(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 22: Trở mặt
Tại Đổng phủ ở huyện Phong Nhạc, Đổng Quý Hoa – thương nhân dược liệu lớn nhất huyện – đang cùng chưởng quỹ hiệu thuốc Đường Trung Thuận thương lượng về số lượng dược liệu nhập khẩu năm nay.
"Đổng lão gia, vậy giờ phải làm sao đây? Năm ngoái số lượng của chúng ta đã giảm hai phần mười, năm nay công văn xin nhập khẩu gửi lên huyện nha chậm chạp vẫn chưa được phê duyệt, e rằng... năm nay số lượng còn có thể thấp hơn nữa, chúng ta phải nghĩ cách thôi." Chưởng quỹ Đường Trung Thuận thở dài nói.
"Đây cũng là chuyện bất khả kháng. Việc này do Huyện thừa Lý Đình đại nhân quản lý, xem ra... ta cần tìm cơ hội đến phủ Lý đại nhân thăm viếng một chuyến."
Đổng Quý Hoa cũng đành bó tay, phần lớn dược liệu của các thương nhân lớn trên Thiên Nhân đại lục đều được nhập khẩu từ Quan ngoại. Thương nhân dược liệu nhất định phải xin lên huyện nha số lượng nhập khẩu tương ứng, có công văn đóng đại ấn của huyện lệnh, mới đủ tư cách đến biên quan mua dược liệu.
Đổng gia là hiệu thuốc lớn nhất huyện Phong Nhạc, từ trước đến nay, số lượng dược liệu nhập khẩu luôn nhiều nhất, thế nhưng không hiểu sao từ năm ngoái đã giảm hai phần mười, năm nay công văn xin nhập khẩu càng gửi lên nửa tháng nay vẫn chưa được phê duyệt. Đổng Quý Hoa đang định mua chút quà cáp đến bái phỏng Huyện thừa Lý Đình, tiện thể thăm dò ý tứ.
"Lão gia! Lão gia! Huyện thừa Lý đại nhân đến thăm!"
Đúng lúc Đổng Quý Hoa đang do dự không biết có nên đến phủ Huyện thừa Lý Đình bái phỏng hay không, tên gia đinh ngoài cửa đã vội vàng chạy tới gọi lớn.
"Huyện thừa đại nhân đến, nhanh... Mau mau cùng ta ra cửa nghênh đón!"
Đổng Quý Hoa sực tỉnh, vội vàng đứng dậy khỏi ghế thái sư, cùng chưởng quỹ hiệu thuốc Đường Trung Thuận nhanh chóng đi ra cửa nghênh tiếp.
"Lý đại nhân, đại giá quang lâm, quả thật khiến Đổng gia chúng ta rồng đến nhà tôm! Mau mau... Mời đại nhân vào chính đường an tọa!"
Vẫn còn đang định đến phủ Lý thăm viếng, Đổng Quý Hoa giờ đây với khuôn mặt tươi cười, vội vàng mời Huyện thừa Lý Đình.
"Ha ha! Đổng lão gia khách sáo rồi. Lần này bản quan đến đây là chuyên mang đến cho các ngươi công văn xin nhập khẩu đã được huyện nha phê duyệt. Ta đã tâu lên huyện lệnh Từ, cho hiệu thuốc Đổng gia các ngươi năm nay tăng thêm ba phần mười số lượng, xin chúc mừng Đổng lão gia!"
Huyện thừa Lý Đình cười híp mắt ngồi xuống ghế thái sư, đưa công văn xin nhập khẩu có đóng đại ấn của huyện lệnh từ trong tay áo ra cho Đổng Quý Hoa.
"Cái gì? Lý đại nhân lại đích thân đến đưa công văn? Lại còn tăng thêm cho chúng ta ba phần mười số lượng? Chuyện này... chuyện này... ta thật không biết phải cảm tạ Lý đại nhân thế nào cho phải. Lý đại nhân quả là quan phụ mẫu của bá tánh huyện Phong Nhạc chúng ta!"
Đổng Quý Hoa ngỡ ngàng tiếp nhận công văn từ Huyện thừa Lý Đình, vừa nhìn thấy quả nhiên đã tăng thêm ba phần mười số lượng dược liệu, mồm miệng suýt chút nữa cười toác ra, vội vàng nói lời cảm ơn với Lý Đình.
"Đổng lão gia muốn cảm tạ ta lại chẳng khó khăn gì!" Huyện thừa Lý Đình cười híp mắt uống một ngụm trà xanh, sau đó liền nói thẳng: "Lần này ta chủ yếu đến đưa công văn cho Đổng lão gia, sau đó tiện đường... có một chuyện nhỏ muốn nhờ Đổng lão gia một phen."
"Có chuyện gì Lý đại nhân cứ việc nói!"
Đổng Quý Hoa trong lòng vui vẻ thỏa mãn, thế nhưng lại có chút cảm thấy kỳ lạ, rốt cuộc là chuyện gì mà có thể khiến Huyện thừa Lý Đình, một vị Cử nhân, đích thân đến tận cửa cầu cạnh mình?
"Vậy ta cứ nói thẳng, bản quan hôm nay đến đây là..."
Huyện thừa Lý Đình đang định mở miệng thì đột nhiên từ cổng lớn Đổng phủ một nho sinh mười tám, mười chín tuổi vội vã xông vào. Hắn mặc sam phục tú tài, mặt đầy mừng như điên lao vào chính đường Đổng phủ, tay cầm một tập thơ vừa viết xong, phấn khích mở ra nói với Đổng Quý Hoa: "Nhạc phụ đại nhân, tiểu tế cuối cùng không phụ kỳ vọng! Đã viết ra một bài thơ Huyền Chi, xin hiến lên nhạc phụ đại nhân."
"Cái gì? Thơ Huyền Chi ư! Tốt! Hiền tế không hổ là tú tài lang mười tám tuổi, tài hoa như gấm a!" Đổng Quý Hoa vừa nghe dâng lên lại là một bài thơ Huyền Chi, lập tức lông mày giãn ra, mặt mày hớn hở, vỗ tay tán thưởng.
"Khụ khụ..." Bị cắt ngang lời, Huyện thừa Lý Đình nhíu mày, hắng giọng một tiếng, hỏi Đổng Quý Hoa: "Đổng lão gia, người này là ai?"
"Lý đại nhân..." Đổng Quý Hoa vui quá liền quên mất Huyện thừa Lý Đình, vội vàng kéo tú tài Lưu Thế Dân đến giới thiệu cho hai người: "Thế Dân à! Đây là Huyện thừa Lý đại nhân của huyện Phong Nhạc chúng ta. Lý đại nhân, đây là hiền tế tương lai của ta, tú tài Lưu Thế Dân mười tám tuổi của Lưu phủ."
Nói xong, Đổng Quý Hoa đầy phấn khởi chỉ vào tập thơ mà tú tài Lưu Thế Dân mang đến, vui vẻ hớn hở nói: "Mấy ngày trước ta nhờ Thế Dân giúp ta viết một bài thơ, để treo trong hiệu thuốc, chiêu tài trừ tà. Không ngờ, hiền tế nhà ta lại tài giỏi đến vậy, mới mấy ngày mà đã viết ra một bài thơ Huyền Chi."
"Lưu Thế Dân bái kiến Lý đại nhân, học sinh nghe nói Lý đại nhân thông hiểu thơ văn, muốn mời Lý đại nhân cũng chỉ điểm đôi chút cho bài thơ này của học sinh."
Thân là tú tài mười tám tuổi, Lưu Thế Dân tự nhiên có vốn liếng để kiêu ngạo. Dù đối mặt Huyện thừa Lý Đình, một vị Cử nhân, hắn vẫn giữ thái độ ngông nghênh. Bề ngoài là xin mời Lý Đình chỉ điểm th�� văn, trên thực tế lại là khoe khoang. Dù sao, cho dù là văn vị Cử nhân, cũng không nhất định có thể viết ra được thơ Huyền Chi.
"Đổng lão gia, sao ta lại nghe nói, thiên kim quý phủ có hôn ước với Tô Lâm của Tô phủ?" Huyện thừa Lý Đình sắc mặt trầm xuống, không thèm để ý đến Lưu Thế Dân, quay đầu lại hỏi Đổng Quý Hoa.
Đổng Quý Hoa nghe vậy ngớ người, sau đó lập tức cười khan vài tiếng đầy lúng túng, nói: "Lý đại nhân có điều không biết, không phải Đổng Quý Hoa ta cố ý muốn hủy hôn. Thật sự là Tô Lâm của Tô phủ kia quá vô dụng, mười lăm tuổi mới khai trí, bị người trong huyện đều gọi là khúc gỗ mục. Năm đó ta cùng Tô tú tài cũng từng có ước định, nếu Tô Lâm chẳng ra gì, chuyện hôn sự này liền có thể hủy bỏ."
Để đánh trống lảng, Đổng Quý Hoa vội vàng chuyển sang chuyện khác, cười nói: "Lý đại nhân vừa rồi không phải nói có việc cần kẻ hèn này hỗ trợ sao? Xin hỏi là chuyện gì? Kẻ hèn này xin dốc hết sức mình."
"Việc này, e rằng Đổng lão gia hiện tại không giúp được rồi."
Huyện thừa Lý Đình cười lạnh một tiếng, sau đó nói: "Lần này bản quan đến đây là nghe nói Tô Lâm chính là hiền tế tương lai của Đổng phủ, vì lẽ đó cố ý đến xin mời Đổng lão gia giúp đỡ để xin một bức thư pháp của Tô Lâm. Có điều bây giờ xem ra, Đổng lão gia e là không nói được lời nào."
"Lý đại nhân muốn thư pháp của cái tên khúc gỗ mục kia?" Nghe Huyện thừa Lý Đình nói vậy, Đổng Quý Hoa ngớ người, kỳ quái hỏi: "Cái tên khúc gỗ mục kia ngay cả văn vị Đồng sinh cũng chưa có, thư pháp của hắn có gì đáng để cầu xin chứ. Lý đại nhân, nếu ngài thật muốn thư pháp, chi bằng... để Thế Dân viết một bức tặng ngài..."
Đổng Quý Hoa nói xong, ra hiệu bằng ánh mắt cho Lưu Thế Dân. Lưu Thế Dân liền với vẻ mặt đắc ý tiến lên nói: "Lý đại nhân, Lưu Thế Dân ta tuy rằng hiện tại còn chỉ là văn vị tú tài, có điều thư pháp đã khổ luyện mấy năm, cũng coi là có thể xem được. Trong huyện, những hương thân và sĩ tử hỏi ta cầu thư pháp không phải là không ít. Bình thường ta sẽ không tùy tiện cho thư pháp, ngài cũng biết, thư pháp của nho sinh mà cho đi nhiều thì sẽ mất giá. Bất quá hôm nay nếu nhạc phụ đại nhân của ta đã mở lời, ta sẽ tặng Lý đại nhân một bức cũng không sao..."
Có thể tặng Cử nhân một bức thư pháp, đó cũng là chuyện nở mày nở mặt. Thế nhưng Lưu Thế Dân này tự cao tự đại, vì vừa nãy Lý Đình không thèm để ý đến hắn, nên cố ý làm ra vẻ, rào trước đón sau mà nói.
Thế nhưng, lời hắn còn chưa nói hết, Huyện thừa Lý Đình đã tức giận đến tím mặt, vỗ bàn đứng phắt dậy nói: "Làm càn! Ngươi coi mình là ai? Ta đường đường là một Cử nhân, cần phải cầu thư pháp của một tên tú tài quèn như ngươi sao?"
Lý Đình vừa nói vừa một tay vồ lấy công văn xin nhập khẩu Đổng Quý Hoa còn chưa kịp cất đi trên bàn, cuộn vào trong tay áo, nói: "Đổng lão gia, vấn đề số lượng dược liệu nhập khẩu này, xem ra ta còn phải trở về bàn bạc lại với huyện lệnh đại nhân. Các ngươi phái người ngày mai lại gửi một bản công văn xin nhập khẩu nữa đến đây đi!"
Nói xong, Lý Đình liền không thèm quay đầu lại mà trực tiếp rời khỏi Đổng phủ. Đổng Quý Hoa v���i vàng đuổi theo sau lưng, nhưng làm sao cũng không đuổi kịp Huyện thừa Lý Đình, đành thở dài mà trở lại chính đường, nhìn tú tài Lưu Thế Dân nói: "Ai! Đã đắc tội Huyện thừa Lý đại nhân rồi, chuyện này... phải làm sao mới ổn đây!"
"Nhạc phụ đại nhân, Lý Đình này cũng chỉ là Huyện thừa văn vị Cử nhân, có gì mà phải vênh váo. Chờ ngày nào tiểu tế này trúng Cử nhân, thi đậu Tiến sĩ, trở về sẽ cho hắn biết tay!"
Tú tài Lưu Thế Dân mặt mày âm trầm, trong lòng lại thầm căm ghét.
"Không đúng! Không đúng... Tại sao Huyện thừa Lý đại nhân lại cố ý đến nhà bái phỏng ta? Thậm chí còn cố ý dàn xếp tăng thêm ba phần mười số lượng, chỉ vì thư pháp của cái tên khúc gỗ mục kia?"
Đổng Quý Hoa vốn luôn tinh anh, càng nghĩ càng thấy kỳ lạ. Lý Đình ngay cả thư pháp của tú tài Lưu Thế Dân cũng không muốn, tại sao lại cứ nhất quyết đòi thư pháp của Tô Lâm?
Đúng lúc Đổng Quý Hoa không nghĩ ra, một tên gia đinh Đổng phủ vội vàng chạy tới nói: "Lão gia! Lão gia... Tin đại hỷ đây! Tô công tử lần này thi Huyện đã trúng Án thủ! Hơn nữa, còn viết ra một bài thơ Minh Châu! Ngay cả Huyện lệnh đại nhân và Giám sát Thánh Điện đều gọi là Bất Thế Kỳ Tài, còn đang ở cửa nha môn huyện mở miệng đòi thư pháp của hắn đó!"
"Cái gì? Ôi chao! Ngươi... Ngươi sao không đến sớm một chút chứ! Hỏng bét! Hỏng bét!"
Đổng Quý Hoa trong nháy mắt liền sáng tỏ mọi chuyện, vội vàng hỏi lại: "Vậy bây giờ hiền tế Tô Lâm nhà ta đang ở đâu?"
"Tiểu nhân đến lúc đó, thấy Tô công tử dường như bị người chặn ở đầu phố phía đông." Gia đinh đáp.
"Vậy còn không nhanh dẫn ta đến đó, ta muốn đích thân chúc mừng hiền tế thi đậu Án thủ!" Đổng Quý Hoa này trở mặt còn nhanh hơn lật sách, vừa nãy còn chỉ gọi là khúc gỗ mục, hiện tại thì mồm miệng đầy rẫy Hiền tế Tô Lâm. Mà tú tài Lưu Thế Dân lại không cam lòng kêu lên: "Nhạc phụ đại nhân, chúng ta rõ ràng đã định chuyện hôn sự này rồi, ta cùng Tử Câm..."
"Lưu tú tài, ngươi tú tài mười tám tuổi này quả thật là nhân tài hiếm có của huyện Phong Nhạc ta. Nhưng hiền tế Tô Lâm của ta lại là Án thủ thi Huyện, có thể viết ra thơ Minh Châu, là một thiên tài!"
Đổng Quý Hoa cầm lấy bài thơ Huyền Chi trên bàn còn chưa kịp xem qua, nhét lại cho Lưu tú tài nói: "Cả bài thơ Huyền Chi này của ngươi, cũng mang về đi! Sau này cũng đừng đến Đổng phủ của ta nữa. Vụ hôn nhân này, hủy bỏ!"
Nói xong, Đổng Quý Hoa liền vội vàng bảo gia đinh dẫn mình đến đầu phố phía đông tìm Tô Lâm. Còn tú tài Lưu Thế Dân thì tức giận đến nỗi tại chỗ xé nát thành từng mảnh bài thơ Huyền Chi tự tay mình viết, thầm hận: "Được lắm, cái tên khúc gỗ mục kia! Ngươi và ta có mối hận đoạt thê! Ngươi cứ chờ đó mà xem!"
Đổng Quý Hoa được gia đinh dẫn dắt, vội vã đi về phía đầu phố phía đông, nhưng lúc này, đầu phố phía đông lại vô cùng náo nhiệt. Lưu thị khóc lóc om sòm, chỉ vào Tô Lâm mà mắng chửi ầm ĩ, lời lẽ khó nghe hết sức.
Người đi đường xung quanh càng vây càng đông, Lưu thị liền càng nói càng hăng say, khóc sướt mướt mà lấy khế ước ly thân mình đã ký với Tô Lâm ra la lớn: "Ngươi cái tên Tô Lâm vô lương tâm kia! Lừa ta ký xuống khế ước ly thân này, sau đó liền muốn triệt để bỏ mặc mẹ con ta sao! Uổng công ngươi khổ đọc sách thánh hiền! Uổng cho Ngô quốc chúng ta lấy hiếu lập quốc, loại con bất hiếu này mà cũng có thể thi đỗ Án thủ Đồng Sinh ư! Các hương thân đến mà phân xử cho! Còn có công đạo nào nữa không..."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.