(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 410: Chạm mặt
Vòng phòng hộ bán thánh của Kinh Hà sắp bị phá vỡ, xã trưởng Pháp Gia Xã Phương Tuấn Kiệt đã ra lệnh rút lui. Từ đằng xa lại vọng đến một hồi âm thanh ầm ầm, Phương Tuấn Kiệt lập tức mừng thầm trong lòng, ngỡ rằng viện quân đã tới.
“Khoan đã... Phương Nghị, mau nhìn đằng kia... Có phải viện quân đã đến rồi không? Động tĩnh này lớn lắm... Chẳng lẽ... Là đại quân quốc gia đã tới? Nếu đúng vậy, chúng ta đâu cần phải rút lui. Đợi đại quân vừa đến, liền có thể chẳng chút e dè mà xông thẳng vào giữa bầy Hoàng Trùng...”
“Phải! Xã trưởng, nếu quả thực là đại quân quốc gia, vậy thì... Đám Hoàng Trùng này chắc chắn chẳng đáng bận tâm...”
Nghe tiếng động, Phương Nghị cũng nhìn về phía bên đó, nhưng kết quả lại khiến mọi người vô cùng kinh ngạc. Hóa ra, vật phát ra tiếng ầm ầm ấy không phải đại quân quốc gia nào cả, mà là một chiếc cơ quan xe không cần ngựa kéo. Hơn nữa, chiếc cơ quan xe này đang ầm ầm nhả khói đen kịt, ngang nhiên chạy qua trên con đường lớn từ đằng xa.
“Cái này... Xã trưởng, chẳng phải chiếc cơ quan xe này là của xã trưởng Tô Xã Tô Lâm sao? Chẳng phải bọn họ đã đi Giao Châu rồi sao? Sao lại... Lại chạy tới Kinh Châu của chúng ta? Chẳng lẽ... Hoàng Trùng và Dạng Trùng ở Giao Châu quá mức lợi hại, đến nỗi Tô Lâm và những người khác cũng phải chạy trốn đến vùng Kinh Châu này sao?”
Phương Nghị nhận ra, chiếc cơ quan xe này chính là cỗ “Tô Lâm Xa” của Tô Lâm. Thấy chiếc xe đang hết tốc lực chạy tới, hắn liền cho rằng Tô Lâm chắc chắn đã bị nạn sâu bệnh ở Giao Châu dọa cho khiếp vía mà phải bỏ chạy đến đây.
“Phải! Chắc chắn là như vậy. Nạn sâu bệnh ở Giao Châu quả thực còn lợi hại hơn nhiều so với bên Kinh Châu chúng ta. Ha ha... Tô Lâm và mấy học sinh Tô Xã của hắn, đều chỉ là cử nhân, làm sao có thể chống đỡ nổi? Chắc hẳn là đến nơi, bị dọa cho xanh mặt mà quay về thôi.”
“Nhưng xã trưởng à. Bên Kinh Châu chúng ta cũng không cầm cự nổi nữa rồi! Viện quân của quốc gia cũng không biết khi nào mới tới, cứ chờ đợi thêm nữa, vòng phòng hộ kia thực sự sẽ vỡ tan mất. Hay là chúng ta mau chóng rút lui đi... Vừa hay Tô Lâm kia không biết sống chết mà lao tới, cứ để hắn nếm mùi lợi hại của đại quân Hoàng Trùng này xem sao...”
...Các thành viên Pháp Gia Xã khác, một mặt chống chịu áp lực từ đại quân Hoàng Trùng, một mặt khác lại chế nhạo Tô Lâm đang lao tới. Rồi họ nói với Phương Tuấn Kiệt.
“Phải! Nếu đã không phải viện quân, chúng ta phải rời đi ngay lập tức...”
Phương Tuấn Kiệt khẽ gật đầu, đoạn lập tức phân phó tất cả thành viên Pháp Gia Xã. Mau chóng lên ngựa chuẩn bị rút lui.
“Phi nước đại!”
Toàn bộ thành viên Pháp Gia Xã, kịp thời trước khi vòng phòng hộ Kinh Hà tan vỡ, nhanh chóng lên ngựa chạy trốn về phía Bắc. Đúng lúc này, “Tô Lâm Xa” của Tô Lâm cũng từ phương Bắc lao thẳng tới, chạm mặt bọn họ.
“Chà chà... Chẳng phải đây là Tô Xã trưởng sao? Các vị sao lại từ Giao Châu chạy đến tận Kinh Châu vậy? Chẳng lẽ... Hoàng Trùng và Dạng Trùng ở Giao Châu đã bị các vị tiêu diệt sạch sẽ rồi ư?”
Hai đội nhân mã chạm mặt, tự nhiên đều dừng lại. Phương Nghị, thuộc hạ của Phương Tuấn Kiệt, lập tức tiến lên, cười khẩy châm chọc. Các thành viên Pháp Gia Xã khác cũng không ngừng cười cợt.
“Ồ? Phương Nghị, không ngờ tin tức của các ngươi lại mau đến thế! Chúng ta ngược lại đây, quả thực vừa mới tiêu diệt Dạng Trùng và Hoàng Trùng ở Giao Châu, rồi cố ý chạy đến trợ giúp Kinh Châu của các ngươi đấy...”
Tô Lâm chỉ cười mà không đáp, trái lại Tô Diệp lại cười ha hả đứng trên đầu xe. Hắn quay lại châm chọc những người của Pháp Gia Xã: “Mà này, các ngươi đang vội vã đi đâu vậy? Chẳng lẽ lại muốn làm kẻ đào ngũ? Chẳng phải đã nói sẽ cùng nhau diệt trừ nạn sâu bệnh sao? Vậy mà các ngươi lại muốn lâm trận bỏ chạy?”
“Hừ! Tô Diệp. Tô Xã các ngươi bớt khoa trương lại đi! Giết sạch Hoàng Trùng và Dạng Trùng ở Giao Châu ư? Ăn nói ngông cuồng không sợ vạ miệng sao? Chỉ dựa vào mấy tên cử nhân của Tô Xã các ngươi thôi ư? Làm sao có thể!”
Bị Tô Diệp chạm đúng chỗ đau, Phương Nghị liền đỏ mặt tía tai ngồi trên ngựa, phản bác: “Các ngươi còn có thể mặt dày cười nhạo chúng ta sao? Chắc chắn các ngươi cũng đã tận mắt thấy nạn sâu bệnh ở Giao Châu khủng khiếp đến nhường nào, nên mới phải chạy tháo thân về Kinh Châu suốt đêm chứ gì?”
“Đúng đấy! Nạn sâu bệnh ở Giao Châu còn lợi hại hơn hẳn Kinh Châu nhiều! Chỉ bằng Tô Xã các ngươi, làm sao có thể tiêu diệt sạch sẽ chứ...”
“Cũng là lâm trận bỏ chạy như chúng ta, mà còn có mặt mũi nói lời ấy ư?”
“Ít nhất Pháp Gia Xã chúng ta cũng đã chống đỡ được cả một ngày... Giết chết không dưới mấy ngàn con Hoàng Trùng... Còn Tô Xã bọn họ, e rằng ngay cả một trăm con Hoàng Trùng cũng chưa hạ gục, chỉ cần thấy Hoàng Trùng bay rợp trời là đã sợ mất mật mà bỏ chạy rồi...”
...Các học sinh khác của Pháp Gia Xã cũng không một ai tin lời Tô Diệp là thật, tất cả đều cho rằng Tô Diệp đang ba hoa khoác lác.
Còn xã trưởng Pháp Gia Xã Phương Tuấn Kiệt thì mặt mày nghiêm nghị, chắp tay về phía Tô Lâm, cười nói: “Tô Xã trưởng, hiện nay nạn sâu bệnh ở cả hai châu đều vô cùng lợi hại, căn bản không phải những học sinh Quốc Tử Giám như chúng ta có thể chống đỡ nổi. Muốn dẹp yên nạn này, tất nhiên phải chờ đại quân quốc gia tới, mới có thể tiêu diệt hết chúng.”
Nói đoạn, Phương Tuấn Kiệt lại chỉ tay về phía đại quân Hoàng Trùng đen kịt phía sau, khinh miệt nói: “Nếu Tô Xã trưởng và Tô Xã các vị thật sự như lời Tô Diệp vừa nói, đã giết sạch nạn sâu bệnh ở Giao Châu, và tới đây trợ giúp Kinh Châu, vậy thì mau chóng giết thẳng qua đi... Tiêu diệt luôn đám Hoàng Trùng đang hoành hành bên kia bờ sông đó luôn đi...”
Rõ ràng, Phương Tuấn Kiệt nói như vậy là vì không tin Tô Lâm và nhóm người kia thật sự có đủ thực lực để tiêu diệt sạch Hoàng Trùng và Dạng Trùng.
Nào ngờ, câu nói của hắn vừa dứt, Tô Lâm đã khẽ gật đầu, cười nói: “Nếu những Hoàng Trùng này, Phương huynh đã cố ý tặng cho ta, vậy ta xin nhận không chút khách khí. Đến lúc đó, khi kiểm kê chiến lợi phẩm là xác Hoàng Trùng, Phương huynh đừng có mà tranh giành với ta nhé!”
“À phải rồi! Thế tử, sáng nay khi lên đường, chúng ta đã phát hiện đám Hoàng Trùng ở Giao Châu đều đã biến mất sạch, hóa ra chúng đã chạy tới Kinh Châu này rồi! Lần này, chúng ta lại có thể đại khai sát giới một phen nữa rồi...”
Đại học sĩ Diệp Hồng Nghiệp cũng vui vẻ hớn hở nói, nhưng Thần y Biển Yến lại vẫn ngồi yên trong xe, không lộ mặt ra ngoài. Dù sao, ông dù cố ý đến nước Ngô hỗ trợ, nhưng vẫn là một nho sĩ của Việt Quốc, nếu quá mức lộ liễu vui mừng sẽ gây ra rắc rối không đáng có.
“Nếu đã vậy, Phương huynh, các vị cứ việc rời đi! Chúng ta cần phải tiến lên, vượt sông để tiêu diệt Hoàng Trùng đây.”
Tô Lâm nói xong, tiện thể cáo từ một tiếng, rồi ra lệnh cho hạ nhân trên xe tiếp tục điều khiển “Tô Lâm Xa” tiến về phía Kinh Hà.
“Xã trưởng, Tô Lâm và bọn họ... Vậy mà lại thật sự tiến lên rồi... Chuyện này... Chẳng phải là đi chịu chết sao? Cho dù môn khách Diệp Hồng Nghiệp dưới trướng hắn là Đại học sĩ, nhưng đối mặt với đại quân Hoàng Trùng đông đảo đến thế, dù Đại Nho có đến cũng khó lòng thoát thân được chứ!”
Nhìn thấy Tô Lâm thực sự dẫn theo người của Tô Xã, điều khiển “Tô Lâm Xa” xông tới, Phương Nghị cũng ngây người. Theo hắn nghĩ, tùy tiện xông vào giữa đám Hoàng Trùng, quả thực không khác gì tìm đường chết. Chẳng lẽ Tô Lâm thật sự vì tranh giành khí phách nhất thời, mà bất chấp an nguy cũng muốn đi diệt trùng sao?
“Tô Lâm này chắc chắn phải có chỗ dựa, mới dám hành động như vậy! Nhưng mà... Rốt cuộc hắn có chỗ dựa nào, để có thể đảm bảo an toàn giữa hàng triệu Hoàng Trùng như thế này chứ?”
“Thế thì... Xã trưởng, chúng ta giờ phải làm sao đây? Là thừa dịp đám Hoàng Trùng chưa phá vỡ vòng phòng hộ mà tiếp tục chạy trốn về phía Bắc? Hay là...”
Nửa câu sau, Phương Nghị thực ra rất không muốn thốt ra, dù sao ngay cả một xã trưởng cử nhân như Tô Lâm cũng dám dẫn theo mấy vị cử nhân, tú tài xã viên xông thẳng vào bầy Hoàng Trùng mà li���u mạng. Còn Pháp Gia Xã của mình lại là văn xã đứng đầu Quốc Tử Giám, nếu vào lúc đối phương đang xông pha trận mạc lại lẩn trốn, thì truyền ra ngoài thật chẳng còn mặt mũi nào nữa!
“Cứ đứng yên! Chúng ta sẽ đứng ngay đây, ta ngược lại muốn xem... Tô Lâm hắn rốt cuộc có bản lĩnh gì, dám buông lời ngông cuồng nói đã tiêu diệt sạch Hoàng Trùng và Dạng Trùng ở Giao Châu. Có thực tài hay không, chỉ trong chốc lát sẽ rõ ngay thôi!”
Trong lòng Phương Tuấn Kiệt cũng đang ngổn ngang nghĩ suy về chuyện này, vì thế, hắn không tiếp tục cho phép mọi người rút lui về phía Bắc nữa, mà ra lệnh kéo ngựa lại. Cứ thế, hắn chăm chú nhìn “Tô Lâm Xa” của Tô Lâm đã đến bờ Kinh Hà, rồi bắt đầu dùng thuyền để qua sông.
“Thế tử! Quả nhiên đúng như Thần y Biển đã dự liệu, toàn bộ Hoàng Trùng và đám Dạng Trùng kia đều đã kéo đến Kinh Châu này rồi. Ước tính... Chỉ riêng Hoàng Trùng ở đây đã có hơn hai triệu con... Dạng Trùng cũng khoảng bảy, tám mươi vạn. Hiện tại, đám Hoàng Trùng này đang công kích vòng phòng hộ Kinh Hà, một khi vòng phòng hộ này vỡ tan, nửa còn lại của đất Kinh Châu sẽ hoàn toàn bại lộ trước nạn sâu bệnh...”
Ngồi trên thuyền đang vượt sông, Đại học sĩ Diệp Hồng Nghiệp liền bắt đầu phân tích tình thế hiện tại cho Tô Lâm, đồng thời bổ sung thêm: “Một khi chúng ta lên bờ, rời khỏi vòng phòng hộ của Kinh Hà, sẽ phải chịu đựng sự vây công đồng loạt của hai triệu Hoàng Trùng và bảy, tám mươi vạn Dạng Trùng...”
“Diệp Đại học sĩ, điểm này ngài cứ yên tâm. Chỉ cần Tô Lâm một lần nữa phóng thích hơi thở bệnh mạch ra, tất cả Hoàng Trùng và Dạng Trùng đều sẽ nghe ngóng rồi bỏ chạy hết thôi. Mặc dù sức mạnh của bệnh mạch không thể trực tiếp giết chết Hoàng Trùng, nhưng một khi Hoàng Trùng nhiễm phải hơi thở bệnh mạch, chúng sẽ mất đi khả năng tấn công. Dạng Trùng thì càng có thể trực tiếp bị Tô Lâm đồng hóa, trở thành tư tưởng bệnh mạch của hắn...”
Đúng lúc này, nho sĩ y sư Biển Yến lại mỉm cười nhẹ nhàng nói với Tô Lâm: “Tuy nhiên, để tránh đám Hoàng Trùng lại tứ tán bỏ chạy như hôm qua, Tô Thế tử, ta nghĩ ngươi tạm thời chỉ nên bao trùm tư tưởng bệnh mạch quanh thân mấy người chúng ta, để đám Hoàng Trùng và Dạng Trùng kia không dám đến gần tấn công. Sau đó... Chúng ta có thể từ từ chém giết đám Hoàng Trùng và Dạng Trùng. Đợi đến khi chúng bị tiêu diệt gần hết, bấy giờ mới phóng thích tư tưởng bệnh mạch, buộc đám Hoàng Trùng phải trốn về hang ổ của chúng. Đến lúc đó... Chúng ta chỉ cần truy đuổi theo số Hoàng Trùng còn lại, là có thể tìm ra được nơi trú ẩn của Hoàng Trùng... Thu lấy chi mạch tư tưởng của chúng, vậy thì sẽ không còn hậu họa gì nữa...”
“Như lời Thần y Biển đã nói, một khi chúng ta lên bờ, sẽ làm đúng như vậy. Với sự bảo hộ của tư tưởng bệnh mạch của ta, bất kể là Dạng Trùng hay Hoàng Trùng, tuyệt đối sẽ không dám đến gần các vị trong phạm vi một trượng...”
Tô Lâm cũng khẽ gật đầu, ngẩng nhìn lên đám đại quân Hoàng Trùng đang rậm rịt bay vo ve, rồi cất lời.
Công sức chuyển ngữ này, Tàng Thư Viện vinh dự bảo hộ quyền sở hữu duy nhất.