh làm ngơ trước chuyện đó, chỉ thì thầm với giọng nghẹn ngào: "Anh trai cháu, đột ngột ra đi. Dì cháu đau khổ lắm. Cô ấy... khó chịu quá." Ông ta hít một hơi thuốc, bị sặc, ho khan dữ dội.
Từ trong nhà, một người phụ nữ bước ra, nhìn thấy Chu Bình, lập tức kêu lên: "Này, chính là cháu phải không? Người nhà họ Trương à? Cháu trai của cô ấy đúng không? Cháu mau! Dì cháu phát điên rồi! Người nhà họ Trương các người nhìn cho rõ! Con gái nhà các người đầu óc không được bình thường! Đừng có đổ hết lỗi lên đầu chúng tôi!"
Giọng bà ta the thé, mỗi câu nói đều như đâm thẳng vào tai người khác.
Lời còn chưa dứt, tiếng cãi vã trong phòng vang lớn hơn mấy phần, còn có tiếng bước chân, tiếng va chạm loảng xoảng.
Chu Bình không khỏi bước nhanh vào trong.
Cậu chưa kịp nhìn rõ mặt người thì đã bị một đôi tay nắm chặt lấy.
"Lũ súc sinh nhà họ Lê chúng nó hại chết con trai tôi... Chúng nó hại chết Lê Vân con tôi..."
Người phụ nữ đang giữ chặt cậu không khóc, chỉ dùng một giọng nói khàn khàn, khô khốc lặp đi lặp lại mấy câu.
Đúng như những gì cậu nghe trong điện thoại, trong giọng nói vô cảm ấy, lộ ra mấy phần hàn ý khiến người ta rợn gáy.
Chu Bình cúi đầu nhìn rõ người đang giữ mình.
Khuôn mặt này cậu từng thấy qua trong cuộc gọi video, nhưng giờ đây lại trở nên xa lạ.
Khi gọi video, mái tóc uốn lọn màu đỏ rượu đặc trưng của phụ nữ trung niên, lúc nào cũng chải chuốt gọn gàng, như thể đang cắm một tấm biển lớn đề hai chữ "Thời thượng" trên đầu. Đôi lông mày được vẽ tỉ mỉ càng mang đậm dấu ấn thời đại, làm nổi bật đường kẻ mắt và màu son môi đậm đà của bà ấy, tạo nên một phong cách tổng thể hài hòa. Bà ấy nói mình vừa đi tập thể dục dưỡng sinh về, trong màn hình còn có thể thấy bộ đồ thể thao sặc sỡ của bà.
Hiện tại, người phụ nữ này không còn lớp trang điểm, những vệt nước mắt khô đọng lại thành từng rãnh trên khóe mắt đầy nếp nhăn. Mái tóc uốn nhuộm giờ đây xơ xác, rũ rượi, bết bát, khiến bà trông không khác gì một người phụ nữ điên dại. Bà mặc một chiếc áo ngủ, không biết đã bao lâu chưa thay, đầy nếp nhăn và những vết bẩn cáu bẩn không thể giặt sạch.
Chu Bình ngửi thấy trên người bà mùi mồ hôi chua và ẩm mốc cùng với mùi hương khói nhang nồng nặc. Cậu bỗng dưng nghĩ đến cái cụm từ "mùi vị của cái chết".
Cậu ngẩng đầu, liền thấy một đám gương mặt xa lạ đầy phẫn nộ, và cả một tấm ảnh đen trắng của người trẻ tuổi. Gương mặt ấy hoàn toàn xa lạ với cậu, giống như Lê Hải Minh, cậu cũng chẳng hề quen biết. Nhưng cái mùi vị của cái chết kia dường như bởi tấm di ảnh, trở nên càng thêm mãnh liệt.
"Chúng nó hại chết con trai tôi... Chúng nó chính là muốn giết chết con trai tôi..." Trương Xu hai tay siết chặt lấy cánh tay Chu Bình.
"Dì bình tĩnh một chút đã, đừng nóng vội. Cháu vừa tới, còn chưa biết anh họ xảy ra chuyện gì..." Chu Bình cố gắng khuyên nhủ với giọng điệu ôn hòa.
"Anh họ cháu bị bọn chúng hại chết!" Trương Xu phản xạ hét toáng lên, rồi giọng bà ta lại dịu xuống: "Anh họ cháu bị bọn chúng hại chết... Chu Bình, Chu Bình... Cháu là Chu Bình..." Bà vươn tay, sờ lấy mặt Chu Bình, như thể mắt đã mờ, chỉ có thể dựa vào đôi tay để nhận diện người trước mặt là ai: "Cháu giúp dì một chút, cháu giúp dì một chút... Bọn chúng hại chết anh họ cháu. Cháu phải giúp dì..."
Tiếng thét chói tai như một cây kim, găm thẳng vào đại não Chu Bình, còn những lời thì thầm lại tựa như một con rắn, cùng với đôi tay của Trương Xu, siết chặt lấy Chu Bình.
Đám người xa lạ đứng xung quanh, hiển nhiên là họ hàng nhà họ Lê, không phải đồng nghiệp của anh họ. Họ nhìn Chu Bình và Trương Xu với vẻ chán ghét. Chu Bình liếc nhìn Lê Hải Minh với vẻ mặt ủ rũ, cảm nhận mười ngón tay đang gần như găm sâu vào da thịt mình, chỉ cảm thấy mình như vừa dẫm phải một vũng bùn lầy.
Chu Bình chịu đựng cơn đau trên cánh tay, nói với những người nhà họ Lê xung quanh: "Cháu muốn nói chuyện riêng với dì cháu trước."
"Cháu muốn nói gì với một người điên? Cảnh sát đã điều tra rõ ràng rồi, đúng là đột tử! Làm việc quá sức ấy mà! Người trẻ tuổi cứ tăng ca liên tục, không được nghỉ ngơi! Oan có chủ, nợ có đầu, cô ta đau lòng con trai thì sao không đi tìm ông chủ của nó kia! Không dám tìm ông chủ người ta, lại cứ hò hét với chúng tôi." Người phụ nữ nói nhiều lời nhất lúc nãy không chỉ có giọng nói khó quên, còn có cái miệng lưỡi sắc sảo, tốc độ nói nhanh như súng máy, không ngừng nghỉ.
Trương Xu không hề phản ứng chút nào, chỉ lặp lại mấy câu nói quen thuộc treo ở bên miệng.
Chu Bình nhìn dáng vẻ của Trương Xu, có chút đồng tình, liếc nhìn những người nhà họ Lê xung quanh, kìm nén cảm xúc nói: "Dù sao đi nữa, cháu vẫn muốn nói chuyện với dì cháu. Bên này, có ai có thể làm chủ không?"
Nói rồi, Chu Bình nhìn về phía Lê Hải Minh.
Ông ta lẽ ra phải là trụ cột của gia đình. Chu Bình mơ hồ nhớ mẹ cậu từng nhắc, dì là con dâu trưởng, anh họ cũng là cháu đích tôn đời sau. Nếu đúng như vậy, Lê Hải Minh hẳn là anh cả trong số những người anh em, chị em của mình.
Lê Hải Minh căn bản không nhìn Chu Bình, cũng chẳng thèm nhìn vợ mình. Ông ta vào phòng rồi cứ chăm chú nhìn di ảnh, thất thần.
Chu Bình sớm đã chuẩn bị tâm lý, nhưng nhìn cảnh dượng đắm chìm trong nỗi đau mất con, cậu vẫn cảm thấy thất vọng.
Bi thương là lẽ thường tình, nhưng ông ta không hề đơn độc một mình, ông ta còn có anh em, chị em, còn có một người vợ.
"Cháu giúp dì một chút... Cháu giúp dì một chút... Bọn chúng hại chết con trai dì..." Tiếng thì thầm của Trương Xu vọng mãi trong căn phòng.
Trong phòng chỉ còn lại tiếng của bà.
Lê Hải Minh vẫn như cũ thờ ơ.
Những người nhà họ Lê khác hiện rõ vẻ mặt ghét bỏ hoặc giễu cợt, nhìn Trương Xu, nhìn Chu Bình. Họ không che giấu chút nào cảm xúc của mình, thần sắc có thể nói là cực kỳ khoa trương. Người phụ nữ nói nhiều lời nhất kia thậm chí còn lớn tiếng cười nhạo.
Âm thanh đó không thể át đi tiếng thì thầm của Trương Xu.
Hai giọng nói phụ nữ va chạm trong phòng.
Chu Bình thấy thế, chỉ đành đổi sang thái độ cứng rắn, không khách khí đuổi người: "Các người xem náo nhiệt đã đủ rồi chứ? Thật sự không muốn đi, vậy tôi sẽ báo cảnh sát. Mọi người cùng nhau đến đồn công an xem náo nhiệt, các người thấy sao? Tiện thể tôi cũng sẽ hỏi cảnh sát, rốt cuộc họ đã điều tra ra được những gì."
Người phụ nữ nói nhiều lời nhất kia cố ý cười lớn, định mở miệng nói gì đó.
Người đàn ông trung niên bên cạnh đã lên tiếng, giọng nói chính là của người đàn ông Chu Bình từng nghe trong điện thoại.
"Được thôi. Chính các người tự mà xem xét giải quyết. Chuyện của cháu tôi, làm ầm ĩ sáu ngày, ngày mai là ngày thất đầu mà vẫn chưa an táng, càng ngày càng quá đáng! Cháu có thể giải quyết được dì cháu, chúng tôi còn phải cảm ơn cháu!"
Ông ta nói rồi, mang theo oán khí liền sốt ruột bước ra ngoài.
Những người còn lại nhìn nhau, cũng đi theo.
Không ai thèm chào hỏi Lê Hải Minh. Ngược lại, người phụ nữ nói nhiều lời nhất kia còn buông lời mỉa mai Trương Xu mấy câu, ngay cả khi bị kéo đi vẫn không ngừng miệng.
Mọi người nhanh chóng giải tán, trong phòng lại chỉ còn lại tiếng của Trương Xu.
Dù sao đi nữa, trong phòng này chỉ còn ba người họ, có thể nói chuyện cho rõ ràng.
Chu Bình nghĩ vậy, thấy hũ tro cốt bên cạnh di ảnh.
Lại nhìn chàng trai với ngũ quan đoan chính trong ảnh, lòng cậu rối bời trăm mối.
Bản quyền tài liệu này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.