Tô Lâm! Như ngươi đã thấy, trong tòa Miếu Tư Tưởng này, chứa đựng đủ loại Mạch Tư Tưởng lớn nhỏ, tổng cộng bốn trăm tám mươi lăm loại. Mỗi một Mạch Tư Tưởng đều do các Bán Thánh và Đại Nho của Ngô quốc ta khai thác, thám hiểm và đoạt được từ Man Hoang, trải qua hơn một nghìn năm chăm sóc, vun đắp và tích lũy, mới có được quy mô như ngày nay.

Khi đám đông dẫn tới trước Miếu Tư Tưởng, Đại Nho Dương Văn Xương liền quay sang nói với Tô Lâm: "Để có thể tu tập trong những Mạch Tư Tưởng này, ngươi ít nhất cần đạt được một trăm học phần. Phía trước Mạch Tư Tưởng, có đến chín trăm chín mươi chín tòa mê trận khác nhau. Mê trận đơn giản nhất, nếu vượt qua, có thể đạt được năm học phần; còn mê trận khó nhất, một khi vượt qua, có thể nhận được một nghìn học phần. Tô Lâm, hiện tại ngươi muốn xông phá Mê Trận Thi Từ, đây là một trong mười mê trận có độ khó cao nhất, nó đang ở phía trước. Nếu ngươi đã chuẩn bị sẵn sàng, có thể bước vào ngay bây giờ..."

Lời vừa dứt, ngay trước Mạch Tư Tưởng, một vầng sáng vàng óng ánh bỗng chốc hiện ra. Trong vầng sáng ấy, vô số Thánh Tự bắt đầu khởi động, không ngừng biến hóa, kết hợp thành đủ loại thi từ.

Đây chính là Mê Tr��n Thi Từ. Rất nhiều bài thơ Trấn Quốc Thi từ được thu thập tại đây, được nuôi dưỡng bằng lực lượng của Mạch Tư Tưởng, từ đó thúc đẩy tư tưởng bên trong sinh trưởng, diễn sinh ra vô số Huyễn Cảnh thi từ.

Một Mê Trận Thi Từ như vậy, tập hợp nhiều Huyễn Cảnh thi từ đến thế, quả nhiên vô cùng khó vượt qua. Mỗi lần Huyễn Cảnh xuất hiện đều không giống nhau, thậm chí trong đó còn tồn tại không ít yếu tố may mắn.

"Đây là Mê Trận Thi Từ sao? Lực lượng tư tưởng trong đó thật cường đại... Ồ? Không đúng rồi... Phải nói rằng, tất cả mê trận tại đây, nguồn lực lượng cung cấp cho tư tưởng của chúng, đều bắt nguồn từ những Mạch Tư Tưởng kia..."

Cẩn thận ngưng thần quan sát. Ba loại lực lượng tư tưởng của Tô Lâm vận chuyển phân tích, liền lập tức hiểu rõ diện mạo chân thật của những mê trận này. Kỳ thực, mê trận tại đây sở dĩ mạnh mẽ đến vậy, hoàn toàn là vì nguồn lực lượng cung cấp cho chúng vô cùng cường đại.

Bốn trăm tám mươi lăm loại Mạch Tư Tưởng. Tư tưởng của mỗi loại đều thuần khiết và đơn nhất. Nhưng tư tưởng tự nhiên tồn tại trong thế giới này, lại không thể nào đơn thuần ngây thơ đến mức ấy. Giống như Khổng Thánh đã từng nói, cảnh giới "Tư Vô Tà" là điều vô cùng khó đạt được.

Bởi vậy, thường thì trong một bài thơ, một Huyễn Cảnh hay một bức họa, tư tưởng ẩn chứa bên trong thường rất đa dạng và phức tạp. Do đó, chính nhờ sự đan xen của lực lượng từ những Mạch Tư Tưởng đơn nhất, khác biệt đó, mới có thể tổ hợp nên những loại mê trận đa dạng này.

Nếu nhất định phải dùng một phương pháp tương tự để diễn giải, thì có thể xem những Mạch Tư Tưởng đơn thuần như nét bút vẽ đơn sắc. Trong khi đó, thế giới của chúng ta lại rực rỡ ngũ sắc, cần đến đủ loại Mạch Tư Tưởng với những màu sắc khác nhau, mới có thể cấu tạo nên một thế giới tư tưởng tràn ngập lưu quang, đa sắc màu.

"Trong Mê Trận Thi Từ này, mỗi một bài thơ, e rằng đều do vài loại tư tưởng cấu tạo nên... Vậy thì, xét về bản chất, điều ta muốn đối mặt không phải chính bản thân bài thơ, mà là những Mạch Tư Tưởng kia. Cái gọi là Huyễn Cảnh thi từ, chỉ là lực lượng của chúng biểu hiện ra ngoài thông qua hình thái của Mê Trận Thi Từ mà thôi!"

Trong khoảnh khắc đó, Tô Lâm cảm thấy trong lòng mình đã có phương hướng. Hắn khẽ cười gật đầu, không chút do dự bước chân vào vầng sáng vàng óng ánh.

"Vào rồi ư? Tô Lâm thật sự dám bước vào Mê Trận Thi Từ. Không biết hắn sẽ phải đối mặt với những bài thơ nào đây?"

"Trước đây ta từng thấy vài vị tiến sĩ bước vào đó, những bài thơ họ gặp phải phần lớn là thơ ca thời Tiên Tần. Đương nhiên, thơ ca thời Lưỡng Hán cũng không hề ít..."

...

Ngay khi Tô Lâm vừa bước vào Mê Trận Thi Từ, mọi người liền bắt đầu chăm chú theo dõi và phỏng đoán xem rốt cuộc hắn sẽ phải đối mặt với những bài thơ như thế nào. Như vậy, việc họ quan sát từ bên ngoài tự nhiên cũng có thể giúp tích lũy một chút kinh nghiệm ứng phó, biết đâu sau này khi bản thân họ cũng muốn thử sức với Mê Trận Thi Từ này, sẽ có được sự trợ giúp đáng kể.

Loáng một cái... Một vầng sáng vàng rực chợt lóe lên trước mặt Tô Lâm. Khoảnh khắc vừa đặt chân vào, Tô Lâm liền phát hiện mình đã lạc bước vào một thế giới vô cùng kỳ lạ.

Một thế giới mỹ lệ phi phàm, với dòng sông nhỏ xinh đẹp và trong trẻo, trên bầu trời xanh thẳm điểm xuyết những áng mây trắng tựa kẹo bông bay lượn. Làn gió nhẹ thoảng qua mang theo một khí tức tự do.

"Đây... Là trong Mê Trận Thi Từ ư? Cảnh tượng này, không biết có phải là Huyễn Cảnh của một bài thơ nào đó không! Nhưng mà, cái cảm giác nhẹ nhàng khoan khoái và tràn đầy niềm vui này, dường như còn có thể khiến tư tưởng của mình trở nên thuần khiết hơn nữa."

Thân mình đã bước vào Mê Trận Thi Từ, Tô Lâm không thể không không ngừng tự nhủ phải đề cao cảnh giác, tùy thời đề phòng những tư tưởng xâm lấn. Tuy nhiên, khi hòa mình vào bầu không khí của hoàn cảnh này, hắn lại không tự chủ được muốn buông lỏng nội tâm, khao khát được hoàn toàn dung nhập vào cái tình thơ ý họa tuyệt mỹ đó.

"Kiêm gia bạc phơ, bạch lộ vi sương. Sở vị y nhân, tại thủy nhất phương..."

Bỗng nhiên, ngay khi Tô Lâm đang đắm chìm suy tư trước dòng sông trong vắt, từ xa vọng lại một tiếng hát du dương. Tô Lâm cẩn thận lắng nghe và nhận ra, đó chính là bài "Kiêm Gia" trong "Kinh Thi".

Nhìn lại dòng sông trong vắt và cảnh sắc tươi đẹp trước mắt, Tô Lâm lập tức đoán ra mình đã tiến vào Mê Trận Thi Từ thuộc "Kinh Thi".

"Khổng Thánh từng nói: 'Thi ba trăm thiên, Tư Vô Tà.' Điều này ý chỉ những tư tưởng được trình bày trong 'Kinh Thi' đều thuần khiết ngây thơ. Giữa tư tưởng và lời thơ đều tràn đầy những nguyện vọng và tình cảm tốt đẹp, khó trách... Huyễn Cảnh này khiến ta vừa bước chân vào đã cảm thấy thể xác và tinh thần hoàn toàn buông lỏng, cảm nhận được một cảm giác mỹ diệu chưa từng có... Phảng phất muốn say đắm mãi trong Huyễn Cảnh này, căn bản không muốn thoát ra ngoài..."

Khi đã hiểu rõ mình đang thân ở Mê Trận "Kinh Thi", Tô Lâm liền bắt đầu tìm kiếm mấu chốt để phá trận. Tiếng ca vọng đến từ xa vừa rồi, ngâm tụng những câu thơ "Kiêm Gia", không chỉ êm tai mà còn tràn đầy sức hấp dẫn. Đặc biệt là sự theo đuổi tình cảm tốt đẹp trong đó, càng khiến Tô Lâm không kìm được mà muốn bước theo.

Quả nhiên, dọc theo bờ sông, Tô Lâm lại nghe thấy một tiếng hát trầm bổng và sâu lắng hơn, chậm rãi cất lên:

"Tố hồi tòng chi, đạo trở thả trường. Tố du tòng chi, uyển tại thủy trung ương."

"Trong nước!" Tô Lâm lại nhìn sâu vào dòng sông. Một thiếu nữ yểu điệu đang mỉm cười với hắn, nhưng khi Tô Lâm định nhìn kỹ hơn để thấy rõ, bóng hình ấy đã biến mất. Chỉ còn lại những gợn sóng nước rung động lan tỏa khắp bốn phía...

"Kiêm gia um tùm, bạch lộ không hi. Cái gọi là người ấy, tại thủy mi."

Tiếng ca lại cất lên, Tô Lâm liền một lần nữa đuổi theo về phía chốn miệt mờ của dòng nước. Huyễn mộng hay chỉ là bọt nước? Sự truy tìm những điều tốt đẹp lần lượt thất bại, hệt như mộng tưởng và lý tưởng sụp đổ. Những điều tốt đẹp, ảo mộng thì luôn khiến người ta cảm thấy thật gần, nhưng khi thực sự tìm kiếm, chúng lại tan vỡ nhanh đến mức không để lại chút dấu vết nào.

Toàn bộ bản dịch này là minh chứng cho tâm huyết chuyển ngữ độc quyền của Tàng Thư Viện.