(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 388: Hoạn bệnh nhẹ thành hoạ
"Thật đúng là như vậy! Tô Lâm à, trận nạn châu chấu năm xưa quả thực kinh hoàng tột độ. Suýt chút nữa lan rộng khắp Ngô quốc ta, may mà các nước láng giềng cũng đã phái không ít học sinh Quốc Tử Giám đến tương trợ diệt trừ nạn châu chấu. Nếu không, nạn châu chấu ba năm về trước e rằng đã khiến toàn bộ đồng ruộng Ngô quốc mất trắng..."
Nhớ lại trận nạn châu chấu ba năm trước, Tô Diệp vẫn còn kinh sợ. Lúc ấy, hắn mới chỉ vừa bước chân vào Quốc Tử Giám học tập, văn vị khi ấy vẫn chỉ là Tú tài. Đàn châu chấu phủ kín trời đất khi ấy khủng khiếp vô cùng, nơi nào chúng đi qua, bất luận là ruộng lúa hay vườn cây ăn trái, đều chẳng có thứ gì may mắn thoát khỏi. Thậm chí có một vài con châu chấu đen sở hữu sức mạnh cực lớn, có thể dễ dàng phá nát nóc nhà của dân chúng.
"Chỉ mong lần này vẫn là nạn châu chấu, nếu không, dân chúng Ngô quốc ta lại phải trải qua nỗi khổ nạn đói một lần nữa. Hơn nữa, một ngàn con châu chấu bình thường mới đổi được một học phần, như vậy thì quá rẻ mạt. Mà châu chấu đen thì phải trong mấy trăm con châu chấu mới có được một con! Châu chấu đen đã tương đương với yêu thú cấp thấp, sức mạnh vô cùng lớn, thậm chí còn có thể trực tiếp tấn công dân chúng..."
Tô Lâm cũng gật đầu nói. Ba năm về trước, hắn vẫn chỉ là một hài đồng mười hai tuổi, nhưng đàn châu chấu phủ kín trời đất khi ấy đã để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc trong tâm trí hắn. Lúc ấy, toàn bộ đồng ruộng trong huyện Phong Hoan đều mất trắng mùa màng. Dù quan phủ có mở kho cứu tế, cũng chỉ như muối bỏ bể. Khi đó, toàn Ngô quốc đều chìm trong nạn châu chấu. Các Nho sĩ khắp nơi, cùng với học sinh Quốc Tử Giám, cộng thêm quân đội do Ngô Vương điều từ biên cương về, đã phải diệt trừ chúng ròng rã nửa tháng trời, mới tiêu diệt được gần hết.
Có thể nói, nạn châu chấu ba năm về trước là tai họa nghiêm trọng nhất mà Ngô quốc phải đối mặt trong gần trăm năm qua. Lương thực trong quốc khố đã hao tổn gần hết, thậm chí còn phải bỏ ra cái giá cao ngất để mua lương thực từ các quốc gia khác. Nhờ vậy, mới miễn cưỡng hóa giải được nạn đói do châu chấu gây ra.
Cũng chính bởi trận nạn châu chấu ấy, đồng ruộng Ngô quốc phải mất ròng rã hai năm mới có thể phục hồi. Những mảnh ruộng tốt nơi châu ch���u đi qua, đều bị nước bọt của chúng làm nhiễm bẩn, khiến sản lượng sụt giảm, thậm chí biến thành hoang vu, cần phải dùng đến phép thuật thánh lực đặc thù mới có thể loại bỏ và khôi phục lại được.
Giờ đây, nếu quả thật lại một lần nữa đối mặt với đại họa, không biết quốc gia sẽ phải gánh chịu tai ương gì nữa. Dù Tô Lâm cũng mong có thể nhận được những nhiệm vụ mang lại nhiều học phần, nhưng hắn lại chẳng hề muốn đó lại là một tai họa nhiệm vụ.
Dân chúng trên Thiên Nhân Đại Lục, dù đã an cư lạc nghiệp, nhưng vẫn không thể tránh khỏi vô vàn thiên tai và ách nạn. Mặc dù trong thế giới tư tưởng này, ý chí và sức mạnh của con người có thể cường đại đến mức khó tin, song không phải nhân tộc nào cũng có thể bình yên tồn tại trên thế gian này.
"Đúng vậy! Tô Lâm à, ngàn vạn lần đừng để nạn châu chấu lại xuất hiện nữa. Ngay cả những Cử nhân như chúng ta, cũng phải dựa vào Văn bảo mạnh mẽ mới dám tiến vào đàn châu chấu mà tiêu diệt chúng, nếu không, rất có khả năng sẽ bị một vài con châu chấu đen vây công, cuối cùng thậm chí bị gặm nhấm đến xương cốt cũng chẳng còn, vô cùng khủng khiếp."
Tô Diệp cùng Tô Lâm vừa đi về phía trước điện tế rượu, vừa lo lắng nói: "Haizz! Mong sao dân chúng Ngô quốc ta đừng phải gánh chịu thêm tai họa nào nữa!"
Tuy nhiên, trời chẳng chiều lòng người. Khi Tô Lâm và Tô Diệp đến gần hơn một chút, đã nghe thấy đám học sinh Quốc Tử Giám bàn tán xôn xao...
"Nạn châu chấu ba năm trước vừa trôi qua, lần này lại tái phát! Hơn nữa... lần này còn nghiêm trọng hơn nhiều. Lại còn kèm theo cả Dạng trùng... bệnh họa trùng tai thật là kinh khủng!"
"Đúng vậy! So với Dạng trùng, mức độ nguy hiểm của châu chấu lại nhỏ hơn một chút. Cái loại Dạng trùng này mới thật sự đáng sợ. Đừng nói đến dân chúng bình thường, ngay cả những Tú tài và Cử nhân như chúng ta, cũng rất có khả năng bị Dạng trùng xâm nhập vào cơ thể, cuối cùng bị hút khô cạn! Thật sự quá kinh hoàng! Nghe nói, lần này châu chấu và Dạng trùng đều bay từ biên giới Việt quốc sang, e rằng... lại là do Việt quốc giở trò sau lưng rồi!"
"Đám người Việt đáng giận kia, thật chẳng ngờ lại vô sỉ đến mức này, lợi dụng thủ đoạn đó để sát hại dân chúng Ngô quốc ta. Hôm nay dường như đã có hai châu Giao Châu và Kinh Châu, bốn phủ, hơn mười huyện gặp phải nạn châu chấu và bệnh họa trùng tai rồi..."
"Nếu không phải như vậy, Quốc quân cũng tuyệt đối sẽ không ban phát lệnh tiễu sát, ngay cả quân đội biên quan cũng đã xuất động. Chúng ta là học sinh Quốc Tử Giám Ngô quốc, tất nhiên cũng phải có trách nhiệm. Chốc lát nữa, đợi mấy vị tế tửu đại nhân công bố nhiệm vụ, chúng ta liền mau chóng lên đường, đến Giao Châu và Kinh Châu, tiêu diệt châu chấu và Dạng trùng."
...
Quả nhiên, từ miệng các học sinh Quốc Tử Giám, Tô Lâm và Tô Diệp biết được, lần này là Giao Châu và Kinh Châu bùng phát nạn châu chấu và bệnh họa trùng tai. Nạn châu chấu với đàn trùng phủ kín trời đất thì Tô Lâm và Tô Diệp đã từng chứng kiến một lần ba năm trước. Nhưng cái bệnh họa trùng tai này, lại có điều khác biệt.
Dạng trùng, chính là một loại yêu trùng khủng khiếp hơn. Thông thường, số lượng chúng không nhiều, ẩn nấp trong bụi cỏ, chuyên đâm vào cơ thể người, chui vào bên trong, cuối cùng hút khô toàn bộ cơ thể, biến thành một chiếc túi da rỗng tuếch, vô cùng kinh hoàng. Ngay cả Tú tài và Cử nhân biết phép thuật thánh lực, cũng khó tránh khỏi tai họa này, huống hồ là những dân chúng bình thường.
Mà lần này Dạng trùng lại bùng phát tập trung. Chúng thừa dịp châu chấu hoành hành, cũng nhanh chóng sinh sôi nảy nở, không ngừng đâm vào cơ thể dân chúng Nhân tộc trong thôn làng, lợi dụng chất dinh dưỡng trong cơ thể để phát triển bản th��n.
Thế nên, mặc dù mới bùng phát vài ngày, đã lây nhiễm hai châu, mười phủ huyện, chấn động toàn Ngô quốc, thậm chí là tám quốc gia khác trên Thiên Nhân Đại Lục. Ngô Vương Tôn Kiến Thực vội vàng điều động quân đội quốc gia, tiến về trấn áp tiêu diệt châu chấu và Dạng trùng. Đồng thời, cũng thỉnh cầu các tế tửu đại nhân của Quốc Tử Giám, hạ đạt nhiệm vụ, yêu cầu các Nho sĩ học sinh Quốc Tử Giám, tiến về tiêu diệt châu chấu và Dạng trùng.
"Không ổn rồi, Diệp ca, vốn nạn châu chấu đã đủ khủng khiếp rồi. Giờ lại thêm một loại Dạng trùng lợi hại hơn, tình thế không thể lạc quan a! Xem ra Văn xã của chúng ta cũng phải chuẩn bị sẵn sàng, cùng nhau đến Giao Châu và Kinh Châu chống lại châu chấu và Dạng trùng, bảo vệ dân chúng Ngô quốc ta."
Tô Lâm từ sách cổ cũng hiểu được, Dạng trùng kỳ thật cũng là một loại ác trùng được hình thành từ tư tưởng. Tuy không lợi hại bằng hung thú, nhưng lại là một loại ác thú dễ dàng gây nguy hại nhất cho Nhân tộc. Câu nói "bệnh họa" mà mọi người thường nhắc đến ban đầu chính là chỉ loại Dạng trùng này, về sau mới mở rộng nghĩa thành bệnh tai nói chung.
Từ đó có thể thấy, Dạng trùng này từ xưa đến nay vẫn là một loại ác thú làm khó Nhân tộc, chỉ là từ trước đến giờ chỉ hoạt động trong phạm vi nhỏ, chứ chưa bùng phát mà thôi.
Còn lần này, Dạng trùng lại mượn cớ châu chấu để cùng bùng phát. Cứ như vậy, hai loại ác trùng đan xen vào nhau, uy lực lại càng cực lớn vô cùng. Toàn bộ Ngô quốc e rằng thật sự muốn không chống đỡ nổi rồi, tất cả văn võ bá quan cùng quân đội Nho sĩ đều bị hạ mệnh lệnh khẩn cấp, toàn lực trừ diệt châu chấu và Dạng trùng.
Ngay cả mấy quốc gia lân cận cũng đã nhận được thư cầu cứu khẩn cấp của Ngô Vương Tôn Kiến Thực, hơn nữa cũng đã có quốc gia phái Nho sĩ trong nước đến đây trợ giúp rồi.
Trong Thánh Điện cũng đã nghe nói về tai họa châu chấu và Dạng trùng lần này ở Ngô quốc, liền cũng tích cực phái các Nho sĩ trong Thánh Điện đến đây trợ giúp Ngô quốc diệt trừ hai đại ác trùng.
"Đúng là như vậy, Tô Lâm. Lần này, chúng ta phải chuẩn bị cho một cuộc chiến ác liệt. Tuy nhiên, bất kể thế nào, đây cũng là cơ hội để chúng ta đạt được một lượng lớn học phần. Ước chừng lần này số lượng châu chấu và Dạng trùng cộng lại sẽ không kém hơn nạn châu chấu lần trước!"
Tô Diệp gật đầu, sau đó trong lòng bắt đầu tính toán nói: "Tin tưởng với thực lực Văn xã của chúng ta, Tô Lâm, cùng với vô số bảo vật và sức mạnh tư tưởng trên người ngươi hỗ trợ, chắc chắn có thể tiêu diệt rất nhiều châu chấu và Dạng trùng. Không những bảo vệ được dân chúng Ngô quốc ta, mà còn có thể đạt được rất nhiều học phần. Đến lúc đó, chúng ta có thể nâng cao thứ hạng của Văn xã, lại càng có thể dựa vào việc tiêu hao học phần để tiến vào rất nhiều mạch tư tưởng mà lĩnh ngộ tư tưởng..."
"Đó là lẽ dĩ nhiên, thiên tai đã xuất hiện, chúng ta liền phải liều mình bảo vệ dân chúng Ngô quốc. Dạng trùng và châu chấu tuy đáng sợ, nhưng sức mạnh tư tưởng của Nho sĩ Nhân tộc chúng ta còn cường đại hơn. Chỉ cần chúng ta đồng lòng hiệp lực, châu chấu và Dạng trùng dù có nhiều hơn nữa, cũng có thể bị chúng ta từng bước tiêu diệt."
Đi đến trước điện tế rượu, Tô Lâm thấy được ánh mắt lo lắng của rất nhiều học sinh Quốc Tử Giám, liền dứt khoát nói.
"Xã trưởng Tô quả nhiên có khí phách, không hổ là thiên tài đệ nhất Ngô quốc chúng ta, thế nhưng mà... Tô huynh e rằng vẫn chưa biết sự đáng sợ của châu chấu và Dạng trùng đâu! Một con châu chấu hay một con Dạng trùng đơn độc thì chẳng có gì đáng nói. Nhưng hiện tại, những châu chấu và Dạng trùng này đều kéo đến phủ kín trời đất. Đừng nói là những Tú tài và Cử nhân như các ngươi, ngay cả Nho sĩ văn vị Tiến sĩ, nếu bị một đám châu chấu hoặc Dạng trùng vây quanh, cũng chỉ có đường chết không lối thoát..."
Đúng lúc này, Phương Tuấn Kiệt của Pháp gia xã bước ra, cười nhạo một tiếng, nói với Tô Lâm.
Vốn dĩ Phương Tuấn Kiệt đã không có thái độ tốt với Tô Lâm, sau sự kiện thi thơ ở Pháp gia xã, Phương Tuấn Kiệt càng coi Tô Lâm là kẻ địch lớn nhất của mình. Hơn nữa, hắn cực kỳ muốn đoạt lại bản thảo Bán Thánh và tòa Thương Ưởng Lôi Trì mà Lý Vân Thông đã để lại, đang nằm trong tay Tô Lâm.
Hôm nay, điện tế rượu muốn ban bố nhiệm vụ quy mô lớn, nên hầu hết học sinh Quốc Tử Giám đều có mặt. Về cơ bản, các học sinh đều có Văn xã của riêng mình, nên đều lấy xã trưởng Văn xã làm trung tâm, chuẩn bị nhận nhiệm vụ, tiến về Giao Châu và Kinh Châu để tiêu diệt côn trùng có hại.
Phương Tuấn Kiệt đã mất Lôi Trì, hơn nữa còn bị thương không nhẹ, tự nhiên canh cánh trong lòng, ghi hận Tô Lâm. Gặp lại Tô Lâm, hắn liền không nhịn được mà mỉa mai châm chọc.
"Thơ của Xã trưởng Tô quả là tuyệt đỉnh, thế nhưng... những châu chấu và Dạng trùng kia, cũng không phải chỉ bằng thi từ đơn giản mà có thể tiêu diệt được. Điều quan trọng hơn là sức mạnh tư tưởng và văn vị. Ta thấy Xã trưởng Tô mới trở thành Cử nhân không lâu, với tư cách thiên tài đệ nhất Ngô quốc, vẫn là đừng nhận nhiệm vụ như vậy thì hơn. Bằng không, vạn nhất đến giữa đàn châu chấu và Dạng trùng, lại còn phải nhờ chúng ta cứu ngươi..."
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng bởi truyen.free.