Tô Lâm choàng tỉnh từ đống đổ nát trung tâm của Mê Vụ Mưa Rừng, lòng đầy lo lắng. Lúc này đã là giữa trưa ngày thứ hai, mà Hồng Ly Ngọc bên cạnh vẫn chưa tỉnh lại. Trước mắt hắn, chín khối thánh chuyên thơ từ đang lơ lửng, tỏa ra kim quang chói mắt. Trên đó, chính là bài trấn quốc chi từ 《Nhạn Khâu Từ》, được viết bằng thể chữ Nhan của Tô Lâm.

"Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra? Ta nhớ rõ mình và Ly Ngọc đang chìm đắm trong cơn lốc vẫn tâm, đã trải qua mối tình sinh tử tương hứa của Mạnh Khương Nữ và Phạm Kỷ Lương. Cảm giác ấy..."

Đầu óc còn mơ màng, song thánh lực trong trí khiếu đã bắt đầu tưới nhuận toàn thân, giúp Tô Lâm nhanh chóng khôi phục sự tỉnh táo. Những ký ức và cảm quan khi nhập vai Phạm Kỷ Lương đều được gột rửa. Hắn nhìn bài trấn quốc 《Nhạn Khâu Từ》 trước mắt, trong ánh mắt vẫn còn một tia mê mải về đoạn tình yêu kia. Hướng về tàn phách hư vô của Mạnh Khương Nữ và Phạm Kỷ Lương, hắn cúi đầu khẽ nói: "Một bài 《Nhạn Khâu Từ》, một câu hỏi 'Tình là chi vật?', một câu đáp 'Sinh tử tương hứa', đã nói hết ý nghĩa chân thật nhất của tình yêu. Tô Lâm bất tài, bài 《Nhạn Khâu Từ》 này không do ta sáng tác, chỉ là mượn lời để biểu đạt thôi. Nguyện hai vị tiền bối được đền bù tâm nguyện, hồn phách bên nhau!"

Vừa dứt lời, cơn lốc vẫn tâm trong toàn bộ Mê Vụ Mưa Rừng liền chậm rãi ngừng l��i. Không gian không còn khí tức chết chóc, thay vào đó toát lên một tình cảm chí thiết ấm áp. Tàn phách của Mạnh Khương Nữ và Phạm Kỷ Lương, vốn vẫn còn vương vấn nơi đây, giờ đây hòa quyện vào nhau, hợp thành một thể, rồi đột phá chân trời, hồn về Cửu Thiên.

"Tô... Tô Lâm... Chúng ta đây là... Mê Vụ Mưa Rừng bị hủy rồi sao?"

Cơn lốc vẫn tâm hoàn toàn ngưng lại, Hồng Ly Ngọc cũng từ từ tỉnh dậy. Yêu linh ngọc trong người nàng vẫn duy trì hình tượng mỹ nam tử biến hóa. Lúc này, nàng mới hơi yên lòng hỏi Tô Lâm.

"Đúng vậy. Ly Ngọc, tàn phách của Mạnh Khương Nữ và Phạm Kỷ Lương đã được đoàn viên viên mãn. Mạnh Khương Nữ không còn ôm tâm tư muốn chết nữa, nên Mê Vụ Mưa Rừng do Á Thánh Mạnh Tử bố trí trước đây tự nhiên không còn lý do tồn tại."

Tô Lâm đứng dậy, nhìn khắp xung quanh hoang vu. Trên mặt đất có mười sáu khối vẫn tâm thạch to bằng móng tay. Hắn cố gắng đưa tay nhặt lên, nhưng mỗi khối đều nặng ngàn cân, căn bản không thể nhấc nổi.

"Tô Lâm, ta... ta có một chiếc túi càn khôn ở đây, có thể chứa chúng vào."

Hồng Ly Ngọc hơi ngượng ngùng tháo một chiếc túi gấm màu hồng từ bên hông ra. Đó hóa ra là một túi càn khôn cao cấp, không gian Tu Di bên trong rộng lớn đến mức tương đương với một kho hàng khổng lồ.

"Tốt quá! Nhưng mà, Ly Ngọc, ngươi..."

Thu mười sáu khối vẫn tâm thạch vào, Tô Lâm dường như chợt nhớ ra điều gì đó, rồi chăm chú nhìn Hồng Ly Ngọc một lúc, lẩm bẩm: "Kỳ quái..."

"Cái gì kỳ quái..." Hồng Ly Ngọc vừa định hỏi, nào ngờ Tô Lâm lại trực tiếp đưa tay sờ. Hắn sờ lên bộ ngực bằng phẳng của Hồng Ly Ngọc.

"A! Tô Lâm, ngươi làm gì vậy?"

Mặc dù nhờ tác dụng biến hóa của yêu linh ngọc, Hồng Ly Ngọc không có "hai tiểu bạch thỏ" đáng yêu, nhưng tâm tư thiếu nữ của nàng lại vô cùng mẫn cảm. Bị Tô Lâm sờ một cái như vậy, cả khuôn mặt nàng đỏ bừng.

"Không có gì sao? Xin lỗi nhé, Ly Ngọc, ta... ta vẫn cứ nghĩ ngươi là nữ tử. Ngay cả trong ảo mộng, ấn tượng của ta về ngươi cũng như Mạnh Khương Nữ, một cô thỏ yêu xinh xắn, nên ta mới..."

Sờ phải một vùng bằng phẳng, Tô Lâm cũng thấy bối rối trong lòng. Hắn vừa tự nghi ngờ phán đoán của mình, vừa cười tủm tỉm xin lỗi Hồng Ly Ngọc, thầm nghĩ chẳng lẽ mình thực sự mắc chứng vọng tưởng? Rõ ràng Hồng Ly Ngọc chỉ là một mỹ nam tử có tướng mạo thanh tú xinh đẹp mà thôi, sao mình lại ảo tưởng nàng là một cô gái?

"...Đó là bởi vì trong ảo mộng, ngươi nhập vào ký ức và trải nghiệm của Đại Nho Phạm Kỷ Lương, còn ta... ta tự nhiên là nhập vào Mạnh Khương Nữ. Cho nên... cho nên tất cả những gì Tô Lâm ngươi thấy đều là ảo tưởng! Là ảo ảnh! Ngươi hiểu không?"

Mặt Hồng Ly Ngọc vừa hồng vừa nóng, ngay cả yêu linh ngọc trên ngực cũng nóng bỏng theo. Nàng vội vàng kiềm chế trái tim đang đập thình thịch, quay đầu đi không dám nhìn Tô Lâm nữa. Nếu không, e rằng yêu linh ngọc sẽ mất đi hiệu lực ngay lập tức.

Vừa quay đầu, Hồng Ly Ngọc liền nhìn thấy chín khối thánh chuyên thơ từ đang lơ lửng. Trong lòng khẽ động, nàng lập tức lảng sang chuyện khác, đọc câu đầu tiên của 《Nhạn Khâu Từ》: "Hỏi thế gian tình là chi vật, thẳng giáo sinh tử tương hứa. Thật là chí tình quá! Tô L��m, bài từ này đã có thể trấn quốc rồi, sao ngươi không ký tên lên đó? Lập tức sẽ có chín khối thánh chuyên quy về ngươi đấy."

"Ta cũng vừa mới tỉnh lại. Không ngờ một bài thơ từ trấn quốc lại có tới chín khối thánh chuyên quy về. Lần này ta cũng đã vĩnh cửu tiêu hao gần hai khối thánh chuyên, thật không biết phải bổ sung thế nào đây!"

Tô Lâm cầm bút Thiên Nhai Sát Yêu, hít sâu một hơi, rồi ký lên hai chữ "Tô Lâm" trên thánh chuyên thơ từ 《Nhạn Khâu Từ》 trước mắt.

Sắc!

Vừa đặt bút xuống, chín khối thánh chuyên thơ từ liền hóa thành một đạo kim quang, xé rách bầu trời, bay thẳng đến Vạn Lý Trường Thành cách xa trăm dặm. Đồng thời, trong Trí Hải của Tô Lâm, lực lượng của chín khối thánh chuyên quy về từ Vạn Lý Trường Thành cũng chìm xuống, tỏa ra thánh lực, tưới nhuận toàn bộ Trí Khiếu.

Thơ từ văn phú trấn quốc, ẩn chứa tư tưởng sâu sắc, đủ để trở thành pháp lệnh và chính sách được cả quốc gia trên dưới tuân theo. Một quyển 《Phú Quý Nghèo Hèn Luận》 của Hộ Bộ Thượng Thư Nhiễm Tử Thành dù chỉ là minh châu sách luận, cũng đủ khiến quốc quân coi trọng. Chờ đợi bên ngoài đạt được cấp bậc Đại Nho, tư tưởng càng thêm tinh thâm, liền có thể trở thành trấn quốc chi sách, thực sự giúp quốc quân quán triệt chính sách pháp lệnh trên toàn quốc.

Bởi vậy, mỗi khi có thơ từ văn phú trấn quốc xuất thế, toàn bộ quốc gia đều chấn động dưới sự lay động của Vạn Lý Trường Thành, ngay cả truyền quốc ngọc tỷ trong tay quốc quân cũng có thể cảm ứng được.

Thánh chuyên 《Nhạn Khâu Từ》 mang theo thanh thế cực lớn, trấn xuống Vạn Lý Trường Thành, khiến toàn bộ Trường Thành nước Ngô dài hơn vạn dặm đều lay động, thậm chí kéo theo khắp đại địa cũng rung chuyển nhẹ. Đây chính là uy lực của thơ từ trấn quốc.

Ngựa phi nước đại, mấy trăm kỵ sĩ bụi đất mịt mù kéo đến. Hồng Cảnh Chương dẫn theo một đám Án Thủ đồng sinh, cùng rất nhiều Tiến sĩ, Cử nhân và Tú tài của trấn Tứ Thông, đều từ quan ngoại đổ về Trường Thành biên quan, chỉ vì muốn được chiêm ngưỡng bài thơ từ trấn quốc vừa mới xuất thế này ngay lập tức.

"Trấn quốc ư! Nước Ngô chúng ta hình như đã ba năm rồi mới lại có một bài thơ từ văn phú trấn quốc xuất hiện nhỉ?"

"Đúng vậy! Nghe nói 《Phú Quý Nghèo Hèn Luận》 của Hộ Bộ Thượng Thư Nhiễm Tử Thành là tác phẩm sách luận có hy vọng nhất trở thành trấn quốc trong những năm gần đây, sẽ không phải là của ông ta chứ?"

"Sao có thể chứ? Vừa nãy chúng ta thấy rõ ràng thánh chuyên thơ từ bay đến từ quan ngoại. Hộ Bộ Thượng Thư Nhiễm Tử Thành lại đang ở kinh thành..."

"Quan ngoại... Sẽ không phải là yêu tộc chứ? Gần đây nghe nói, không ít thiên tài kiệt xuất trong yêu tộc đang học tập tư tưởng chi đạo của nhân tộc chúng ta! Ngay cả các Bán Thánh trong Thánh Điện cũng vì thế mà tranh chấp bất đồng, rốt cuộc có nên truyền bá tư tưởng chi đạo ra bên ngoài cho yêu tộc hay không..."

Một bài thơ từ trấn quốc, lập tức khiến Trường Thành biên quan vốn vắng lặng không người bỗng chốc trở nên ồn ào náo nhiệt. Hầu như tất cả sĩ nhân có kiến thức trong trấn Tứ Thông đều kéo đến để hóng chuyện, mọi người đều tò mò chen chúc, muốn xem rõ rốt cuộc bài thơ từ trấn quốc mới này là do ai sáng tác, và nội dung ra sao.

"Hồng Đại Học Sĩ, thật là may mắn cho nước Ngô chúng ta! Lại một bài thơ từ trấn quốc ra đời. Bệ hạ e rằng cũng đã hay tin rồi. Chúng ta được tận mắt chứng kiến khoảnh khắc vĩ đại như vậy ngay từ đầu, thật là một chuyện may mắn! Người viết ra bài thơ từ trấn quốc này nhất định là rường cột của nước Ngô, là một chí sĩ rộng lớn tài ba."

Triệu Trí đi theo Hồng Cảnh Chương suốt đường đến Vạn Lý Trường Thành, cười khanh khách nói. Tô Lâm, kẻ địch không đội trời chung đã chết, khiến tâm tình hắn vô cùng tốt. Giờ lại có thơ từ trấn quốc để học tập, biết đâu trong lúc quan sát học hỏi, hắn sẽ đột nhiên có cảm ngộ, khiến tư tưởng càng thêm tinh thâm cũng không chừng.

"Nước Ngô ta đã lâu không có trấn quốc chi sách xuất hiện, khiến việc cai trị quốc gia và công vụ lục bộ đều có phần buông lỏng. Cũng nên có trấn quốc chi sách ra đời. Để bản quan xem, rốt cuộc đây là một bài thơ từ trấn quốc như thế nào?"

Trong số những người vây xem, Hồng Cảnh Chương có văn vị và chức quan cao nhất, đương nhiên tất cả mọi người đều răm rắp nghe lời ông ta. Mọi người chờ Hồng Cảnh Chương là người đầu tiên tiến lên tham quan học tập thánh chuyên thơ từ.

"《Nhạn Khâu Từ》? Là một bài từ sao?"

Hồng Cảnh Chương vừa nhìn đã thấy đó thật sự là một bài từ, trong lòng càng thêm rung động. Thơ từ tuy tinh tế, có thể dùng ngôn ngữ hàm súc biểu đạt ý nghĩa sâu xa, nhưng lại càng khó đạt đến đẳng cấp trấn quốc. Ngược lại, sách luận văn phú dài hơn, có thể bao hàm tư tưởng và lý luận phong phú, tùy theo văn vị và tư tưởng tinh thâm của tác giả, thậm chí có thể sửa đổi một số quan điểm và tư tưởng trong đó, dễ đạt đến đẳng cấp trấn quốc hơn.

Việc dùng thơ từ để đạt đến đẳng cấp trấn quốc là vô cùng khó, nhất định phải ẩn chứa tư tưởng và tình cảm tột cùng mới có thể thành công. Không nghi ngờ gì, Hồng Cảnh Chương biết bài 《Nhạn Khâu Từ》 trước mắt chính là một bài thơ từ như vậy, nên càng thêm không kìm lòng được muốn đọc nhanh.

Thế nhưng, một bài thơ từ trấn quốc làm sao có thể nhanh chóng xem lướt qua như vậy? Khi Tô Lâm sáng tác bài 《Nhạn Khâu Từ》 này, mặc dù toàn bộ đã nằm trong đầu, nhưng vẫn phải dùng thánh lực để nắn nót từng nét, từng chữ một cách khó khăn và chậm rãi. Toàn bộ quá trình đã kéo dài vài canh giờ mới viết xong hơn một trăm chữ này.

Vì vậy, mặc dù Hồng Cảnh Chương cực kỳ muốn lướt mắt đọc xong bài từ này, nhưng ánh mắt ông ta lại cứ phải tỉ mỉ nhìn từng chữ, cảm thụ từng chút, lĩnh hội từng điều.

"Hỏi thế gian... Tình là chi vật... Thẳng giáo người... Sinh tử tương hứa..."

Mỗi chữ một khắc, mỗi nét một cảm, mỗi cảm một ngộ, mỗi ngộ một tiếng thở dài, mỗi tiếng thở dài một lời tán thán...

Đây mới thật sự là đang thưởng thức một bài thơ từ. Hồng Cảnh Chương cảm thấy mình hoàn toàn chìm đắm vào hình ảnh trong bài từ, nhìn đàn hồng nhạn tự tử trong lũ lụt, lòng tràn ngập bi thương, sâu sắc cảm ngộ và thưởng thức tình yêu "sinh tử tương hứa" chí thiết này. Vả lại, từ hình ảnh "hồng nhạn" lại liên tưởng đến con người, tình yêu của hồng nhạn há chẳng phải là hình ảnh thu nhỏ và biểu tượng cho tình yêu của nhân thế sao?

Hỏi thế gian tình là chi vật, thẳng giáo sinh tử tương hứa!

Tất cả mọi người đều như Hồng Cảnh Chương, chìm đắm vào hình ảnh và tình cảm trong bài từ, khó lòng kiềm chế. Văn vị càng cao, tư tưởng càng tinh thâm, sự thể ngộ càng nhiều, càng cảm thấy một nỗi bi thương đau lòng thê lương dâng trào. Khi hồi vị lại, trong miệng cũng còn vương vấn một vị đắng chát nhàn nhạt.

"Thiên thu vạn đại, làm tạm gác lại nhà thơ, cuồng ca uống cạn, tới chơi Nhạn Khâu chỗ..."

Khi chữ cuối cùng lắng đọng trong lòng, mọi tâm tình và tư tưởng đều hóa thành hư không, toàn bộ Trí Hải tuôn trào, lực lượng thánh chuyên va đập. Tư tự của Hồng Cảnh Chương Đại Học Sĩ bùng nổ không ngừng, tư tưởng dâng trào. Lúc này, ông mới vội vàng chú ý đến phần lạc khoản cuối bài từ để xem rốt cuộc là họ tên của ai, rốt cuộc là bậc kỳ tài nào mà có thể viết ra bài 《Nhạn Khâu Từ》 khiến người ta xúc động đến tận xương tủy như vậy!

Thế nhưng, khi Hồng Cảnh Chương thực sự dời ánh mắt lấp lánh sang chỗ ký tên lạc khoản cuối cùng, ông ta bỗng trợn trừng hai mắt, kinh ngạc kêu lên: "Tô Lâm! Hóa ra là Tô Lâm sáng tác!"

Mọi tinh túy của bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy tại Tàng Thư Viện.