(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 226: Tô Lâm cân ngỗng
Phép thuật Thánh lực Khẩu Thổ Trực Ngôn đã mất đi hiệu lực, khiến một vụ án tưởng chừng tầm thường như vậy lại trở thành thử thách khó khăn nhất.
Nhìn nông phu và Hương Thân dưới công đường, Tô Lâm không khỏi nghĩ đến những cao thủ xử án thời Hoa Hạ cổ đại như Bao Chửng, Tống Từ, Thi Thế Luân, Địch Nhân Kiệt, v.v. Họ cũng trong tình cảnh không có phép thuật Thánh lực, vẫn có thể dựa vào các loại dấu vết và sự thay đổi tâm lý của tội phạm mà lật đổ tình tiết vụ án, bắt được hung thủ, hơn nữa có lý có cứ, khiến người khác tâm phục khẩu phục.
"Nông phu và Hương Thân dưới tác dụng của phép thuật Thánh lực Khẩu Thổ Trực Ngôn đều khẳng định ngỗng là của mình. Chắc chắn có một người trong số họ vẫn đang nói dối. Điều đó chứng tỏ Khẩu Thổ Trực Ngôn đã mất đi hiệu lực. Chắc hẳn đây là thiết lập đặc biệt của Cửu Đỉnh Huyễn Cảnh, nhằm ngăn cản ta dùng phép thuật Thánh lực để xử án."
Tô Lâm cau mày, suy nghĩ về vụ án khó giải quyết này, thầm nhủ: "Nếu Bao Chửng, Tống Từ, Thi Thế Luân, Địch Nhân Kiệt thời cổ đại đều có thể xử án như thần, cớ gì ta không thể? Huống hồ hiện tại ta còn có được vô số tư tưởng và Thánh lực, ba loại phương thức tư duy cũng có thể giúp ta phân tích sâu hơn tình tiết vụ án, tìm ra chân tướng!"
Trong trí khiếu của Tô Lâm, ba loại phương thức tư duy Sương Mù, Nước, Băng đang nhanh chóng vận chuyển, phân tích tình tiết vụ án trước mắt.
Ngay lúc này, Hương Thân ở dưới đường xoay chuyển ánh mắt, xảo trá chắp tay nói: "Bẩm Huyện lệnh đại nhân, con ngỗng này chính là do tiểu nhân nuôi dưỡng, nên tiểu nhân biết rõ cân nặng của nó chính xác không sai chút nào. Kính xin Huyện lệnh đại nhân cho phép, do tiểu nhân cùng tên nông phu hèn mọn này cùng nhau viết ra cân nặng cụ thể của con ngỗng. Đến lúc đó ai đúng ai sai, chẳng phải sẽ rõ ràng ngay sao?"
Lời này của Hương Thân vừa dứt, các dân chúng vây xem dưới đường đều nhao nhao gật đầu đồng tình. Đây quả là một biện pháp không tồi, Trống Tôn Huyện thừa cũng khẽ gật đầu và nói với Tô Lâm: "Huyện lệnh đại nhân, đây dường như là một biện pháp không tồi."
"Được! Người đâu! Mang giấy bút đến, để hai người này lần lượt viết ra cân nặng cụ thể của con ngỗng."
Tô Lâm nhìn chằm chằm Hương Thân, tạm th��i xem hắn định giở trò gì, rồi lệnh sai dịch mang giấy bút lên. Chỉ thấy Hương Thân sau khi nhận được giấy bút, trong lòng mừng rỡ, mặt mày hớn hở, hoàn toàn không chút do dự hay suy nghĩ, liền trực tiếp viết lên giấy con số chính xác tám cân bốn lạng.
Ngược lại, tên nông phu kia lại vò đầu bứt tai, do dự hồi lâu, mới dưới sự thúc giục của Huyện thừa viết ra con số bảy cân chín lạng.
"Ồ? Thử thách này ngược lại thật kỳ lạ. Tên Hương Thân kia tự mình đề xuất biện pháp. Tách ra viết cân nặng của ngỗng, ngược lại là một biện pháp không tồi. Có thể viết ra cân nặng chính xác của ngỗng, chắc chắn chính là chủ nhân của nó rồi!"
"Xem ra thử thách này cũng không phải là khó khăn nhất, Tô Lâm có thể thở phào một hơi rồi. Vừa rồi sau khi Khẩu Thổ Trực Ngôn mất đi hiệu lực, ta thật sự lo lắng Tô Lâm không thể vượt qua thử thách này! Thế thì còn gì là thú vị nữa, thiếu đi thiên tài Tô Lâm tranh bá, chẳng phải Trâu Tử Tề sẽ không có đối thủ sao?"
"Nhắc mới nhớ, lần này còn có binh gia Triệu Nghị với thực lực hùng hậu. Hiện tại binh lực của hắn đã là mạnh nhất trong chín thị trấn. Dưới trướng binh sĩ đã gần bảy ngàn người, hơn nữa yếu nhất cũng tương đương với Man binh Tinh Anh..."
Bên ngoài Huyễn Cảnh, các Tú tài thở phào một hơi, chỉ chờ xem rốt cuộc ai trong số Hương Thân và nông phu sẽ viết ra cân nặng chính xác nhất. Ngược lại, Lục Thanh Nhiên kia lại tủm tỉm cười, sờ bộ râu hoa râm của mình, cười ha ha nói: "Có ý tứ! Có ý tứ!"
"Người đâu! Đem con ngỗng này cân lên, để lấy được cân nặng chính xác."
"Bẩm Huyện lệnh đại nhân, cân nặng của ngỗng là tám cân bốn lạng."
Vừa lúc sai dịch dưới trướng lớn tiếng báo ra cân nặng chính xác của ngỗng, Hương Thân kia liền đắc ý cười rộ lên, nói: "Huyện lệnh đại nhân giờ đã biết rồi chứ! Con ngỗng này quả thật là của tiểu nhân."
Nói xong, Hương Thân còn chỉ vào tên nông phu kia, quở trách rằng: "Chính là tên nông phu ti tiện này muốn trộm ngỗng nhà ta, còn vu khống ngược lại ta! Kính xin Huyện lệnh đại nhân làm chủ cho tiểu nhân!"
"Không... không phải... Đại nhân, tiểu... tiểu nhân mấy ngày trước đã cân ở nhà rồi, ngỗng đúng là bảy cân chín lạng. Chỉ là... không biết vì sao... hôm nay ngỗng lại nặng thêm năm lạng..."
Nông phu hết đường chối cãi, hiện tại các dân chúng dưới đường đều cho rằng ngỗng là của Hương Thân rồi. Dù sao, nếu ngỗng không phải của Hương Thân, sao hắn có thể nói ra cân nặng chính xác của nó như vậy?
"Đại nhân, xem ra vụ án đã rõ ràng rồi! Chính là tên nông phu kia đã trộm ngỗng của Hương Thân, nên trừng trị tội trộm cắp của hắn!"
Trống Tôn Huyện thừa cũng khẽ gật đầu, sau đó khẽ thì thầm với Tô Lâm.
"Thật sự là như vậy sao?"
Dựa vào trực giác, Tô Lâm cảm thấy sự việc tuyệt đối không đơn giản như vậy, hơn nữa Hương Thân này lại chủ động đề xuất dùng phương pháp này để phán định, càng khiến người ta thêm phần nghi ngờ.
Tuy nhiên, hiện tại chứng cứ đang vô cùng bất lợi cho nông phu, nên Tô Lâm không trực tiếp bộc lộ sự nghi ngờ của mình, mà hỏi Huyện thừa bên cạnh: "Trống Tôn Huyện thừa, Hương Thân này làm nghề gì? Tính cách hắn có đặc điểm hay điểm gì nổi trội không?"
"Bẩm đại nhân, người này là chưởng quầy quán lương thực trong thành. Năng khiếu... À đúng rồi! Hạ quan nghe nói kỹ năng ước lượng cân nặng của người này rất cao siêu, ở quán gạo lương thực, chỉ cần người này dùng tay ước lượng một cái, không cần cân cũng có thể biết được cân nặng tám chín phần mười."
Trống Tôn Huyện thừa vừa trả lời xong, bản thân cũng nảy sinh nghi ngờ, liền hỏi lại Tô Lâm: "Chẳng lẽ Huyện lệnh đại nhân đang nghi ngờ..."
"Đúng vậy! Nếu Hương Thân này là chưởng quầy quán gạo lương thực, dùng tay ước lượng một chút là có thể đoán được cân nặng. Vậy hắn chỉ cần trước khi ra tay sờ qua con ngỗng, thì dù hắn không phải chủ nhân của ngỗng, cũng có thể biết rõ cân nặng cụ thể của nó. Do đó, điều này không thể làm căn cứ mấu chốt để xử án."
Biết được tin tức này, Tô Lâm càng thêm xác định con ngỗng này không phải của Hương Thân. Chỉ là hiện tại không có chứng cứ khác cho thấy ngỗng thuộc về nông phu.
"Hương Thân, nghe nói ngươi là chủ quán gạo lương thực, kỹ năng ước lượng cân nặng của ngươi cực kỳ cao siêu nhỉ!" Tô Lâm cười ha hả nói với hắn.
Hương Thân không mảy may nghi ngờ, thấy Huyện lệnh đại nhân đều tán dương mình, đương nhiên cười hí hửng khoe khoang rằng: "Không ngờ danh tiếng của tiểu nhân lại lọt vào tai đại nhân. Quả thực kỹ năng ước lượng cân nặng của tiểu nhân không phải thổi phồng. Bất kể vật gì, chỉ cần qua tay tiểu nhân một lần, cân nặng so với dùng cân cũng chỉ chênh lệch rất nhỏ!"
"Ồ? Nếu đã như vậy, nếu một con ngỗng ở trong tay ngươi được ước lượng một chút, thì dù con ngỗng này không phải của ngươi, ngươi cũng có thể lập tức biết rõ cân nặng của nó sao?" Tô Lâm nhân cơ hội nhanh chóng truy hỏi.
"Đó là đương nhiên... Không... không phải! Đại nhân, ngài hỏi cái này, đâu... đâu có liên quan đến con ngỗng. Con... con ngỗng này thật sự là của tiểu nhân..."
Bị Tô Lâm hỏi như vậy, Hương Thân liền để lộ sơ hở. Hắn biết mình đã lỡ lời, liền nhanh chóng lấp liếm lại: "Tiểu nhân sáng nay mới tự mình ước lượng qua con ngỗng này, nên mới biết rõ cân n���ng cụ thể của nó. Con ngỗng này thật sự là của tiểu nhân."
"Bổn quan cũng không nói ngỗng không phải của ngươi, chỉ là muốn mượn lời nói đó để chứng minh. Kỹ năng của ngươi quả thực lợi hại như vậy, cho nên dù con ngỗng này không phải của ngươi, ngươi chỉ cần ước lượng qua cũng có thể biết cân nặng của nó. Vì thế, điều này không thể làm căn cứ chứng minh con ngỗng này là của ngươi!"
Tô Lâm vừa dứt lời này, các dân chúng dưới đường tại hiện trường đều bừng tỉnh đại ngộ, thảo nào Huyện lệnh đại lão gia lại hỏi Hương Thân những lời đó, hóa ra là vì nguyên nhân này, kỹ năng ước lượng cân nặng của Hương Thân lại lợi hại đến vậy.
"Hay thật! Thì ra vụ án này quả nhiên không hề đơn giản, thậm chí còn ẩn chứa một cái bẫy như vậy. Nếu Tô Lâm ban nãy không hỏi Trống Tôn Huyện thừa về tin tức năng khiếu của Hương Thân, e rằng đã tin rằng ngỗng là của Hương Thân, rồi sau đó sẽ phán oan tội trộm cắp cho tên nông phu kia..."
"Đúng vậy! Nếu là ta, chắc chắn đã tin rằng con ngỗng kia là của Hương Thân rồi. E r���ng... cũng sẽ không vượt qua thử thách này."
"Vậy thì nói như vậy, Hương Thân đã giăng bẫy như thế này. Điều đó cho thấy ngỗng nhất định là của nông phu, chỉ có điều... hiện tại lại không có chứng cứ nào chứng minh ngỗng là của nông phu cả! Hơn nữa, cân nặng mà nông phu nói ra cũng không đúng, Tô Lâm phải làm sao để giải quyết vụ án khó khăn này đây?"
"Nếu phán sai, Tô Lâm sẽ trực tiếp mất đi tư cách Huyện lệnh và bị loại bỏ. Đây thật sự là một thử thách khó khăn nhất!"
...
Nhìn đến đây, các Tú tài bên ngoài Huyễn Cảnh đều nín thở đổ mồ hôi thay Tô Lâm. Vụ án này thoạt nhìn đơn giản, nhưng trên thực tế lại ẩn chứa một cái bẫy như vậy, thật khó lòng phòng bị!
"Chậc chậc... Lục lão, Cửu Đỉnh Huyễn Cảnh đây chẳng phải là đang làm khó Tô Lâm sao? Một vụ án tưởng chừng đơn giản như vậy, ngay cả bổn quan, chỉ sợ sơ sẩy một chút cũng sẽ bị gài bẫy! Lại còn không thể dùng phép thuật Thánh lực để ép hỏi... Đối với Tô Lâm, người vừa mới tấn chức Cử nhân mà nói, đây chẳng phải là quá hà khắc rồi sao?"
Đến cả Châu Mục Bàng Thế Hoa cũng không thể chịu nổi, sợ Tô Lâm sơ sẩy một chút liền bị loại bỏ.
"Ngươi nhìn ta làm gì? Bàng Châu Mục, ngươi đâu phải không biết, ba cửa ải phía trước là do ta và ngươi ra đề để loại bỏ thí sinh. Còn Cửu Đỉnh Huyễn Cảnh cuối cùng này, chúng ta cũng không có quyền can thiệp, toàn bộ đều do Cửu Đỉnh Huyễn Cảnh tự thiết lập dựa trên đạo tâm của thí sinh."
Lục Thanh Nhiên tỏ vẻ không liên quan đến mình, sau đó cười chỉ vào hình ảnh Tô Lâm trong màn hình, nói: "Lão phu cũng rất tò mò, không biết cuối cùng Tô Lâm tiểu hữu sẽ xử án thế nào."
Trong Huyễn Cảnh, Tô Lâm thoát khỏi cạm bẫy mà Hương Thân đã giăng ra, vừa cẩn thận quan sát con ngỗng đang kêu quang quác trong lồng được đặt ở một bên, ba loại tư duy bắt đầu suy tư từ các góc độ khác nhau: "Trong tình cảnh không có nhân chứng hay vật chứng khác, ta phải phán định quyền sở hữu con ngỗng này như thế nào đây? Thực ra sự thật đã rất rõ ràng, ngỗng tám chín phần mười là của nông phu, nhưng ta lại không đủ chứng cứ. Con ngỗng này, nếu là của nông phu, sẽ như thế nào? Nếu là của Hương Thân, lại sẽ có khác biệt gì?"
Trong Trí Hải, tư duy chìm vào suy nghĩ sâu xa. Đột nhiên, Tô Lâm nhìn con ngỗng đang kêu quang quác, cười ha ha, trong lòng đã có chủ ý, vỗ án kêu lên: "Người đâu! Bổn quan có cách rồi! Đem con ngỗng này ra khỏi lồng cho ta, bổn quan muốn thẩm vấn ngỗng, để con ngỗng này tự mình thành thật khai báo, rốt cuộc ai mới là chủ nhân của nó!"
Bản dịch tinh tế này được đặc biệt mang đến cho độc giả truyen.free.