Thế hệ thứ hai của giới siêu giàu Trung Quốc là những người kinh doanh ở nước ngoài. Họ đều là những người có vị trí trong hệ thống, có mối quan hệ, bản lĩnh và cả kiến thức. Trong quá trình Trung Quốc cải cách và mở cửa, họ đã tận dụng thời cơ để phất lên như diều gặp gió. Đến lúc này, những người không được học hành đã phải bám trụ ở ruộng đồng hoặc làm công trong các nhà máy. Con đường duy nhất của họ là làm ruộng ở nông thôn hoặc làm công nhân trong các nhà máy.

Thế hệ người giàu thứ ba ở Trung Quốc là những sinh viên tốt nghiệp. Những người này được nhận vào các công ty nước ngoài, những tập đoàn danh tiếng. Với mức lương gấp nhiều lần công nhân bình thường, họ đã trở thành một phần của tầng lớp tinh hoa Trung Quốc; có người không ngừng thăng tiến trong doanh nghiệp, trở thành quản lý cấp cao, thậm chí tự mình gây dựng sự nghiệp thành ông chủ. Đây chính là tầng lớp có thu nhập cao ở Trung Quốc.

Những người không được học hành vẫn tiếp tục gắn bó với ruộng đồng hoặc làm việc trong các nhà máy.

Vì vậy, đối với những người trẻ hiện nay, đặc biệt là những người trẻ xuất thân từ nông thôn, con đường duy nhất là học hành, vào đại học, đặc biệt là các trường đại học thuộc "dự án 985" hay "dự án 211". Chỉ có như vậy mới có thể công bằng cạnh tranh cơ hội với con em nhà quyền quý, giàu có.

Đường ca cháu nói này: Cháu muốn tương lai của mình được định đoạt theo con đường cha mẹ cháu đã vạch ra, hay theo con đường mà ta vạch ra cho cháu? Con đường ta vạch ra cho cháu là học hành, phải cố gắng học thật giỏi, thi vào đại học 985, đại học 211. Nếu không đỗ thì ôn thi lại, cứ thế mà cố gắng học, cố gắng thi... Tiểu Tuệ, Tiểu Đình cũng vậy.

"Cháu muốn đi học." Chu Tiểu Đình nói, "Nhưng mà cha cháu không cho cháu đi học."

"Cứ để cha cháu làm ruộng đi. Chung quanh chúng ta lúc nào cũng bị bao vây bởi những lời nói dối và cạm bẫy. Những cạm bẫy và lời nói dối này có thể là cố ý hoặc vô tình.

Ví dụ, một cạm bẫy về quan niệm: trong suy nghĩ của người dân quê, học cao không để làm gì. Đó chính là một cạm bẫy về nhận thức.

Hay nữa, là những cạm bẫy ngôn ngữ phổ biến, ví dụ như câu nói đang lan truyền trên WeChat: "Đời người phụ nữ nào mà chẳng gặp vài ba tên đàn ông cặn bã?"

Đây là một ví dụ điển hình của cạm bẫy ngôn ngữ đang thịnh hành, thậm chí bị một số phụ nữ tôn sùng như châm ngôn sống. Hậu quả là gì? Họ sẽ không cẩn thận tìm hiểu khi tìm bạn trai nữa, vì đằng nào thì "đời người phụ nữ nào mà chẳng gặp vài ba tên đàn ông cặn bã"? Một sự thật đáng sợ vô cùng...

Chuyện cha cháu không cho cháu đi học, ta sẽ lo liệu giúp các cháu. Ta sẽ lập một quỹ giáo dục. Chúng ta đều họ Chu. Bất cứ ai trong vòng ba đời thân thích với cha ta, ta cũng sẽ tài trợ toàn bộ học phí và trao thưởng khuyến học cho các cháu. Dù bây giờ các cháu bao nhiêu tuổi đi chăng nữa, thậm chí ba mươi mấy tuổi vẫn muốn đi học lại, muốn ôn thi đại học lại, cũng không sao cả. Ta ngược lại còn rất khuyến khích."

"Vâng. Cháu sẽ nói chuyện này với Tiểu Tuệ và Tiểu Đình ngay." Chu Tiểu Vân đáp.

Chu Tiểu Vân lấy điện thoại di động trong túi ra, gọi cho Tiểu Tuệ và Tiểu Đình, những người đang làm việc ở Long Hoa, Foxconn, để kể về chuyện này.

Mười lăm phút sau.

Chu Tiểu Vân cất điện thoại vào túi rồi nói với Chu Vận: "Các em ấy khóc." Sau đó, Chu Tiểu Vân thở dài nói: "Năm ngoái cháu làm ở một nhà máy điện tử ở Cát Tỉnh, làm việc quá cực khổ."

Chu Vận nói: "Tốt lắm. Ta sẽ chuyển cho cháu một trăm ngàn tệ. Ch��u cùng Tiểu Tuệ, Tiểu Đình cứ thoải mái chơi ở Thâm Quyến một tháng đi. Nếu muốn ăn cua hoàng đế, cháu hãy đưa họ đến nhà hàng 'Hộp Ngựa Tiên' để thưởng thức cua hoàng đế sống. Muốn đi Hồng Kông chơi thì đưa các em ấy đi, muốn mua iPhone 5S thì dẫn các em ấy đi mua...

Sau đó, về nhà phải chuyên tâm học hành. Để khuyến khích các cháu, ta đã đặt ra các mức thưởng khuyến học: Ai đỗ vào ba trường đại học Yến Đại, Thanh Hoa hay Phục Đán sẽ được thưởng hai trăm ngàn tệ. Đỗ đại học 985 thưởng 150 ngàn tệ, đỗ đại học 211 thưởng 50 ngàn tệ."

Hai trăm ngàn tệ ở nông thôn là một khoản tiền lớn. Một ngôi nhà lợp ngói, ốp gạch men ở nông thôn chỉ tốn khoảng một trăm ngàn tệ là xây xong.

"Được. Cảm ơn đường ca." Chu Tiểu Vân nói.

"Cháu có Alipay không?" Chu Vận hỏi.

"Có ạ." Chu Tiểu Vân đáp rồi lấy điện thoại ra khỏi túi.

"Cháu mở Alipay lên, mã QR nhận tiền ấy." Chu Vận nói.

"Vâng." Chu Tiểu Vân nói rồi mở ứng dụng Alipay, chọn hiển thị mã QR nhận tiền.

Chu Vận lấy điện thoại ra, mở ứng dụng Alipay, quét mã QR nhận tiền trên điện thoại của Chu Tiểu Vân. Anh nhập số tiền 100.000 tệ, xác nhận rồi chạm để thanh toán.

Điện thoại của Chu Tiểu Vân hiện lên một thông báo: 【Alipay】 Bạn đã nhận được chuyển khoản từ Alipay, số tiền 100.000,00 tệ. Chu Tiểu Vân lập tức cảm thấy mình thật giàu có.

Chu Tiểu Vân vô tình liếc nhìn màn hình điện thoại của Chu Vận và đúng lúc thấy số dư tài khoản Alipay hiển thị một dãy số dài. Đếm kỹ một chút, có tới 11 chữ số: 241.449.911,12 tệ. Con số này là hơn 240 triệu tệ. Chu Tiểu Vân ngây người một lúc, sau đó kinh ngạc thốt lên: "Đường ca, anh có hơn 240 triệu tệ. Sao anh có thể có nhiều tiền như vậy chứ?"

Chu Vận đang định lên tiếng.

Bất chợt, một cô gái khoảng 25-26 tuổi, có lẽ làm việc ở một văn phòng gần đó, mới tan làm, vẫn mặc đồng phục công sở, trang điểm theo kiểu trí thức thành thị. Trên tay cô còn cầm hộp bánh mì cua, đi đến trước mặt Chu Vận và hỏi: "Anh là Chu Vận phải không?"

"Ừm." Chu Vận đáp.

"Em xem livestream của anh, em còn dùng 'ánh mặt trời' (điểm thưởng) đổi được hai quả ớt đèn lồng đuôi bọ cạp." Cô gái trí thức thành thị nói.

Thật trùng hợp, chiếc ghế đối diện Chu Vận đang bỏ trống.

Cô gái trí thức thành thị hỏi: "Em có thể ngồi đây được không?"

"Được chứ." Chu Vận đáp.

Cô gái trí thức thành thị nhìn về phía Chu Tiểu Vân và hỏi: "Đây là..."

Chu Vận đáp: "Đây là đường muội của tôi."

Cô gái trí thức thành thị chào hỏi Chu Tiểu Vân: "Chào em. Chị tên Triệu Lâm. Chị làm ở tòa nhà Ngân hàng Bình An gần đây."

Chu Tiểu Vân đáp: "Chào chị Triệu Lâm. Em là Chu Tiểu Vân."

Triệu Lâm quay sang hỏi Chu Vận: "Em nghe bạn trên mạng nói anh thuê một mảnh đất ở Bắc Đại Hoang để trồng ớt đèn lồng đuôi bọ cạp phải không? Khi nào thì loại ớt này được tung ra thị trường ạ? Em là người Tứ Xuyên nên rất thích loại ớt này. Loại ớt này ăn ngon hơn các loại ớt khác nhiều."

Chu Vận nói: "Đúng vậy, tôi có thuê một mảnh đất ở Bắc Đại Hoang. Năm nay tôi trồng 2560 mẫu ớt, ớt đã ra cây con. Khoảng nửa tháng nữa, tức là tuần thứ hai của tháng 11, ớt đèn lồng đuôi bọ cạp sẽ có thể lên kệ. Em có thể mua ở siêu thị Tmall hoặc JD.com."

"Trên tin tức của UC có nói, anh là streamer đầu tiên trong giới livestream đạt thu nhập 10 triệu tệ một tháng. Các tin tức của UC thường hay giật gân, thích khoa trương, phóng đại. Khi em nói chuyện phiếm với đồng nghiệp, bọn em cũng bàn về việc có streamer thu nhập hàng chục triệu tệ mỗi tháng trong giới livestream. Họ đều cảm thấy khó tin, không thể tưởng tượng nổi, nên em tò mò muốn hỏi, livestream của anh có thật sự đạt thu nhập 10 triệu tệ một tháng không?" Triệu Lâm nói.

"Không có đâu. Thực tế là tôi livestream không có lấy một đồng thu nhập nào. Tôi livestream là để đi tìm thiên thạch trong Thần Nông Giá. Vào ngày 4 tháng 1, cộng đồng mạng đã quyên góp hơn 18 triệu tệ. Sau khi chia theo tỷ lệ 6:4 với Douyu livestream, tôi nhận được hơn 1 triệu tệ. Tất cả số tiền đó đều là của cộng đồng mạng.

Sau đó, tôi tự bỏ thêm hơn 1 triệu tệ nữa, cùng với 22 triệu tệ từ thầy Mã, tổng cộng hơn 44 triệu tệ. Tất cả đều được thông qua quỹ từ thiện Alipay để giúp đỡ 201 người và quyên góp xây dựng 114 trường tiểu học." Chu Vận nói.

"Thật là một hành động tích cực." Triệu Lâm nói.

Một bên, Chu Tiểu Vân lặng lẽ lấy điện thoại ra, mở trình duyệt web, nhập cụm từ "streamer thu nhập hàng triệu tệ" vào ô tìm kiếm của Baidu. Sau khi nhấn tìm kiếm, lập tức hiện ra không ít tin tức liên quan.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự kính trọng dành cho tác phẩm gốc.