Cảng Yeutton, vương quốc Caeba, South Blue

Lông mày Dan giật giật khi ông nhìn chằm chằm tôi, vẻ mặt đờ đẫn. "Cậu... rời đi?" Ông hỏi lần thứ ba.

"Vâng," tôi đáp gọn lỏn.

"Để... để... trở thành... thợ săn tiền thưởng?"

"Đúng vậy," tôi xác nhận với một nụ cười toe toét.

"Vì cậu đập một tên có trong danh sách truy nã tối qua?"

"Chính xác."

Dan thở dài thườn thượt rồi xoa trán. "Thôi được rồi, tôi không quan tâm nữa. Cậu cứ trả tôi một nửa số tiền công, cậu sẽ được phép đi."

– 7500 beri

Dan cất số tiền vào túi áo rồi lầm bầm. "Giới trẻ thời này... hết nói nổi! Chết tiệt, giờ kiếm đâu ra người bốc vác đây?"

Những lời Dan càu nhàu sau đó tôi chẳng còn để tâm. Tâm trí tôi giờ đây chỉ tập trung vào nhiệm vụ mới toanh vừa xuất hiện khi tôi thức dậy trên chiếc giường êm ái trong khách sạn.

Nhiệm vụ: Tại sao phải chờ rắc rối nếu bạn có thể tìm rắc rối? Reggie Poliver sẽ sớm biết em trai hắn đã bị tống giam và khi đó hắn sẽ tìm ra những kẻ có liên quan. Khám phá thị trấn cảng, tìm Reggie giao nộp hắn cho hải quân để nhận tiền thưởng.

Phần thưởng: +2 STR +2 DEX, 700 exp, 115.000 beri và ?

Tôi khó nén được cảm giác muốn xoa hai tay vào nhau. Tôi từng nhận vài nhiệm vụ có phần thưởng là dấu hỏi (?) này, nhưng chưa bao giờ hoàn thành cái nào. Phần lớn chúng tốn thời gian và rắc rối nên tôi thường bỏ qua. Cái duy nhất tôi suýt thành công là nhiệm vụ đọc 100 cuốn sách ở Kivuruk.

Nhiệm vụ mới này, so với những cái trước, đơn giản hơn nhiều. Có lẽ hệ thống muốn ngăn tôi sớm chèo thuyền về nhà.

Tôi lang thang khắp thị trấn cảng, vận dụng kỹ năng hữu ích nhất của mình: [Quan Sát]. Tôi dùng nó với mọi thứ lọt vào tầm mắt. Những dòng chữ màu xanh trên đầu mọi người giờ đây có thể mở rộng thành hồ sơ đầy đủ khi kỹ năng này lên cấp. Thông tin bật lên phủ kín không gian khiến tôi phải vội vã lướt qua để tìm kiếm thông tin cần thiết. Kỹ năng [Quan Sát] tăng cấp nhanh đến mức giờ đây tôi có thể sử dụng nó trong im lặng.

Dù vui mừng vì mọi người không còn nhìn chằm chằm tôi như kẻ điên khi tôi lẩm bẩm '[Quan Sát]' hết lần này đến lần khác, tâm trạng tôi vẫn bắt đầu xấu đi sau ba tiếng tìm kiếm.

Buổi sáng đầy nắng biến thành một công việc nặng nhọc khi tôi lại lượn lờ xuống một con phố đông đúc khác. Hàng đống thông tin vô dụng che khuất tầm nhìn, khiến cơn đau nửa đầu bắt đầu chớm nở. Điều thú vị nhất tôi phát hiện là một thằng nhóc chín tuổi có LUK tới 777. 'Thằng bé này là cái quái gì vậy?'

Cuối cùng, “ánh sáng cuối đường hầm” cũng hiện ra trước mắt tôi.

Quán rượu Cracked Pearl

Quán rượu tồi tàn này là nơi trú ngụ của những tên lưu manh khét tiếng và cả những kẻ vô dụng. Hải quân từng đột kích nơi này nhiều lần trong quá khứ, nhưng hiện tại tạm thời để yên. Quán bar này nổi tiếng nhờ chủ kiêm nhân viên pha chế tên Bill, một người dường như luôn biết những điều bí mật và không ngại chia sẻ thông tin nếu bạn đưa một ít 'thứ kim loại màu vàng'.

Tôi đẩy cánh cửa gỗ nặng nề của quán rượu ra, lập tức bị tấn công bởi mùi khói xì gà nồng nặc và hơi men cay xè. Những gã đàn ông đang ngồi khom lưng ở các bàn đưa mắt liếc nhìn tôi, không khí trở nên căng thẳng. Một người đàn ông trong góc đang mài một cặp dao, còn người thứ hai cười toe toét với hàm răng ố vàng khó chịu khi nhìn tôi.

'Chà, đây đúng là một nơi 'tuyệt vời' chứ đâu.'

Người pha chế là một người đàn ông cao lớn với đôi tay vạm vỡ, trông cực kỳ phù hợp với vị trí chủ quán rượu này. Anh ta đang dùng một chiếc khăn trắng để lau những chiếc cốc thủy tinh một cách cẩn trọng, thậm chí không thèm liếc nhìn tôi khi tôi bước đến gần quầy.

'[Quan Sát].' Tôi tận dụng tốt khả năng sử dụng kỹ năng trong im lặng hiện có.

"Bill" đặc vụ ngầm của Cipher Pol#5, lv25

"Bill" là chủ kiêm nhân viên pha chế của Cracked Pearl, một quán rượu nổi tiếng tại thị trấn cảng của Vương quốc Caeba ở South Blue. Trong khi những người mà anh ta tương tác nghĩ rằng anh ta là một kẻ thấp kém như họ, thì thực tế anh ta là một đặc vụ chính phủ làm việc cho Cipher Pol để [không thể đọc] với hy vọng [không thể đọc] nhằm trả thù [không thể đọc]. Chỉ như vậy anh ta có thể [không thể đọc]. Anh ta nhận thêm công việc là nhà môi giới thông tin.

Hp: 1360/1360 STR: 98 VIT: 136 DEX: 12 INT: 64 WIS: 45 LUK: 5

Tôi suýt vấp ngã vì kinh ngạc. 'À, cái này thì mới mẻ thật.'

Tôi ngồi xuống một chiếc ghế đẩu và kiên nhẫn đợi Bill hoàn thành công việc. Khoảng thời gian ngắn ngủi ấy cho phép tôi nghiên cứu kỹ hơn về thông tin của anh ta. 'Chà... người này thừa sức áp đảo mình về sức mạnh cơ bắp, lại còn có nhiều thông tin bị bôi đen. Công nhận, ông ta nhập vai hoàn hảo thật. Tôi chưa từng nghĩ anh ta là đặc vụ của Cipher Pol.'

"Cậu muốn uống gì, anh bạn?" Bill hỏi một cách thân mật khi anh ta đặt chiếc giẻ lau sang một bên và tựa vào quầy.

"Gì cũng được, miễn là anh có." Tôi chưa bao giờ là một người sành rượu từ khi còn ở Trái Đất, nên tôi không biết ở đây có loại rượu gì. Với lại, tôi ghét phải bắt đầu cuộc trò chuyện bằng cách tỏ ra ngốc nghếch khi yêu cầu thứ gì đó mà anh ta chưa từng nghe đến.

Bill lấy một chiếc cốc sạch từ dưới quầy, đổ đầy thứ chất lỏng màu hổ phách từ thùng rượu phía sau. "Còn gì nữa không? Bữa trưa hôm nay có chương trình đặc biệt: mua hai tặng một cho món nghêu chiên."

"Cảm ơn, nhưng tôi đã có một bữa sáng thịnh soạn rồi." Tôi đáp, nhưng tay không thực sự chạm vào ly rượu của mình. "Tôi hy vọng có thể hỏi anh một, hai câu. Nghe nói anh rất giỏi tìm kiếm câu trả lời."

Thái độ của Bill thay đổi một cách tinh tế. "Thỉnh thoảng tôi cũng được biết đến là người giỏi tìm thông tin khó. Nhưng còn tùy thuộc vào câu hỏi mà cậu muốn hỏi, anh bạn à." Anh ta trả lời một cách thờ ơ.

"Tôi đang tìm một người tên Reggie Poliver. Tôi mong anh có thể chỉ cho tôi hang ổ của hắn."

Bill nghiêng đầu, và tôi cảm nhận được ánh mắt anh ta đang đánh giá mình. "Cậu tính làm gì với một gã côn đồ như hắn?"

Tôi nhún vai. "Tôi có vài việc cần giải quyết với hắn. Tối qua tôi vừa gặp em trai hắn rồi. Vấn đề duy nhất là tôi không biết tìm hắn ở đâu." Nói đoạn, tôi đặt ba tờ 1.000 Beri lên quầy.

"Cậu tên gì, anh bạn trẻ?" Bill hỏi, một tay đặt lên chồng tiền trên bàn.

"Jack Parker."

Bill thở dài ngao ngán và ngả người về phía quầy bar. "À thưa cậu Parker, tôi e rằng mình không thể giúp gì được cho cậu. Tôi cũng không biết anh bạn trẻ Reginald dạo này ở đâu cả. Và chắc chắn là tôi chưa từng nghe tin đồn nào về việc hắn ta cùng đồng bọn đang trốn tại nhà kho cũ nát dọc rìa phía tây nam của thị trấn."

Tôi đứng dậy khỏi ghế, nâng cốc chúc mừng người pha chế. 'Cạn ly!' Tôi lầm bầm rồi nốc cạn trong một hơi trước khi rời đi.

"Chúc một ngày tốt lành, cậu Parker," Bill gọi với theo khi tôi rời đi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi trao đến độc giả.