(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 59: Trấn quốc
Khi Vụ Vũ Mê Tung Lâm bị hủy hoại, không chỉ có Vẫn Tâm Thạch quý giá nhất ở đó, mà ngay cả các tinh linh sương mù cùng một số bảo vật, tài liệu khác được sản sinh từ đó, giá cả cũng theo đó mà tăng vọt.
Đối với các nho sĩ bình thường, tinh linh sương mù không quá hữu dụng. Chúng chủ yếu được quan phủ nước Ngô thu mua để hành vân bố vũ, cứu trợ nạn hạn hán. Mỗi một tinh linh sương mù thường có giá khoảng mười vạn lượng bạc, và các thương hộ trong Tứ Thông trấn thường thu mua với giá tám vạn lượng. Thế nhưng, hôm nay, khi tin tức Vụ Vũ Mê Tung Lâm bị tổn hại truyền đến, giá của mỗi tinh linh sương mù đã tăng vọt lên tới ba mươi vạn lượng bạc.
Trước đây, tại Vụ Vũ Mê Tung Lâm, Tô Lâm đã bắt được mười một tinh linh sương mù chỉ trong một hơi. Các án thủ khác đều tận mắt chứng kiến, trong lòng ai nấy đều vô cùng đỏ mắt ghen tị. Lúc ấy, họ vẫn còn kiêng dè danh tiếng Thánh Ngôn Khai Trí của Tô Lâm và Hồng Ly Ngọc, nên không có lý do chính đáng để đòi hỏi.
Tuy nhiên, hiện tại, theo suy nghĩ của bọn họ, Tô Lâm và Hồng Ly Ngọc đều đã chết trong Vụ Vũ Mê Tung Lâm. Mười một tinh linh sương mù trong túi càn khôn đang nằm trong tay Viên Mộ. Lập tức, có người động lòng tham, tập hợp mười mấy người kéo đến hiệu thuốc bắc Viên gia, ép Viên Mộ giao hết số tinh linh sương mù ra.
Trong số đó, dĩ nhiên Hoàng Thông của huyện Hoàng Quế là người nhiệt tâm và cấp tiến nhất. Hắn là truyền nhân danh gia trong Chúng Thánh Bách Gia, sở hữu tài trí quỷ biện của danh gia. Trong đầu vừa xoay chuyển, hắn đã đường đường chính chính nói với Viên Mộ: "Viên Mộ, ngươi bất quá là một học sĩ bình thường, có tài đức gì mà một mình chiếm giữ mười một tinh linh sương mù này? Trước đây chúng ta đông người như vậy đều đã xuất lực bắt tinh linh sương mù, lẽ nào lại để một mình ngươi độc chiếm?"
Khi nói ra lời này, Hoàng Thông lại cố ý bỏ qua một số thông tin quan trọng. Chẳng hạn như việc những người bọn họ bắt tinh linh sương mù đều là hỗ trợ Lâm Vạn Kinh, hoàn toàn không hề giúp đỡ hay xuất lực cho phía Tô Lâm. Giờ đây lại muốn đến đây chia một chén súp.
"Hoàng Thông, ngươi chớ vội nói càn! Khi Tô huynh và Hồng huynh bắt tinh linh sương mù, các ngươi đều không có mặt tại đó, mà chỉ mới chạy đến sau này, hơn nữa cũng không hề xuất lực. Dựa vào cái gì mà đến đòi tinh linh sương mù từ ta? Đừng tưởng rằng ngươi có tài quỷ biện của danh gia mà ta sẽ sợ ngươi. Những tinh linh sương mù này đều là do Tô huynh và Hồng huynh dốc sức quên mình đổi lấy. Ta sẽ đổi lấy ngân lượng, và chắc chắn sẽ dàn xếp ổn thỏa mọi chuyện cho Tô huynh và Hồng huynh."
Viên Mộ vốn dĩ còn có chút không tự tin trước mặt Hoàng Thông, nhưng nhớ lại cảnh Tô Lâm từng thay mình phản bác Hoàng Thông, Viên Mộ cũng lấy hết dũng khí. Chỉ cần đạo lý đứng về phía mình, hắn sẽ không sợ hãi tài quỷ biện của Hoàng Thông.
Mười một tinh linh sương mù này, theo giá ba mươi vạn lượng một con hiện tại, đủ để trị giá hơn ba trăm vạn lượng. Ngay cả đối với một số đại nho thế gia, đây cũng là một khoản tiền lớn. Dù là người có học vị Tiến sĩ Hàn Lâm nhìn thấy cũng sẽ động lòng.
"Hừ! Quỷ biện? Viên Mộ, ta thấy ngươi mới là kẻ quỷ biện thì có! Chúng ta nhiều người như vậy đều là án thủ các huyện, nhân tài kiệt xuất danh môn, lẽ nào lại cùng nhau vu hãm ngươi sao?" Hoàng Thông có nhiều án thủ đồng môn làm chỗ dựa, tự nhiên không hề sợ hãi, ưỡn ngực chỉ vào Viên Mộ nói: "Có bản lĩnh thì ngươi hãy cùng ta đến chỗ Đại học sĩ Hồng và hai vị Tu soạn đại nhân để phân xử. Xem rốt cuộc ai đúng ai sai?"
"Đi thì đi! Thị phi khúc chiết, tự tại nhân tâm."
Viên Mộ biết Hoàng Thông và những kẻ khác e rằng sẽ không bỏ cuộc, đành phải đơn giản chấp thuận, đi đến trước mặt Đại học sĩ Hồng Cảnh Chương để nói rõ lý lẽ.
"Đổng tiểu thư, xin người nén bi thương, cứ ở lại đây. Chờ khi ta cùng bọn họ đến trước mặt Đại học sĩ Hồng phân rõ phải trái xong, ta sẽ đưa người trở về Phong Nhạc Huyền trong quan ải. Mười một tinh linh sương mù này, ta chỉ giữ lại một con, còn một nửa số còn lại sẽ giao cho Đại học sĩ Hồng, nửa kia ta sẽ đưa về Tô gia cho người."
Trải qua phong ba Tru Tâm "Vô hữu bất như kỷ giả" lần trước, nội tâm Viên Mộ càng thêm kiên định, tư tưởng cũng tinh túy hơn, sẽ không dễ dàng bị Hoàng Thông lay động nữa. Sau khi dặn dò Đổng Tử Câm, người đang thất thần, một câu, hắn liền bị Hoàng Thông và đám người kia vây quanh, kéo đến cửa thành tìm Hồng Cảnh Chương nói rõ lý lẽ.
Còn Đổng Tử Câm ở lại tiệm thuốc, sau khi nghe tin Tô Lâm chết liền tâm như tro nguội, miệng lẩm bẩm: "Không thể nào! Không thể nào! Tô Lâm ca ca, Tử Câm còn phải chờ huynh đỗ Trạng Nguyên cao khoa, chờ huynh mang bát sĩ đại kiệu đến cưới Tử Câm kia mà..."
"Tiểu thư! Lão cũng đã nghe tin Vụ Vũ Mê Tung Lâm bị hủy diệt rồi, cô gia e rằng thật sự đã... Ai..."
Chưởng quỹ hiệu thuốc bắc Đổng gia, Đường Trung Thuận cũng thở dài, muốn an ủi tiểu thư nhà mình, thế nhưng lời hắn chưa dứt, Đổng Tử Câm lại đột nhiên giật mình, sau đó ánh mắt kiên định nói: "Đường thúc, chuẩn bị cho ta một con ngựa tốt. Ta phải đến Vụ Vũ Mê Tung Lâm tìm Tô Lâm ca ca, ta không tin Tô Lâm ca ca lại chết như vậy!"
"Vạn... Vạn lần không thể được! Tiểu thư, Vụ Vũ Mê Tung Lâm kia nằm giữa chốn hoang dã, man tộc và yêu tộc hoành hành. Ngay cả Tứ Thông trấn này cũng đã đủ nguy hiểm rồi. Nếu như tiểu thư xảy ra bất kỳ chuyện bất trắc nào, ta... ta làm sao ăn nói với lão gia đây..."
Đường Trung Thuận vội vàng khuyên nhủ, thế nhưng Đổng Tử Câm căn bản không nghe, ánh mắt kiên định muốn đi tìm Tô Lâm, thừa lúc Đường Trung Thuận không chú ý liền chạy ra ngoài.
Tại cửa thành Tứ Thông trấn, chưa đến buổi trưa như đã hẹn, thế nhưng Hồng Cảnh Chương, Triệu Trí và Tô Viễn đã thúc ngựa đến. Tương tự, cũng không ít án thủ đồng sinh đã sớm cưỡi tuấn mã đến trước.
"Đại nhân, có người nói lần này Vụ Vũ Mê Tung Lâm nổ tung, hoàn toàn san bằng thành bình địa. May mắn thay phần lớn án thủ đồng sinh đều đã an toàn trở về, tổn thất không đáng kể."
"Tổn thất không lớn sao? Tô Lâm, Hồng Ly Ngọc, hai thiên tài Thánh Ngôn Khai Trí đều bỏ mạng trong Vụ Vũ Mê Tung Lâm, Triệu Tu soạn, ngươi còn nói tổn thất không lớn? Là có ý gì?" Tô Viễn lộ vẻ giận dữ. Khó khăn lắm mới tìm được Tô Lâm, con cháu của Tô Cảnh Thiên, hơn nữa lại là thiên tài Thánh Ngôn Khai Trí. Nếu như thu nạp được hắn vào dòng họ Tô thị, đó sẽ là niềm hy vọng của Tô thị tộc trong tương lai, thế nhưng ai có thể ngờ lại hết lần này đến lần khác gặp nạn trong cuộc thí luyện án thủ như vậy.
"Sách sách sách... Tô Tu soạn, lời không thể nói như vậy. Đối với sự bất hạnh của hai án thủ Tô Lâm và Hồng Ly Ngọc, Triệu Trí ta cũng vô cùng đau đớn, đặc biệt Hồng Ly Ngọc còn là con cháu của Hồng đại nhân. Thế nhưng, theo lời các án thủ đồng sinh trở về kể lại, khi cơn lốc Vẫn Tâm bùng phát, Tô Lâm và Hồng Ly Ngọc đều có thời gian để trốn thoát. Ấy vậy mà, Tô Lâm lại lòng tham không đáy, căn bản không biết trời cao đất rộng, chẳng những không chịu bỏ chạy, trái lại còn tiến sâu vào bên trong cơn lốc Vẫn Tâm, ý đồ tìm kiếm Vẫn Tâm Thạch. Hồng Ly Ngọc, con cháu của Hồng đại nhân, cũng là bị Tô Lâm liên lụy mới đuổi theo... Nếu không phải Tô Lâm quá tham lam, căn bản sẽ không xảy ra chuyện!"
Triệu Trí hôm qua đã nghe chuyện đã xảy ra từ miệng Hoàng Thông trở về, hôm nay liền thêm mắm thêm muối mà kể lại trước mặt Hồng Cảnh Chương.
Quả nhiên, sắc mặt Hồng Cảnh Chương vô cùng khó coi. Mặc dù hắn biết Hồng Ly Ngọc chính là Thánh nữ Yêu tộc, một yêu linh có tu vi tương đương học vị Cử nhân, thế nhưng hắn cũng biết rõ sự lợi hại của cơn lốc Vẫn Tâm, nhất là lần này, ngay cả với học vị Đại học sĩ của mình, hắn cũng tự thấy không thể chống đỡ nổi uy lực khổng lồ như vậy.
Yêu vương Ly Lạc của Thỏ Ngọc Yêu tộc có đại ân với hắn, thậm chí với toàn bộ Hồng gia. Giờ đây, Ly Lạc đã phó thác Thánh nữ Ly Ngọc cho hắn, ai ngờ mới mấy ngày đã xảy ra chuyện. Hồng Cảnh Chương hiện tại nội tâm hổ thẹn, đang lo lắng không biết phải làm sao để đến tạ tội với Ly Lạc.
Hiện giờ vừa nghe, lại là vì Tô Lâm lòng tham to gan, mới liên lụy Hồng Ly Ngọc cũng chết, tự nhiên trong lòng hắn vô cùng bất mãn. Hơn nữa, dựa vào sự hiểu biết của hắn về cách hành sự của Tô Lâm, thì Tô Lâm đích thị là loại người có tính cách lớn gan, xung động, không dễ dàng khuất phục trước người hay vật.
Ngay lúc này, ồn ào náo nhiệt, Hoàng Thông và một đám án thủ lôi kéo Viên Mộ đã đến trước mặt, lớn tiếng kêu lên: "Xin Đại học sĩ Hồng và hai vị Tu soạn làm chủ, các án thủ chúng ta đều đang xuất lực bắt tinh linh sương mù, thế nhưng Viên Mộ này lại to gan, vậy mà muốn tư nuốt!"
"Cái gì? Mọi người đều đang xuất lực thu hoạch, Viên Mộ, ngươi thật to gan, vậy mà muốn một mình độc chiếm?"
Hồng Cảnh Chương vốn đã có tâm trạng không tốt, nhất thời trợn mắt nhìn chằm chằm Viên Mộ, chất vấn: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
"Oan uổng! Đại học sĩ Hồng, Hoàng Thông đây là ăn nói bừa bãi! Mười một tinh linh sương mù này đều là do Tô huynh và Hồng huynh xuất lực bắt, không hề liên quan đến những người khác. Tô huynh đã nhờ ta bảo quản, đáng tiếc... hiện tại không còn có thể nhìn thấy Tô huynh và Hồng huynh nữa. Hoàng Thông này thấy tiền sáng mắt, thấy Tô huynh và Hồng huynh gặp nạn, đã nảy ra ý định chiếm đoạt tinh linh sương mù mà họ dốc sức quên mình đổi lấy. Số ngân lượng đổi được từ những tinh linh sương mù này, một nửa sẽ giao cho ngài Đại học sĩ Hồng, còn một nửa kia ta sẽ giao cho Đổng tiểu thư, thê tử đã xuất giá của Tô huynh, mang về Tô gia..."
Viên Mộ không hề khiếp sợ, từng chữ từng câu nói rõ tình hình thực tế, nhưng trong lòng lại tràn đầy hổ thẹn đối với Tô Lâm và Hồng Ly Ngọc. Khi họ đã qua đời, nếu bản thân mình ngay cả tinh linh sương mù cũng không giữ được thì thật quá mất mặt.
"Thật là như vậy sao?"
Trong lòng Hồng Cảnh Chương đã rõ ràng, e rằng đúng như Viên Mộ nói, Hoàng Thông thực chất là đang quỷ biện, liền lớn tiếng chất vấn những án thủ khác.
"Đại học sĩ Hồng, những tinh linh sương mù đó đúng là do Tô huynh bắt, điều đó không sai. Thế nhưng hôm ấy, ta đã dẫn dắt một đám án thủ, tốn hao cái giá lớn, bố trí thần thông thánh lực 'Chật như nêm cối' và 'Một lưới bắt hết'. Vốn dĩ đã bắt được năm con tinh linh sương mù, nào ngờ Tô huynh và Hồng huynh bên kia cùng lúc thi triển thần thông, năm con tinh linh sương mù này liền phá lưới chạy thoát, ngược lại bị Tô huynh bọn họ bắt được."
Lâm Vạn Kinh chần chừ một lát, rồi đứng dậy chắp tay nói: "Theo đạo lý, những tinh linh sương mù đó đích thật là do Tô huynh và Hồng huynh bắt, chúng ta không nên có ý kiến gì. Thế nhưng hiện giờ Tô huynh và Hồng huynh đã gặp nạn, đồng thời các án thủ chúng ta khi ở Vụ Vũ Mê Tung Lâm để bắt tinh linh sương mù cũng chịu không ít tổn thất. Bởi vậy, xin Đại học sĩ Hồng có thể làm chủ, lấy ra năm con tinh linh sương mù từ đó, chia đều cho các án thủ khác."
"Đúng vậy! Đại học sĩ Hồng, lần này ta đã hao phí gần hết thánh lực, lại chẳng thu được gì cả!"
"Ủng hộ Lâm án thủ! Đại học sĩ Hồng, những thu hoạch này lý nên chia đều cho tất cả án thủ."
"Nói cho cùng, nếu không phải chúng ta đuổi cho tinh linh sương mù chạy đến đó, Tô Lâm và Hồng Ly Ngọc làm sao có thể bắt được hết? Nói như vậy, chúng ta cũng đã xuất lực."
...
Có Lâm Vạn Kinh đi đầu lên tiếng, liền càng có nhiều án thủ thiển cận khác rục rịch. Hiện tại giá tinh linh sương mù đã tăng gấp ba lần, mười một tinh linh sương mù, dù có hơn sáu mươi án thủ chia đều, mỗi người cũng có thể không cớ mà được năm sáu vạn lượng bạc, đó không phải là số tiền nhỏ!
Đừng xem các án thủ đồng sinh đều đã Khai Trí bằng tư tưởng ngôn luận, nhưng tư tưởng ngôn luận khai trí của bọn họ lại hỗn tạp đủ loại, rất nhiều không phải là tư tưởng "Nhân nghĩa lễ trí tín" thuần chính. Hơn nữa, ngay cả những nho sĩ đã Khai Trí bằng những tư tưởng đó, nếu học vị và tư tưởng còn chưa tinh thâm, cũng đều cực kỳ dễ bị ngoại vật và cám dỗ mà lay động bản tâm.
"Chuyện này..."
Thấy nhiều án thủ yêu cầu như vậy, Hồng Cảnh Chương cũng thấy khó xử. Tô Lâm và Hồng Ly Ngọc đều đã chết, việc chia tinh linh sương mù mà họ bắt được cho các án thủ đồng sinh khác đi cùng cũng xem như hợp lý.
"Đại nhân, các án thủ đồng sinh này đều là nhân tài kiệt xuất của các huyện, chúng ta không cần thiết vì Tô Lâm và Hồng Ly Ngọc đã gặp nạn mà không để ý đến yêu cầu của họ chứ? Huống hồ, nếu lấy danh nghĩa Tô Lâm và Hồng Ly Ngọc để giao nộp những tinh linh sương mù này, họ chỉ có thể nhận được tiền thưởng mà không có công danh. Mười một tinh linh sương mù này tương đương một ngàn một trăm điểm công danh, nếu chia đều cho các án thủ đồng sinh, cũng sẽ giúp ích cho họ không ít. Tin rằng các trưởng bối gia tộc phía sau họ, cũng sẽ vì vậy mà cảm kích Hồng đại nhân..."
Lời nói của Triệu Trí quả nhiên có chút tác dụng, Hồng Cảnh Chương bị thuyết phục mà động lòng. Đang định chia đều số tinh linh sương mù cho mỗi án thủ đồng sinh thì đột nhiên, trên bầu trời hiện lên một đạo thánh quang chói mắt, toàn bộ lãnh thổ nước Ngô, liên đới cả Tứ Thông trấn không xa ngoài quan ải nước Ngô cũng hơi rung chuyển trong chốc lát. Sắc mặt Hồng Cảnh Chương kịch biến, sau đó mừng như điên, kêu lên: "Trấn quốc! Trấn quốc! Cái này... Đây là có thơ từ văn phú Trấn Quốc xuất thế rồi!"
Chỉ riêng tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.