(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 99: Hoang điền
Một trăm mẫu hải điền ở biên giới Đông Hải của An phủ? Toàn bộ đều là sản nghiệp của ta ư?
Tô Lâm nhìn chằm chằm khu vực màu đ��� ảo ảnh trên bản đồ, không ngờ rằng khi vừa bước chân vào Tô gia, một Thập Tam công tử ngoại tộc như hắn lại có được đãi ngộ như vậy.
Tuy nhiên, Tô Lâm từ trước đến nay chưa từng nghe nói qua hải điền. Lấy biển làm ruộng, hắn cũng không biết sẽ thu hoạch được những gì.
Chẳng lẽ hải điền này giống như bãi cỏ mà ngư dân trên địa cầu dùng để bắt cá, giăng lưới ư? Sớm đã nghe nói Tô gia An phủ độc chiếm toàn bộ sản nghiệp biển cả của nước Ngô, nhưng lại không ngờ vị Nhị lão gia Tô này lại hào phóng đến thế, vừa ra tay đã ban cho ta một trăm mẫu hải điền.
Thu chiếc lệnh bài màu xanh lam vào, Tô Lâm lại hỏi muội muội Tô Như: "Như Nhi, vị Nhị thúc này trông bộ dáng cũng không tệ. Hiện giờ người đang ở đâu? Huynh muội chúng ta mau qua tạ ơn người đi!"
Mặc dù trước đó đã nghe không ít lời đồn về tính tình cổ quái của Nhị thúc Tô, nhưng theo cảm nhận của Tô Lâm, người vẫn rất tốt. Hôm nay còn chưa gặp mặt mà đã ban tặng một phần đại lễ lớn như vậy, Tô Lâm tự nhiên có hảo cảm với Nhị thúc Tô.
... Ca ca, Nhị thúc đến rồi...
Tô Như cười chỉ vào hành lang phía sau Tô Lâm. Thấy Nhị thúc Tô với vẻ mặt uy nghiêm, không chút tươi cười, nàng liền vui vẻ chạy vội đến, thân mật kêu lên: "Nhị thúc, Nhị thúc! Ca ca đã về rồi, hơn nữa, ca ca vừa nói với con là muốn cùng đi cám ơn người đó ạ!"
Ha ha... Như Nhi thật là ngoan ngoãn! Không hổ là huyết mạch của Tô gia ta bên ngoài, Nhị thúc càng nhìn càng thích.
Vốn dĩ mặt vẫn nghiêm nghị như băng, nhưng vừa thấy Tô Như tràn đầy sức sống chạy đến, Nhị thúc Tô lập tức cười rạng rỡ, khóe miệng khẽ giật giật, khiến Tô Lâm cảm thấy một sự không hòa hợp kỳ lạ.
Phía sau Nhị thúc Tô, còn có một lão già râu bạc, lưng hơi còng, mắt híp lại, mặc trên mình chiếc thanh sam văn sức Cử nhân, đang mỉm cười híp mắt nhìn chằm chằm Tô Lâm.
Tiểu chất Tô Lâm bái kiến Nhị thúc. Đêm qua tiểu chất có việc trì hoãn, chưa kịp bái phỏng Nhị thúc, mong Nhị thúc thứ lỗi.
Thế nhưng nào ngờ, Nhị thúc Tô, vốn đang cười đùa vui vẻ với Tô Như, vừa thấy Tô Lâm lại đột nhiên lạnh lùng trở lại, vẻ mặt tức giận hừ một tiếng: "Hừ! Ngươi còn là đệ tử Tô gia ta sao? Ngày đầu tiên vào phủ đã không về nghỉ, lại lưu luyến chốn thanh lâu son phấn. Đừng tưởng rằng ngươi là thiên tài có thể viết ra thơ từ trấn quốc mà có thể tự cao tự đại! Phải biết rằng, chút tài hoa ấy của ngươi, trong mắt ta Tô, chẳng là gì cả!"
Nhị thúc! Nhị thúc... Người đừng mắng ca ca nữa có được không ạ? Người hung dữ lên trông thật khó coi! Như Nhi muốn thấy người cười...
Như Nhi ngoan ngoãn, ca ca con không nghe lời, tự nhiên sẽ bị Nhị thúc mắng. Tô gia chúng ta là dòng dõi truyền thừa ngàn năm, Thập Tam công tử khi vào phủ tự nhiên phải được yêu cầu nghiêm khắc. Nếu có chút tài hoa mà không biết tiến thủ, suốt ngày lưu luyến phong lưu chốn khuê phòng, Tô phủ ta sẽ không dung thứ hắn. Chẳng bằng đuổi hắn ra ngoài còn hơn...
Thấy dáng vẻ đáng yêu của Tô Như, Nhị thúc Tô mới hơi thu lại vẻ mặt nghiêm túc, thế nhưng vẫn không khách khí nói thẳng trước mặt Tô Lâm.
Tiểu chất biết sai rồi! Tộc thúc dạy rất phải, bất quá... Tiểu chất cũng có ẩn tình khác...
Mặc dù đã sớm biết tính tình của Nhị thúc Tô rất cứng rắn, nhưng thật sự bị ông ta giáo huấn không chút khách khí trước mặt mọi người như vậy, trong lòng Tô Lâm vẫn vô cùng khó chịu, muốn giải thích chuyện hoa yêu ở Hoa Mãn Lầu tối qua.
Thế nhưng, Nhị thúc Tô căn bản không cho hắn cơ hội, trực tiếp vung tay nói: "Có thể có ẩn tình gì chứ? Sáng sớm hôm nay, toàn bộ An phủ đều đã biết Thập Tam công tử Tô Lâm của Tô phủ ta tài tình vô song, phong lưu lỗi lạc. Tô Lâm, ngươi hãy tự thu xếp cho tốt. Nhiệm vụ chính của ngươi bây giờ là ở học viện trong phủ học tập tư tưởng bách gia kinh nghĩa, và quản lý tốt một trăm mẫu hải điền mà ta đã phân phối cho ngươi. Nếu ta lại phát hiện ngươi có sự lơ là mà không đạt thành tựu, đừng trách ta sẽ đuổi ngươi ra khỏi Tô phủ!"
Khi vừa dứt lời với Tô Lâm bằng vẻ mặt nghiêm túc đó, Nhị thúc Tô lập tức thay đổi sang vẻ mặt thân thiết như chú hàng xóm, ngồi xổm xuống, nắm tay Tô Như, vui vẻ nói: "Như Nhi, đi thôi! Hôm nay Nhị thúc đã mời được Hoa Vô Nguyệt cô nương, nhạc sĩ nổi tiếng nhất An phủ đến. Sau này nàng sẽ là sư phụ của con, dạy con tài đánh đàn."
Thế nhưng... Nhị thúc, ca ca ấy...
Cổ lão sẽ dẫn hắn làm quen với phận sự mà một công tử Tô gia cần làm, con không cần lo lắng. Cùng Nhị thúc đi gặp Hoa Vô Nguyệt cô nương thôi!
Vừa dặn dò lão già râu bạc bên cạnh một tiếng, Nhị thúc Tô liền dẫn Tô Như rời đi, để lại Tô Lâm với vẻ mặt đau khổ nhìn lão già râu bạc trước mắt, chắp tay cung kính thi lễ: "Tô Lâm bái kiến Cổ lão!"
Ha hả! Thập Tam công tử đừng khách khí với lão nô, lão nô chẳng qua chỉ là gia nô họ khác đi theo Thái lão gia từ rất sớm mà thôi! Nhị lão gia nể trọng tuổi tác của ta nên mới gọi một tiếng Cổ lão. Bất quá, từ nay về sau, lão nô sẽ là quản gia của Thập Tam công tử, chuyên môn giúp Thập Tam công tử xử lý mọi công việc sản nghiệp...
Mọi công việc sản nghiệp ư? Được rồi. Cổ lão, Nhị thúc đã phân phối cho ta một trăm mẫu hải điền này, thế nhưng ta lại hoàn toàn không biết hải điền là gì. Việc xử lý sản nghiệp trên đó, Tô phủ có quy củ gì không?
Tô Lâm lấy ra chi���c lệnh bài màu xanh lam trong túi càn khôn, tiện thể hỏi Cổ lão: "Ta còn cần phải làm những gì nữa ạ?"
Công tử chỉ cần rót Thánh lực vào lệnh bài, tự nhiên bản đồ hải điền thuộc sở hữu sẽ hiện ra. Cụ thể hơn, công tử tốt nhất nên theo lão nô đến tận biên giới Đông Hải để xem xét thực địa một phen! Lão nô cũng tiện thể trên đường kể rõ cho công tử một vài điều cần chú ý.
Cổ lão hơi cong lưng, thế nhưng hai mắt lại lộ ra một tia tinh quang. Mặc dù ông chỉ có cảnh giới Cử nhân, nhưng lại khiến Tô Lâm cảm thấy một sự uyên bác tinh thâm, không dám chút nào khinh thường, liền chắp tay nói: "Vừa lúc hôm nay học viện trong phủ nghỉ ngơi, ta liền cùng Cổ lão đến biên giới Đông Hải xem thử một phen!"
Mời công tử đến cổng phủ Tô, lão nô sẽ cho chuẩn bị xe ngay. Cổ lão nói xong liền chắp tay lui ra, đi chuẩn bị xe ngựa.
Tô Lâm một đường đi về phía cổng, không ngừng suy nghĩ đến vấn đề hoa yêu Bỉ Ngạn ở Hoa Mãn Lầu tối qua, do dự không biết có nên tìm cơ hội thông báo với Tri phủ Viên Thiên Chương một tiếng hay không. Dù sao, dưới quyền ông ta lại xuất hiện yêu nghiệt như thế, còn liên lụy đến nhiều nho sĩ. Về tình về lý, Tô Lâm đều nên đi gặp Viên Thiên Chương bẩm báo.
Ừm! Chờ từ biển trở về, ta sẽ đến phủ Viên Thiên Chương xem sao!
Đi đến cổng, xe ngựa của Tô phủ đã chờ sẵn. Tô Lâm ngồi vào. Cổ lão đã ở bên trong, xe ngựa một đường đi về phía bờ biển Đông Hải của An phủ.
Công tử, có thể đưa lệnh bài cho lão nô xem kỹ một chút, rốt cuộc là mảnh hải điền nào của Tô gia ta không?
Mời Cổ lão xem!
Tô Lâm đưa lệnh bài qua, Cổ l��o rót Thánh lực vào. Khi thấy mảnh khu vực hải điền màu đỏ ảo ảnh trên bản đồ, ông lại nhíu mày, kinh ngạc thốt lên: "Ô? Kỳ lạ thật! Sao Nhị lão gia lại giao một trăm mẫu hải điền này cho công tử vẫn còn là Đồng sinh thế này?"
Sao vậy Cổ lão? Một trăm mẫu hải điền này có vấn đề gì ư? Tô Lâm hỏi.
Ha hả! Ôi chao công tử! Vấn đề của một trăm mẫu hải điền này, e là lớn vô cùng!
Cổ lão cười khổ một tiếng, dường như không biết nên bắt đầu từ đâu, sau đó cố gắng sắp xếp lại suy nghĩ. Ông nói: "Hải điền là sản nghiệp lớn nhất của Tô gia ta, phần lớn dùng để sản xuất nguyên liệu hải sản, kế đó còn có một số ngọc trai, san hô... những châu báu hướng đến người thường. Thế nhưng, phần chiếm đầu lớn thật sự vẫn là những tài liệu quý hiếm hữu ích cho tu vi của nho sĩ dưới biển... Còn một trăm mẫu hải điền của công tử đây, lại chuyên sản xuất Thận Bạng Châu dùng để tôi luyện Đạo Tâm của Cử nhân."
Ồ? Chẳng phải vậy là rất tốt sao? So với hải sản thông thường, giá trị của Thận Bạng Châu chẳng phải cao hơn nhiều lắm ư? Đây là chuyện tốt mà? Có thể có vấn đề gì?
Tô Lâm vừa nghe, ngược lại còn vui vẻ nói.
Nếu quả thật là như vậy, há chỉ là có giá trị hơn nhiều lắm thôi? Tú Tài thành tư chất, Cử nhân luyện Đạo Tâm, chỉ có Đạo Tâm Cử nhân trải qua tôi luyện không ngừng, mới có thể ở Thánh Quyển Thi Hội nâng bút hạ chữ! Bởi vậy, một viên Thận Bạng Châu đã có giá trị hơn ngàn lượng bạc.
Cổ lão nói rồi lại lắc đầu: "Chỉ là những con Thận Bạng trong mảnh hải điền này, không biết vì sao lại xảy ra vấn đề. Gần hai năm nay, không hề sản xuất ra một viên Thận Bạng Châu nào. Mà các loại hải sản tài liệu khác cũng gần như không có sản lượng, bởi vậy mảnh hải điền vốn sung túc này, nay cũng hoang vu đến mức không còn giá trị gì..."
Cái gì? Nói nãy giờ, hóa ra là một trăm mẫu ruộng hoang ư?... Cổ lão, chúng ta còn cần phải đi nữa sao? Đằng nào cũng là ruộng hoang, ta cứ xem như không có mảnh sản nghiệp này đi!
Thì ra là sau một hồi, đó lại là một trăm mẫu hải điền hoang vu, Tô Lâm mừng hụt một phen.
Đi chứ! Đương nhiên phải đi, hơn nữa... Công tử, mỗi năm mười ba vị công tử Tô phủ chúng ta đều phải tiếp nhận khảo hạch của Thái lão gia. Bao gồm cảnh giới tu vi, tư tưởng kinh nghĩa và quản lý sản nghiệp cùng nhiều phương diện khác. Nếu có người không đạt tiêu chuẩn, nhẹ thì bị Thái lão gia trọng phạt, nặng thì sẽ bị đuổi khỏi Tô gia... Mảnh hải điền một trăm mẫu này, công tử vẫn cần phải quản lý tốt mới được.
Chẳng phải tất cả đều nói là ruộng hoang, không có gì sản xuất sao? Ta dù có quản lý tốt đến mấy thì có ích lợi gì? Tô Lâm bĩu môi, thầm nghĩ: Chẳng lẽ Nhị thúc này thấy mình không vừa mắt, cố ý hãm hại mình ư?
Cũng không nhất định. Trước kia là ruộng hoang, chưa chắc hiện tại đã vẫn là ruộng hoang. Công tử vẫn nên khơi dậy lòng tin. Lão nô cũng chỉ là nghe nói qua mảnh ruộng hoang này, chứ chưa từng đích thân xem xét thực địa. Nói không chừng lại có gì bất ngờ thú vị thì sao? Cổ lão cười nói.
Vậy cũng được! Sự thể tại nhân, nói không chừng mảnh ruộng hoang này trong tay Tô Lâm ta, có thể một lần nữa tỏa sáng sức sống mới thì sao?
Tô Lâm cũng không hề nản lòng. Trong lòng hắn đang suy nghĩ, nếu đây thật sự là một mảnh hải điền hoàn toàn hoang vu, mình cũng có thể vận dụng tư duy của người Địa cầu, nghĩ cách khai thác ra một số dịch vụ. Hơn nữa, cũng không biết đáy biển thế giới này có dầu mỏ hay không? Nếu trong một trăm mẫu hải điền của mình có mỏ dầu, có thể sản xuất số lượng lớn dầu mỏ, vậy thì việc có thể làm sẽ quá nhiều rồi!
Trong Trí Hải, ba loại tư duy khác biệt không ngừng suy tính về nan đề ruộng hoang trước mắt. Quả nhiên, so với trước kia, tư duy đã mạnh mẽ hơn rất nhiều. Chỉ chốc lát sau, Tô Lâm đã có rất nhiều loại sách lược và biện pháp ứng đối.
Rất nhanh, xe ngựa dừng lại, Cổ lão cũng hưng phấn kêu lên một tiếng: "Công tử, đến rồi!"
Tô Lâm vén tấm màn lên, một luồng gió biển mang theo vị mặn thổi vào. Trước mắt là biển cả xanh lam mênh mông vô bờ, nơi chân trời nước và mây giao thoa còn vương một làn hơi nước mờ ảo. Khoảnh khắc ấy, tầm mắt hắn bỗng sáng bừng, tâm tình vui vẻ thoải mái.
Phiên bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ biên dịch tại truyen.free, mong rằng quý độc giả sẽ ủng hộ và trân trọng.