(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 29: Hải nạp bách xuyên
"Dĩ nhiên... Bay lên rồi!"
Cứ việc Tô Lâm trước đó đã cố hết sức suy đoán trong lòng, rằng con Kim Câu Giác Mã vẻ ngoài bất phàm này khi chạy đi nhất định sẽ b���i bay mù mịt, uy phong lẫm liệt.
Thế nhưng hắn sao có thể ngờ được, khi Kim Câu Giác Mã thật sự cất bước, nó lại trực tiếp Nhất Phi Trùng Thiên, trong phút chốc đã bay vọt khỏi huyện Phong Nhạc.
"Được rồi! Kim Câu, đừng có khoe khoang trước mặt Tô án thủ nữa. Mau hạ xuống đất mà chạy đi! Ngươi mà cứ bay thế này, hai trang Đại Nho kinh nghĩa vừa ăn hết sẽ tiêu hao sạch, đừng có tiếp tục đòi ta nữa đấy! Ta nói cái gì cũng sẽ không cho ngươi đâu." Diệp giám sát vén ống tay áo của mình lên, nói.
Khôi khôi khôi khôi...
Kim Câu liên tiếp kêu mấy tiếng, tựa hồ là đang ngầm chê Diệp giám sát keo kiệt, sau đó nó liền ngừng tư thế trùng thiên, quay đầu ngựa lại, kéo thần xa, chậm rãi hạ xuống mặt đất.
Ầm một tiếng!
Dường như là cố ý, khi Kim Câu kéo thần xa hạ xuống đất, vốn có thể vững vàng như thường, thế nhưng nó lại cố tình nhấc một móng, khiến cho bên trái chỗ Diệp giám sát ngồi bị xóc nảy một hồi, suýt chút nữa hất hắn văng khỏi xe ngựa, còn Tô Lâm ngồi bên phải thì vẫn vững vàng như bàn thạch.
"Cái súc sinh nhà ngươi, trở về bản giám sát nhất định sẽ bẩm báo lên Tần Bán Thánh, cấm túc ngươi ba tháng!"
Diệp giám sát cũng chỉ có thể bất lực uy hiếp như vậy. Chuyến này chịu sự cắt cử của Thánh Điện giám sát kỳ thi Huyện ở huyện Phong Nhạc thuộc Ngô quốc, lại được phân cho con Kim Câu Giác Mã kiêu ngạo này, hắn quả thực xui xẻo đến cực độ. Kim Câu là một trong những con ngựa cưng nhất của Tần Bán Thánh, đánh không được, mắng không xong, còn thỉnh thoảng tìm cơ hội vòi vĩnh hắn mấy tờ Đại Nho kinh nghĩa, khiến Diệp giám sát thực sự không biết phải làm sao, buồn bực không thôi.
Khôi khôi... Khôi khôi...
Kim Câu Giác Mã lại kêu lên đầy đắc ý, dường như hoàn toàn không để lời uy hiếp của Diệp giám sát vào trong lòng, vừa kéo xe ngựa vừa phi như bay trên vùng hoang dã này hướng về Vạn Lý Trường Thành.
"Khụ khụ... Tô án thủ, thế nào? Thần xa của Thánh Điện Giác Mã không phải ai cũng có thể ngồi đâu." Diệp giám sát ho khan vài tiếng, rồi cười nói với Tô Lâm: "Đáng tiếc là bây giờ ngươi vẫn chưa đạt được văn vị Đồng Sinh để mở ra Trí Hải. Nếu không, tĩnh tâm suy nghĩ một canh giờ trên thần xa này, ắt sẽ được ích lợi vô cùng!"
"Trí Hải? Diệp giám sát, hiện tại ta chỉ mới bước đầu mở ra Trí Khiếu. Tuy rằng cũng có thể sử dụng một số pháp môn Thánh Lực đơn giản như 'Nói Sao Làm Vậy', thế nhưng một số pháp thuật Thánh Lực cao thâm, lại nhất định phải mượn Văn Bảo mới có thể hiện ra như hóa thật. Có phải cũng là vì chưa mở ra Trí Hải không?"
Nghe Diệp giám sát nhắc đến việc sau khi có được văn vị Đồng Sinh mới có thể mở ra Trí Hải, Tô Lâm liền tỏ ra hứng thú.
"Ngươi bây giờ có thể mượn Văn Bảo sử dụng pháp thuật Thánh Lực sao?" Diệp giám sát kinh ngạc một trận, sau đó nghĩ lại rồi cũng thấy thoải mái hơn, nói: "Cũng khó trách, ngươi trong lúc thi Huyện đã viết ra 'Đạt Phủ chi thơ'. Hẳn là Vạn Lý Trường Thành đã ban thưởng cho ngươi một chuyên Thánh Lực. Nắm giữ một chuyên Thánh Lực này, mặc dù chưa mở ra Trí Hải, cũng có thể dùng Văn Bảo làm môi giới, triển khai pháp thuật Thánh Lực, có điều uy lực dĩ nhiên là kém hơn mấy phần."
Nhớ lại Tô Lâm trong lúc thi Huyện đã viết ra 'Đạt Phủ chi thơ', Diệp giám sát liền chẳng có gì lạ. Nho sinh bình thường mở Trí Khiếu, căn cứ vào cấp độ ngôn luận khi mở Trí Khiếu không giống nhau, Vạn Lý Trường Thành sẽ ban thưởng Thánh Lực mở Trí Khiếu tương ứng.
Tiến Sĩ trở xuống Thánh Lực chỉ có vài tia, không đáng kể, Hàn Lâm và Đại Học Sĩ nói vậy mở Trí Khiếu, lại nhiều hơn không ít. Có điều dù là dùng Đại Nho kinh nghĩa để mở Trí Khiếu, cũng chỉ được ban thưởng chưa đầy nửa gạch Thánh Lực, sự chênh lệch cũng không đặc biệt lớn. Chỉ có Thánh Ngôn mở Trí Khiếu, lấy Bán Thánh nói vậy mở Trí Khiếu, mới có thể được ban thưởng một chuyên Thánh Lực. Đây mới là sự kéo dài khoảng cách thật sự, ngay từ vạch xuất phát đã dẫn trước một đoạn dài.
Có đầy đủ một chuyên Thánh Lực gia trì, lại tu tập Nho Gia kinh điển, thánh nhân ngôn luận, tư tưởng kinh thần, đều là làm ít mà hiệu quả nhiều. Bởi vậy phàm là những thiên tài được ghi nhận Thánh Ngôn mở Trí Khiếu, chỉ cần tiếp tục chăm chỉ nỗ lực học tập, cuối cùng không ai là không đạt được văn vị Đại Nho trở lên.
Còn việc viết ra thơ từ Đạt Phủ trở lên được ban thưởng Thánh chuyên, thì cũng không hề đơn giản. Dù sao, làm thơ từ không chỉ cần sáng tác ra những văn tự hoa mỹ có vần điệu, mà quan trọng hơn là phải gửi gắm tình cảm vào cảnh vật, đưa tư tưởng thật sự chìm đắm vào thơ văn. Chỉ những thơ văn có chiều sâu tư tưởng mới có thể nhận được sự tán thành của Vạn Lý Trường Thành và được ban thưởng Thánh chuyên.
Loại thơ văn "vì phú mới từ, cường nói sầu", chỉ theo đuổi từ ngữ hoa lệ, đối chọi chỉnh tề, có hoa không quả. Dù câu chữ có ưu mỹ đến mấy, dùng từ có hoa lệ đến đâu, nếu không có hàm ý tư tưởng sâu sắc bên trong, đối với Vạn Lý Trường Thành mà nói, chỉ là một phần giấy vụn, căn bản không thể nhận được một tia Thánh chuyên ban thưởng.
Vì vậy, thơ văn cấp Huyền các quốc gia hàng năm Nho Sĩ viết ra quả thực nhiều như sao trên trời, nhưng Đạt Phủ trở lên lại không nhiều. Tô Lâm có thể ở tuổi mười lăm mà vẫn chưa có văn vị đã viết ra "Thu Từ", kỳ th���c đã từ tận đáy lòng khiến Diệp Hồng Nghiệp – vị giám sát Thánh Điện mang văn vị Tiến Sĩ này – phải khâm phục và yêu mến tài năng.
"Thì ra là như vậy! Vậy nói như thế, Diệp giám sát, chẳng phải ta sẽ có ưu thế hơn một chuyên Thánh Lực so với Đồng Sinh bình thường sao?" Tô Lâm lại không tiết lộ với Diệp giám sát việc Thánh Ngôn mở Trí Khiếu đã ban thưởng thêm hai chuyên Thánh Lực. E rằng Diệp giám sát mà biết Tô Lâm hiện tại có trọn vẹn ba chuyên Thánh Lực, nhất định sẽ kinh hãi đến rơi khỏi thần xa mất.
"Ha ha! Không chỉ có thế đâu!" Diệp giám sát cười đưa hai ngón tay phải ra, nói: "Tô án thủ, kỳ thực ngươi sẽ nhiều hơn Đồng Sinh bình thường hai chuyên Thánh Lực. So với Án thủ Đồng Sinh thì nhiều hơn một chuyên Thánh Lực. Bởi vì Đồng Sinh bình thường ở Thánh miếu mở Trí Khiếu, ngoài văn vị ra, cũng chỉ được một chuyên Thánh Lực. Mà Án thủ Đồng Sinh, đích thân đến Vạn Lý Trường Thành, tự nhiên có thể nhận được thêm một chuyên Thánh Lực ban thưởng."
"Án thủ Đồng Sinh lại có chỗ tốt như vậy sao? Chẳng trách... Chẳng trách Triệu Sảng đường đường là dòng dõi Đại Nho, lại chịu khó đến huyện Phong Nhạc mấy năm, chỉ để tranh giành Án thủ trong kỳ thi Huyện ở Phong Nhạc huyện."
Tô Lâm lúc này mới hiểu được điểm tốt đẹp nhất của Án thủ Đồng Sinh, không chỉ là một hư danh đứng đầu, mà còn là có ban thưởng Thánh chuyên thật sự.
Dù sao ngồi trên thần xa cũng buồn tẻ, Tô Lâm liền tiếp tục hỏi về đề tài vừa rồi: "Diệp giám sát, xin hỏi sau khi có được văn vị, mở ra Trí Hải, trong Trí Khiếu rốt cuộc sẽ xảy ra biến hóa gì? Ta vô cùng hiếu kỳ, làm sao có thể chứa đựng một mảnh biển trong Trí Khiếu được đây?"
"Ha ha! Chuyện này có gì khó khăn? Sức mạnh của tư tưởng, ảo diệu vô cùng. Lòng người còn nhỏ bé, đều có thể chứa đựng chuyện thiên hạ. Huống chi là Trí Khiếu được ngôn luận khai mở đây?"
Diệp giám sát hiển nhiên cũng rất hợp ý khi trò chuyện cùng Tô Lâm, liền không giấu diếm gì mà giải đáp nghi vấn cho Tô Lâm: "Cái gọi là Trí Hải, đó là khi thánh vân văn vị giáng lâm Trí Khiếu, mở ra một mảnh biển tư tưởng. Nó có thể dung hợp những tư tưởng lộn xộn của ngươi thành biển, mỗi một giọt nước biển, đều là một ý nghĩ nào đó của ngươi. Tư tưởng của ngươi rộng bao nhiêu, thì mảnh Trí Hải này cũng sẽ rộng bấy nhiêu!"
"Trí Hải thực ra là đại dương tư tưởng? Ý nghĩ chính là những giọt nước biển trong đó? Vậy... vậy Thánh Lực thì sao?" Tô Lâm trong những cuốn cổ tịch ở nhà chưa từng thấy ghi chép liên quan, vì vậy vừa nghe đến miêu tả về Trí Hải, khao khát học hỏi mãnh liệt liền thúc đẩy hắn tiếp tục hỏi: "Thánh Lực lại là gì? Di���p giám sát, ta biết Thánh Lực cũng tích trữ trong Trí Khiếu. Khi Trí Khiếu mở ra Trí Hải, Thánh Lực lại sẽ đi về đâu?"
"Bây giờ Trí Khiếu của ngươi tuy mở, nhưng Trí Hải chưa mở ra, trong Trí Khiếu chính là một mảnh hỗn độn, chỉ có Thánh Lực ngưng tụ thành Thánh chuyên quang diệu ở trong đó. Có điều, một khi ngươi mở ra Trí Hải. Tư tưởng, ý nghĩ làm nước biển, Thánh Lực, Thánh chuyên thì sẽ hóa thành núi đồi, sừng sững trên biển tư tưởng của ngươi, cao vút mây xanh, vững như bất động!"
Diệp giám sát cười nói: "Ngươi có từng nghe qua câu hình dung cảnh giới Đại Nho 'Hải nạp bách xuyên' không? Chính là nói Nho Sĩ cảnh giới Đại Nho, núi đồi Thánh Lực trong Trí Khiếu của họ, đã có thể đạt đến hơn một trăm tòa."
"Hải nạp bách xuyên? Trí Hải của Đại Nho lại bàng bạc đến vậy, có thể chứa đựng hơn trăm tòa núi đồi Thánh Lực sao?"
Càng tiếp xúc và hiểu rõ thế giới Nho Đạo này, biết được chân nghĩa Nho Đạo và huyền bí tu luyện trong đó, Tô Lâm càng cảm thấy huyền diệu phi phàm. Tư tưởng vô hình, lại có thể hóa thành biển nước hữu hình. Sự tu luyện của các Nho Sĩ, chính là sự tôi luyện tư tưởng. Đây chính là sự cụ thể hóa của chủ nghĩa duy tâm, tư tưởng trở thành nguồn gốc sức mạnh chí cao, ta nghĩ ta tồn tại.
"Thôi đi! Tô án thủ, cứ như vậy dừng lại, xem ra hôm nay ta nói hơi nhiều rồi. Thực ra, đối với ngươi bây giờ mà nói, biết những điều này cũng chẳng có ích lợi gì, tư thế 'Hải nạp bách xuyên' của Đại Nho rất dễ khiến ngươi nản lòng. Khi suy nghĩ tiếp, sẽ không còn cái sức lực vô vị của con nghé con mới sinh nữa."
Diệp giám sát kịp thời dừng chủ đề, không tiếp tục cẩn thận giới thiệu cho Tô Lâm sự biến hóa của Trí Hải Nho Sĩ ở mỗi giai đoạn văn vị. Hắn sợ rằng vì thế mà vô hình chung dựng nên từng mục tiêu, sẽ khiến Tô Lâm trong tương lai học tập và suy nghĩ, bị nản lòng.
"Vâng! Đa tạ Diệp giám sát, hôm nay Tô Lâm đã biết được phương hướng tiến lên trong tương lai. Đạo cản trở mà dài đằng đẵng nha! Có điều, sinh mệnh còn đó thì không tiếc, tư tưởng thì không thôi. Ta tin tưởng, chỉ cần ta tuân theo tín niệm, tuần hoàn đạo lý của ta. Trí Hải của ta cũng có thể dâng trào như nước, chưa chắc sẽ không có ngày 'Hải nạp bách xuyên'!"
Tô Lâm gật gật đầu, trong ánh mắt lóe lên ánh sáng tư tưởng, tín niệm trong lòng lại càng trở nên cố chấp. Nhìn về phía mảnh bình nguyên hoang dã trống trải trước mắt này, nội tâm hắn cũng đồng dạng vô biên vô hạn.
"Hay! Không hổ là Tô án thủ có thể làm ra 'Đạt Phủ chi thơ' trong lúc thi Huyện, chỉ bằng lời ngươi vừa nói này, ta dám kết luận, thành tựu tương lai của ngươi chí ít có thể đạt Hàn Lâm."
Diệp giám sát không nhịn được vỗ tay reo mừng, khẳng định mà nói. Ngay tại lúc này, Kim Câu Giác Mã đột nhiên khôi khôi kêu lên, Tô Lâm và Diệp giám sát đều lập tức nhìn về phía trước, chỉ thấy trên vùng bình nguyên hoang dã rộng lớn lại sừng sững từng tòa từng tòa lều trại đại quân, từ xa cũng đã truyền đến tiếng kèn lệnh phấn chấn lòng người, càng có tiếng quyền phong phầm phật có thể phá tan không khí.
"Xem! Tô án thủ, phía trước chính là Doanh Trấn Quan Quân của Ngô quốc ngươi, xem ra Trường Thành chỉ cách đây hai mươi dặm nữa thôi." Diệp giám sát đứng thẳng ở phía trước nhất xe ngựa, nhìn doanh trại đại quân kia, cười nói.
Mà Tô Lâm từ trước tới nay chưa từng thấy cảnh tượng hùng vĩ như vậy, ngóng nhìn vào, quả nhiên trước mặt liền thoảng qua một luồng sát khí nồng đậm, hội tụ giữa không trung, chậm rãi tạo thành một chữ "Sát" khổng lồ.
Đây là bản dịch có một không hai, được Tàng Thư Viện độc quyền mang đến cho quý độc giả.