(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 227: Xử án như thần
Cái gì thế này? Huyện lệnh đại nhân, đây... đây là ý gì? Lại bảo con ngỗng thành thật khai báo? Điều này làm sao có thể chứ? Ngỗng làm gì biết nói chuyện? Cũng đâu nh�� chó có thể nhận chủ nhân?
Tô Lâm vừa dứt lời, Huyền Thừa Công Tôn Thiên Hữu đã sửng sốt. Phía dưới công đường, chúng dân cũng xôn xao bàn tán, thậm chí có người thở dài, cho rằng quan huyện mới là một kẻ hồ đồ.
"Vị Tô Huyện lệnh này có biết xử án không vậy? Lại bảo ngỗng khai báo? Đây... chẳng phải là hồ đồ sao?"
"Ôi! Để một vị huyện lệnh như vậy cai quản Tô Thành, e rằng Tô Thành chúng ta sẽ sớm bị các trấn khác chiếm mất thôi."
"Đây quả đúng là bất hạnh của Tô Thành chúng ta!"
...
Chẳng những chúng dân dưới công đường không hiểu cách làm của Tô Lâm, ngay cả các Tú tài ngoài Huyễn Cảnh cũng mù mờ, không biết Tô Lâm rốt cuộc giấu thuốc gì trong hồ lô.
"Rốt cuộc Tô Lâm này muốn làm gì? Chẳng lẽ hắn có một loại pháp thuật thần kỳ nào đó, có thể khiến ngỗng nói tiếng người?"
"Cũng có thể lắm chứ! Tô Lâm vốn là thiên tài có thể viết ra thi từ Trấn Quốc, có pháp thuật thần kỳ như vậy cũng không chừng!"
"Rất khó có khả năng! Bảo ngỗng nói tiếng người? Chuyện chưa từng nghe thấy!"
...
Tuy nhiên, so với những dân chúng dưới công đường không tin tưởng Tô Lâm, các Tú tài đều biết sự lợi hại của hắn. Nếu Tô Lâm không có nắm chắc tuyệt đối, hẳn sẽ không nói đùa như vậy. Thế nhưng, bọn họ vắt óc suy nghĩ cũng không đoán ra Tô Lâm muốn dùng phương pháp gì, đến nỗi còn nhắc đến pháp thuật khiến ngỗng nói chuyện.
"Khiến ngỗng mở miệng nói chuyện ư? Lục lão, thứ cho bản quan ngu dốt, dưới đời này chẳng lẽ thật sự có pháp thuật thần kỳ đến thế sao? Hơn nữa, Tô Lâm chỉ là một Cử nhân, liệu có thể thi triển ra pháp thuật phi phàm như vậy?"
Châu Mục Bàng Thế Hoa cũng có phần ngơ ngác. Dù là Học sĩ Hàn Lâm văn vị, nhưng ông chưa từng nghe nói đến pháp thuật thần kỳ như vậy!
"Thật sao? Lão phu đã sống bảy tám chục năm rồi, sao chưa từng nghe qua? Hắc hắc! Bảo ngỗng nói chuyện, thú vị! Thật thú vị! Lão phu cũng sẽ trợn mắt lên xem tiểu hữu Tô Lâm làm thế nào!"
Lục Thanh Nhiên quả là người tinh đời đã sống bảy tám chục năm. Văn vị Đại Nho cũng không phải là để trưng cho đẹp, ông nhìn thấy hình ảnh Tô Lâm khẽ nhếch khóe miệng là đã biết. E rằng Tô Lâm sẽ sớm phá án thôi.
"Đại nhân, ngỗng... đã bắt được rồi, xin... xin đại nhân thẩm vấn..."
Tên Bộ khoái sai dịch dưới công đường, mang theo một con ngỗng trắng muốt đang "ngửa cổ ca hát", hết sức khó xử chắp tay với Tô Lâm nói.
"Ngươi mang theo nó làm gì? Mau thả nó ra, bản quan muốn thẩm vấn kỹ càng một phen! Nhất định sẽ tra ra manh mối thôi!"
Tô Lâm đắc ý rung đùi, nổi hứng kêu lên.
"Nhưng... nhưng mà... Đại nhân. Thả con ngỗng này ra, nó sẽ chạy loạn khắp nơi, nếu nó phóng uế trên công đường, còn ra thể thống gì nữa!" Tên Bộ khoái khó xử kéo lê con ngỗng nói.
"Bảo ngươi thả thì thả đi, ngươi là huyện lệnh hay ta là huyện lệnh?" Tô Lâm nghiêm mặt ra lệnh.
"Huyện lệnh đại nhân, điều này... điều này thật sự không ổn chút nào! Nơi đây dù sao cũng là công đường thần thánh uy nghiêm của chúng ta, để một con ngỗng trắng chạy loạn khắp nơi..." Huyền Thừa Công Tôn Thiên Hữu cũng nhíu mày, ngầm phê bình Tô Lâm. Hiện tại Tô Lâm còn chưa nắm giữ Đại ấn huyện lệnh, nên Công Tôn Thiên Hữu cũng không hoàn toàn tin phục và nghe theo hắn.
"Công Tôn Huyện thừa không cần lo lắng, bản quan đã có sắp xếp! Bộ khoái, thả ngỗng!"
Tô Lâm nhìn mọi người với vẻ mặt nghi hoặc, nhưng trong lòng lại cười thầm: "Các ngươi đều sợ con ngỗng trắng phóng uế trên công đường. Nhưng ta lại cố tình muốn nó phóng uế, vì chất thải này chính là bằng chứng cực kỳ thuyết phục."
Bất đắc dĩ trước mệnh lệnh của Tô Lâm, tên Bộ khoái sai dịch đành phải buông tay. Con ngỗng trắng muốt, sáng ngời có thần, oai phong lẫm liệt, tự do dạo bước khắp chính giữa công đường.
"Con ngỗng trắng dưới công đường hãy nghe kỹ đây! Bản quan chính là huyện lệnh Tô Lâm của Tô Thành, hiện đang thẩm vấn một vụ án dân sự có liên quan đến ngươi. Ngươi có quyền giữ im lặng, nhưng mỗi lời ngươi nói ra từ bây giờ, đều sẽ được dùng làm bằng chứng trước công đường..."
Đây là lần đầu tiên Tô Lâm ngồi trên ghế Huyện lão gia như vậy, ba lần vỗ kinh đường mộc, không kìm được đã nói ra một tràng lời thoại thoái thác như cảnh sát bắt tội phạm trong phim ảnh Hồng Kông. Sau đó, hắn mới đứng đắn hỏi: "Ngỗng ngỗng ngỗng... Khai báo thành thật cho bản quan biết, rốt cuộc ngươi là của nông phu kia, hay là của Hương Thân này?"
Ngỗng trắng: "..."
Tô Lâm: "Nói cho bản quan biết ngươi từ đâu đến!"
Ngỗng trắng: "..."
...
Thật hoang đường! Hoang đường tột cùng! Chúng dân dưới công đường chứng kiến Tô Lâm nghiêm trang thẩm vấn con ngỗng trắng, nhưng con ngỗng lại lơ đãng, nhàn nhã dạo bước khắp công đường, khiến người ta vừa buồn cười vừa tức giận.
"Ồ? Lạ thật, sao Tô Lâm không thi triển cái pháp thuật thần kỳ khiến ngỗng nói chuyện kia nhỉ? Chẳng lẽ... hắn thật sự nghĩ ngỗng tự mình có thể nói chuyện?"
"Không thể nào! Nhưng nhìn bộ dạng hiện tại, Tô Lâm quả thực đang rất chân thành thẩm vấn con ngỗng trắng kia!"
"Nếu cứ thẩm vấn thế này, một trăm năm cũng chẳng có kết quả! E rằng thẩm đến chết con ngỗng cũng chẳng nói lời nào, ta cứ tưởng Tô Lâm có pháp thuật thần kỳ khiến ngỗng biết nói chứ!"
...
Các Tú tài bên ngoài Huyễn Cảnh nhìn thấy cảnh Tô Lâm thẩm vấn ngỗng trắng, cũng mở rộng tầm mắt. Không có pháp thuật thần kỳ khiến ngỗng nói chuyện như họ tưởng tượng, chỉ có một mình Tô Lâm trên công đường gõ kinh đường mộc, nghiêm trang thẩm vấn con ngỗng trắng.
"Này này này... Đại nhân ơi! Ngài thẩm vấn con ngỗng trắng như vậy, nó... nó làm sao có thể đáp lời ngài chứ? Ngỗng... ngỗng làm gì biết nói tiếng người?"
Nghe tiếng cười và bàn tán của chúng dân dưới công đường, Huyền Thừa Công Tôn Thiên Hữu sa sầm mặt, hướng về phía Tô Lâm kêu lên.
"Ai bảo ngỗng không biết nói tiếng người? Chẳng qua... nó hiện đang thực hiện quyền giữ im lặng mà bản quan đã ban cho nó! Hừ! Xem ra bản quan quá đỗi nhân từ rồi, đã nó khinh thường công đường của bản quan như thế, lại còn cứng đầu cứng cổ, vậy thì đừng trách bản quan dùng đại hình!"
Tô Lâm nghiêm nghị kêu lên: "Tả hữu! Mau bắt tên dân đen khinh thường công đường này... Không! Là con ngỗng ngang ngược này lại cho ta! Bản quan muốn cho nó biết tay!"
Sau khi Tô Lâm ra lệnh một tiếng, mấy tên Bộ khoái sai dịch đành phải động thủ đi bắt con ngỗng trắng này. Nhưng nào ngờ, con ngỗng trắng thoạt nhìn thì ngốc nghếch, lung lay lúng liếng, nhưng một khi các Bộ khoái sai dịch thật sự ra tay bắt nó, nó lại cực kỳ linh hoạt, nhảy lên tránh xuống. Nó vươn dài cổ, vỗ vỗ cánh, hai bàn chân có màng liên tục chạy trốn khắp công đường.
"Bắt lấy nó! Nó chạy bên này này..."
"Ôi chao! Thiếu chút nữa thôi, nó ở bên trái... Bên trái kìa... Ôi! Sao lại chạy mất rồi!"
"Mau mau mau... Bắt lấy nó!"
...
Chẳng mấy chốc, công đường vốn trang nghiêm bỗng trở nên hỗn loạn, gà bay chó chạy. Các Bộ khoái nhảy lên tránh xuống, vây bắt con ngỗng trắng lanh lợi kia. Thế nhưng con ngỗng trắng lại dường như càng thêm hứng thú, cứ trốn bên này rồi lại trốn bên kia, quyết không để Bộ khoái bắt được.
Cứ thế, chúng dân phía dưới càng cười vui vẻ hơn, ai nấy thầm mắng Tô Lâm là một vị quan bất tài, lại có thể gây ra trò cười như vậy.
Ngay cả các Tú tài ngoài Huyễn Cảnh, nhìn thấy cảnh tượng này, cũng không nhịn được cười, thật sự là quá mức lố bịch.
"Lục lão, cái này... Tô Lâm rốt cuộc đang giở trò quỷ gì? Biến một công đường thành ra thế này, e rằng hắn... hắn sẽ không thể thông qua khảo nghiệm mất!"
Với tư cách Châu Mục, Bàng Thế Hoa hiểu rất rõ, nếu một vị huyện lệnh gây ra trò cười như thế trên công đường, một khi lan truyền ra ngoài, căn bản sẽ không được dân chúng tán thành, chỉ số dân tâm sẽ rất thấp, muốn nắm giữ Đại ấn huyện lệnh, hoàn toàn là điều không thể.
"Lão phu cũng không nhìn rõ, tuy nhiên tiểu hữu Tô Lâm nói lời lại rất thú vị, nào là 'Ngươi có quyền giữ im lặng...'. Đối với một con ngỗng mà hắn cũng nghiêm túc đến vậy. Tình cảnh hiện tại quả là buồn cười, nhưng lão phu thấy hắn bộ dạng như đã liệu tính trước, e rằng... chân tướng sẽ sớm được công bố!"
Quay lại nhìn chính giữa công đường, các Bộ khoái đánh vật lộn vẫn không bắt được con ngỗng trắng lớn. Thẹn quá hóa giận, đang định vây kín tứ phía, con ngỗng kia lại vừa chạy vừa phóng uế, từng đống phân xanh như hoa nở rải rác trên mặt đất công đường, bên trái một đống, bên phải một đống.
"Không... Không hay rồi! Huyện lệnh đại nhân, con ngỗng kia... nó... nó phóng uế rồi!" Huyền Thừa Công Tôn Thiên Hữu kêu lớn không ổn, tức đến đỏ bừng cả mặt, vị Tô Huyện lệnh mới đến này làm ra cái trò gì thế không biết!
"Không tốt? Có gì mà không tốt? Theo bản quan thấy, đây là tốt! Hơn nữa còn là rất tốt! Ha ha..."
Cuối cùng chờ đến khi con ngỗng trắng phóng uế, nụ cười trên khóe miệng Tô Lâm mới hoàn toàn bừng nở, hắn lớn tiếng kêu lên.
Tốt ư? Ngỗng trắng phóng uế trên công đường, thứ dơ bẩn làm ô uế công đường của huyện lệnh, kết quả vị đại lão gia huyện lệnh này còn điên rồ mà vui vẻ vỗ tay tán thưởng?
Xem ra, vị Tô Huyện lệnh mới đến này không chỉ là một vị quan hồ đồ, mà còn là một kẻ ngu dốt! Tốt xấu chẳng phân biệt được, ngay cả việc ngỗng trắng phóng uế trên công đường mà cũng có thể vỗ tay khen hay!
Chúng dân phía dưới đều dùng ánh mắt kỳ quái nhìn Tô Lâm, nhưng Tô Lâm mặc kệ bọn họ nhìn thế nào, vỗ kinh đường mộc rồi chỉ vào Hương Thân dưới công đường cả giận nói: "Tên Hương Thân to gan kia! Ngươi không những trộm cắp, chiếm đoạt ngỗng trắng của nông phu, mà còn vu cáo hắn ăn cắp, còn không chịu nhận tội!"
"Đại... Đại nhân! Oan uổng quá! Con ngỗng trắng này đích xác là của tiểu nhân mà!" Hương Thân kêu lớn.
"Còn dám nói dối! Bản quan tự mình thẩm vấn con ngỗng trắng, nó đã thành thật khai báo tất cả, chính là thuộc về nông phu!"
Tô Lâm trợn mắt nhìn Hương Thân đầy uy lực nói. Thế nhưng lời này vừa thốt ra, tất cả mọi người đều không hiểu ra sao. Ngỗng trắng thành thật khai báo? Ngỗng trắng nói tiếng người? Không thể nào! Nhiều ánh mắt đổ dồn vào và nhiều tai lắng nghe như vậy, nhưng chẳng ai nghe thấy con ngỗng trắng mở miệng nói một câu tiếng người nào, ngược lại, nó chỉ để lại rất nhiều sản phẩm sau tiêu hóa mà thôi.
"Đại nhân chớ oan uổng tiểu nhân! Trước mắt bao người, chư vị hương thân đều thấy rõ, con ngỗng trắng căn bản không nói chuyện. Nếu đại nhân thật sự muốn vu oan giáng họa, tiểu nhân cũng đành chịu!" Hương Thân cho rằng Tô Lâm lừa gạt mình, nên căn bản không sợ, hùng hồn nói thẳng với Tô Lâm.
"Ngươi còn dám nói dối? Xem ra bản quan không dùng đến chút bản lĩnh thật sự thì không được rồi! Ngươi nhìn phân ngỗng trắng trên mặt đất kìa, đây chính là lời nó nói. Ngươi sống trong thành, nếu nuôi ngỗng thì đều cho ăn cám các loại ngũ cốc, vậy phân ngỗng thải ra sẽ có màu vàng. Nhưng phân ngỗng thải ra trên công đường bây giờ lại có màu xanh lá cây, điều này nói lên... chủ nhân con ngỗng này cho nó ăn toàn cỏ xanh. Chỉ có nông dân nuôi ngỗng mới như thế, vậy nên con ngỗng này tất nhiên là thuộc về nông phu. Hương Thân, ngươi còn gì để chối cãi nữa không?"
Bằng chứng như núi, Tô Lâm giọng điệu cứng rắn nói ra, tất cả mọi người ngây ngẩn cả người.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: