Giữa trời đất, chỉ duy nhất một chữ "Phách".

Giờ đây, khi dung hợp vào thân thể vốn đã bị trời ganh tỵ, mỗi tấc cơ thể, mỗi giọt máu dịch, đều tràn đầy một khí phách vô địch.

"Hạng gia ta có khí phách đệ nhất thế gian, dũng mãnh hơn ba quân! Hạng Thiên Tỵ ta, lẽ nào lại để một tên đồng sinh như ngươi áp chế?"

Hạng Thiên Tỵ khí phách lăng nhiên, từng bước một dồn ép về phía Tô Lâm, đôi mắt đỏ ngầu, gầm lên: "Ta muốn hủy diệt tư tưởng 'sinh tử tương hứa' của ngươi!"

"Hạng Thiên Tỵ! Đây là An Phủ Viện, nếu ngươi còn dám vọng động, đừng trách lão phu không khách khí với ngươi!"

Thái tiên sinh thấy Hạng Thiên Tỵ lại có thể dung hợp chữ Phách vào cơ thể, đánh nát màn sáng thánh lực, cũng âm thầm kinh hãi, lập tức cầm bút lông rồng vảy bạc lên tiếng cảnh cáo.

"Dũng! Phách! Người Hạng gia ta chưa bao giờ biết sợ là gì!"

Hạng Thiên Tỵ không để ý đến lời cảnh cáo của Thái tiên sinh, nắm chặt hai quyền, khí phách ngạo nghễ như lưỡi dao sắc bén, dường như xé toạc cả không khí, liều lĩnh xông về phía Tô Lâm.

"Không hay rồi! Hạng Thiên Tỵ này dung hợp chữ Phách, tuy rằng đã khôi phục thần trí, nhưng vẫn bị chấp niệm điều khiển, muốn giết chết tư tưởng 'sinh tử tương hứa' của ta!"

Trong trí hải, ba loại tâm tính tư tưởng điên cuồng trào động, mỗi một tinh thể trong khối băng tư tưởng đều nhắm thẳng vào mấu chốt của vấn đề. Tô Lâm biết, đó chính là chấp niệm của Hạng Thiên Tỵ, thậm chí của toàn bộ Hạng gia, về việc Bá Vương Hạng Võ năm xưa không chịu qua Giang Đông.

Kết quả là!

Tô Lâm nhanh chóng suy tư, thông qua Vô Tự Thiên Thư, tra tìm những bài thơ từ liên quan đến Bá Vương Hạng Võ, muốn tìm ra bài thơ có thể khai thông và hóa giải chấp niệm của Hạng Thiên Tỵ.

Một loạt thơ từ hồi ức về Tây Sở Bá Vương Hạng Võ hiện lên trong óc: Đỗ Mục 《 Đề Ô Giang Đình 》, Vương An Thạch 《 Đề Ô Giang Hạng Vương Miếu Thơ 》, Tân Khí Tật 《 Ngu Mỹ Nhân 》, Hàn Dũ 《 Quá Hồng Câu 》...

Tây Sở Bá Vương Hạng Võ, là một chư hầu đế vương mang màu sắc bi kịch lớn nhất trong lịch sử, các thế hệ sau không tiếc văn chương để cảm khái, truy ức, và tiếc nuối.

Nhanh chóng lướt qua nhiều bài thơ văn như vậy, khối băng tư tưởng của Tô Lâm lại nắm chặt mấu chốt của vấn đề. Nhắm thẳng vào mâu thuẫn chủ yếu nhất, cuối cùng Tô Lâm m���t sáng ngời, xác định được bài thơ.

"Có rồi! Chính là nó... bài 《 Hạ Nhật Tuyệt Cú 》 của nữ từ nhân tài hoa Lý Thanh Chiếu đời Tống."

Tìm được bài từ này, lòng Tô Lâm liền đại định, vội vã từ trong túi càn khôn lấy ra Bảo Thiên Nhai Sát Yêu Bút, thánh chuyên trong trí khiếu tuôn trào. Vung bút viết, trút bỏ tư tưởng, ngay trước khi Hạng Thiên Tỵ kịp công kích mình, giữa không trung viết xuống bài 《 Hạ Nhật Tuyệt Cú 》 ngắn ngủi hai mươi chữ này.

"Sinh coi như nhân kiệt, Tử cũng hi sinh oanh liệt. Đến nay tư Hạng Võ, Không chịu qua Giang Đông."

Ầm!

Ngay khi bài 《 Hạ Nhật Tuyệt Cú 》 này của Tô Lâm viết ra. Toàn thân Hạng Thiên Tỵ khí phách ngút trời, đôi quyền công kích đầy phẫn nộ không nói nên lời, lại đột nhiên ngừng lại. Đến cả Thái tiên sinh vốn đã chuẩn bị sẵn sàng để thu phục hắn cũng sững sờ tại chỗ, tay vẫn cầm bút lông rồng vảy bạc, nhìn Tô Lâm thi triển sáng tác bài 《 Hạ Nhật Tuyệt Cú 》 này. Ông mở to hai mắt, không thể tin được kêu lên: "Trấn quốc! Lại là thơ từ trấn quốc!"

"Tô Lâm vừa viết thơ, hơn nữa lại là thơ từ viết về Bá Vương Hạng Võ!"

"Thái tiên sinh nói, đó là thơ từ trấn quốc! Trời ơi! Tô Lâm vừa viết ra một bài thơ từ trấn quốc, này... Hắn thật sự chỉ là một đồng sinh sao?"

"Mau nhìn... Uy lực của bài thơ trấn quốc này phi phàm, công kích... vậy mà lại nhằm vào Hạng Thiên Tỵ..."

...

Các học sinh An Phủ Viện vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, chỉ thấy bài 《 Hạ Nhật Tuyệt Cú 》 hai mươi chữ vàng khổng lồ mà Tô Lâm dùng thánh lực viết giữa không trung, mỗi chữ vàng đều như một viên đạn pháo uy lực cực lớn, hung hăng giáng xuống người Hạng Thiên Tỵ đang ngây dại.

Phanh! Bang bang...

Mỗi đòn đều mang sức nặng ngàn cân, nện xuống người Hạng Thiên Tỵ. Hắn vội vàng dùng khí phách hộ thể, thánh lực của cử nhân điên cuồng khởi động, hình thành từng đạo phòng hộ thánh lực, nhưng hết lần này đến lần khác đều bị những chữ vàng khổng lồ đánh nát bấy.

Những chữ vàng lớn không chút lưu tình nện vào ngực Hạng Thiên Tỵ, "rắc" một tiếng. Xương sườn của hắn gãy lìa, lại có mấy chữ vàng lớn đập vào đùi hắn, máu tươi vương vãi khắp đất. Thế nhưng hắn vẫn kiên cường đứng vững, ánh mắt lấp lánh trừng mắt nhìn Tô Lâm, nhìn hai mươi chữ 《 Hạ Nhật Tuyệt Cú 》, miệng lại vẫn lẩm nhẩm đọc theo.

"Ha ha ha... Đến nay tư Hạng Võ, không chịu qua Giang Đông! Tô Lâm à Tô Lâm! Có phải ngay cả ngươi cũng đang tiếc nuối, tổ tông Hạng gia ta không chịu quay về Giang Đông để gượng dậy hay không?"

Rõ ràng bị những chữ vàng thánh lực của thơ từ trấn quốc của Tô Lâm đánh cho mình đầy thương tích, nhưng Hạng Thiên Tỵ vẫn cố gắng cất tiếng cười lớn, nói xong liền không khỏi mạnh một chút thổ huyết ba thăng.

"Sai rồi! Hạng Thiên Tỵ! Ngươi sai rồi!"

Bước nhanh tới, Tô Lâm đến trước mặt Hạng Thiên Tỵ, lạnh lùng nói: "Bài 《 Hạ Nhật Tuyệt Cú 》 này không phải đang tiếc nuối và thương xót cho Sở Bá Vương Hạng Võ không chịu qua Giang Đông. Ngược lại là đang tán thán hành động vĩ đại của Bá Vương Hạng Võ khi không tham sống sợ chết rút về Giang Đông! Ngươi tự phụ Hạng gia lấy khí phách dũng mãnh làm đạo, lẽ nào ngay cả dụng ý lựa chọn năm xưa của tổ tông nhà mình cũng không biết sao?"

Lời Tô Lâm nói ra, chữ chữ châu ngọc, mỗi chữ đều nặng nề gõ vào sâu thẳm trí hải của Hạng Thiên Tỵ. Nếu như nói vừa rồi những chữ vàng thánh lực là đánh bại Hạng Thiên Tỵ về mặt thể chất, vậy thì bây giờ lời giải thích này, là muốn hoàn toàn áp đảo Hạng Thiên Tỵ về mặt tư tưởng.

"Không! Làm sao ta có thể không biết dụng ý của tổ tông? Đều do Ngu Cơ yêu nghiệt kia! Thư sướng đã hủy hoại dũng khí của tổ tông năm đó! Nếu không, tổ tông há có thể tự vẫn ở Ô Giang?"

Bị lời nói của Tô Lâm, giọng Hạng Thiên Tỵ run rẩy, trí hải lại có dấu hiệu văng tung tóe, hắn ổn định tư tưởng, trái lại điên cuồng gầm lên với Tô Lâm.

"Sai rồi! Hoàn toàn sai! Ngu Cơ tự vẫn, là để Bá Vương Hạng Võ khỏi bận lòng. Khi Bá Vương vẫn còn có thể mang theo số ít kỵ binh còn sót lại, giữa vòng vây trùng điệp của quân Hán, trước sau giết một trận khiến người ngã ngựa đổ. Thế nhưng vì sao, cuối cùng Bá Vương Hạng Võ lại từ chối vượt Ô Giang chứ?"

Trong trí hải của Tô Lâm, lúc này cũng dâng lên một sự thấu hiểu, thở dài, nói với Hạng Thiên Tỵ: "Sở Hán tranh hùng, Lưu Bang và Hạng Võ giằng co không dứt. Bách tính thiên hạ chịu đủ binh tai khổ sở. Khi Hạng Võ dẫn tàn binh bại tướng đột phá vòng vây đến Ô Giang, nghĩ rằng sau khi vượt sông còn phải gượng dậy, một lần nữa tiến hành một trận chiến Sở Hán, mang đến tai họa lớn hơn cho bách tính, lúc này mới lựa chọn hy sinh tính mạng để kết thúc cuộc tàn sát kéo dài mấy năm. Trả lại một thái bình thế giới.

Cho nên nói, Sở Bá Vương Hạng Võ tự vẫn, không phải bi ai, cũng không phải tiếc nuối! Mà là sự thấu hiểu cuối cùng và hành động vĩ đại của một dũng giả!"

"Không! Làm sao có thể? Tổ tiên Hạng Võ, dũng mãnh ba quân! Lập chí muốn thay thế Tần Hoàng, làm sao có thể buông tha?"

Hạng Thiên Tỵ hầu như khàn cả giọng gào lên. Không cam lòng kêu gọi.

Học sinh An Phủ Viện và Kiến Ninh Phủ Viện, lúc này cũng lâm vào trầm tư, trong trí hải dấy lên sóng lớn ngập trời, hiển nhiên thuyết pháp này của Tô Lâm đã nghiêm trọng lật đổ nhận thức của họ về Sở Bá Vương Hạng Võ.

Ngay cả Thái tiên sinh, người vốn luôn nổi tiếng với việc giảng giải điển cố, cũng không khỏi nhíu mày nghi ngờ. Trong trí hải, cây bút xuân thu thuộc về khí của Sử gia rung động ầm ầm, không ngừng tính toán, suy xét ý nghĩa và tính chính xác trong lời nói của Tô Lâm.

Mà Tô Lâm lại không để ý đến thần sắc của Hạng Thiên Tỵ, đứng thẳng người, chậm rãi thu hồi Thiên Nhai Sát Yêu Bút, mắt nhìn về phương xa. Phảng phất thấu hiểu cổ kim, nhìn thấy Sở Bá Vương Hạng Võ tự vẫn bên bờ Ô Giang, than thở nói:

"Á Thánh Mạnh Tử trong 《 Mạnh Tử. Lương Huệ Vương Hạ 》 đã chia dũng thành tiểu dũng và đại dũng. Tiểu dũng chính là cái dũng của kẻ thất phu như ngươi, tức là huyết khí chi dũng, biểu hiện ra là lòng dạ hẹp hòi, dễ nổi giận. Còn chân chính đại dũng, đó là phải giống như Chu Vương, Chu Vũ Vương, dám giận dữ mà khiến mọi người vùng lên kháng cự, cứu dân khỏi nước lửa. Vị 'Vương giận dữ mà an thiên hạ chi dân'. Cái dũng tự vẫn cuối cùng của Sở Bá Vương Hạng Võ, đó chính là đại dũng, lấy sự hy sinh của mình, hoàn toàn chấm dứt tai họa cho vạn dân!

Cho nên, 'Đến nay tư Hạng Võ. Không chịu qua Giang Đông', là lời khen ngợi và biểu dương cho cái đại dũng có thể hy sinh bản thân của Bá Vương Hạng Võ! Chứ không phải như 《 Sở Khốc 》 của ngươi, một mực tiếc hận và than vãn!"

Lời nói của Tô Lâm, có sách có chứng, lấy kinh điển của Á Thánh Mạnh Tử làm dẫn chứng, chữ chữ châu ngọc, phân tích nhịp nhàng ăn khớp, không hề kẽ hở, vừa dứt lời, liền hoàn toàn từ tư tưởng tinh thần đánh bại Hạng Thiên Tỵ. Hạng Thiên Tỵ vốn đang kiên trì đứng vững, thở dài một tiếng "Ô hô", liền không còn cách nào chống đỡ được thương thế trên người, ngã quỵ xuống đất, hôn mê bất tỉnh.

"Hạng huynh!" "Thiên Tỵ huynh..."

Vài học sinh cử nhân của Kiến Ninh Phủ Viện thấy vậy liền lập tức tiến lên, bảo vệ Hạng Thiên Tỵ, từ trong không gian tụ lý càn khôn lấy ra thánh dược trị thương tốt nhất, thoa lên vết thương của hắn.

Mà đúng lúc Hạng Thiên Tỵ hoàn toàn gục ngã, các cử nhân tú tài của An Phủ Viện liền bùng nổ những tiếng hoan hô nhiệt liệt. Điều này đại diện cho điều gì? Đại diện cho việc một đồng sinh Tô Lâm của An Phủ Viện, lại trực diện đánh bại một cử nhân của đối phương, hơn nữa còn là thiên tài Hạng Thiên Tỵ, hậu nhân của Bá Vương Hạng Võ, người đã dung hợp chữ Phách vào thân thể.

Không thể tin nổi! Thật không thể tin nổi!

Thực lực giữa đồng sinh và cử nhân, đó chính là cách biệt một trời một vực!

Đồng sinh muốn đánh bại cử nhân, cho dù là từ sức mạnh thánh lực, hay từ chiều sâu tư tưởng, đều là một chuyện tuyệt đối viển vông.

Thế nhưng hiện tại, Tô Lâm lại làm được rồi.

Thân là đồng sinh, lại có thể đánh bại cử nhân Hạng Thiên Tỵ cả về thể xác lẫn tư tưởng.

Ai có thể nghĩ đến, Tô Lâm, một đồng sinh này, vậy mà lại có thể viết ra thơ từ trấn quốc, hơn nữa còn là miêu tả Sở Bá Vương Hạng Võ, đặc biệt nhằm vào Hạng Thiên Tỵ, hậu nhân của Hạng gia chứ? Bản thân chuyện này đã là một việc không thể tin nổi.

Hạng Thiên Tỵ thất bại! Thất bại hoàn toàn!

Hắn tuy rằng dung hợp chữ Phách, có khí phách độc nhất vô nhị của mình, nhưng rốt cuộc vẫn chỉ là cái dũng của kẻ thất phu. Tô Lâm dốc hết tài năng sáng tạo và thánh lực, ngưng tụ thơ trấn quốc, hoàn toàn đánh bại hắn.

Và đúng lúc đánh bại hoàn toàn Hạng Thiên Tỵ, Trường Thành Thánh Lực cách đó mấy trăm dặm phát sinh cảm ứng, một đạo thánh lực quang mang khổng lồ, ầm ầm bao phủ xuống, toàn bộ biên giới Trường Thành một lần nữa chấn động vì thơ từ trấn quốc.

Hai mươi chữ lớn của bài 《 Hạ Nhật Tuyệt Cú 》, được đạo kim quang này soi sáng, chợt bắt đầu hướng về thánh bia rơi xuống, từng chữ từng chữ theo trình tự một lần nữa được khắc định, viết thành, sau đó hình thành một khối thánh chuyên thơ từ khổng lồ, lấp lánh kim quang, chờ đợi Tô Lâm ký tên.

"Trời ơi! Đây là... 《 Thánh 》 Bổ Trang, Tô Lâm, ngươi mau... mau đi ký tên của mình lên đó, 《 Thánh 》 Bổ Trang, chỉ cần ngươi ký tên lên đó, bài thơ trấn quốc 《 Hạ Nhật Tuyệt Cú 》 này của ngươi sẽ được thêm vào cuốn 《 Thánh 》 này... Ba thơ đồng huy! Ngươi đây là ba thơ đồng huy a! Hơn nữa còn là hai bài thơ từ trấn quốc! Trời ơi! Lão phu đây là đang nằm mơ sao?"

Thái tiên sinh vốn luôn bình tĩnh tự nhiên, thấy thế cũng rốt cuộc không giữ nổi bình tĩnh, hướng về phía Tô Lâm mừng như điên mà hét lớn.

Mọi bản dịch từ nguyên tác đều thuộc về kho tàng văn chương Việt Nam, mang đậm dấu ấn riêng.