“Lễ Ký” có thể nói là một trong những điển tịch Nho gia hàng đầu, nếu không kể đến “Luận Ngữ”. Đặc biệt, những điều trong đó liên quan đến tam tòng tứ đức của phụ nữ đã thực sự đâm trúng nỗi đau thầm kín của Lưu thị, khiến nàng chẳng còn lời nào để phản bác Tô Lâm, chỉ có thể thở hồng hộc chỉ trỏ hắn mà nói: “Đồ ranh con, ta xem ngươi còn ngang ngược được bao lâu! Nếu như chính ngươi tự tay làm đổ thức ăn này, hừ, vậy thì hôm nay ngươi cứ việc nhịn đói đi!”

Nói xong, Lưu thị liền xoay người rời đi, bỏ lại trên đất chén vỡ cùng cháo loãng vương vãi khắp nơi.

“Lưu thị ác phụ này, khi bị chạm đến vấn đề ‘tam tòng tứ đức’ liền không lời nào để nói. Nhưng mà, tại sao trong đầu ta lại hiện ra ‘Lễ Ký’ rồi thốt ra những lời này chứ?”

Thấy Lưu thị đã đi, Tô Lâm thở phào nhẹ nhõm. Hắn vốn dĩ chỉ nghĩ sẽ mắng chửi Lưu thị một trận, kết quả trong đầu lại tự động hiện ra một đoạn trong “Lễ Ký” như vậy, quả thực rất kỳ lạ.

“Trong đầu mình, tựa hồ xuất hiện thêm thứ gì đó… Này… Đây là một quyển sách…” Nghĩ thầm trong đầu, Tô Lâm lại phát hiện ra một quyển sách. Nhìn bìa sách, lại là cuốn “Luận Ngữ” mà hắn từng dùng trước đây.

���Luận Ngữ”? Mặc dù nói “Luận Ngữ” cùng “Lễ Ký” đều là điển tịch Nho gia chí cao, thế nhưng làm sao “Luận Ngữ” mà lại hiện ra nội dung văn tự của “Lễ Ký”?

Tô Lâm trong lòng càng thêm ngạc nhiên, hắn khống chế ý nghĩ của mình muốn lật xem quyển “Luận Ngữ” trong đầu, nhưng không ngờ, ý nghĩ vừa mới tiếp xúc với “Luận Ngữ”, cả quyển sách chợt đảo lộn, bìa sách cũng biến mất, cuối cùng hóa thành một cuốn Vô Tự Thiên Thư.

“Là chuyện gì xảy ra?”

Tô Lâm suy nghĩ kỹ càng, tra xét một phen cuốn Vô Tự Thiên Thư trong đầu, liền lập tức hiểu ra. Vô Tự Thiên Thư cũng không phải là không có nội dung, mà là chứa đựng tất cả, hết thảy điển tịch văn học thế gian.

“Thật tốt quá. Trước đây ta còn đang lo lắng, rất nhiều thơ từ từng đọc thuộc lòng mà nay không còn nhớ rõ đầy đủ, hiện tại có cái Vô Tự Thiên Thư này giống như một cỗ máy tìm kiếm vậy, chỉ cần là thi từ ca phú Trung Hoa từ xưa đến nay, ta chỉ cần khẽ động ý niệm, nó liền lập tức có thể tra ra cho ta.”

Hiểu rõ khả năng của Vô Tự Thiên Thư, Tô Lâm trong lòng mừng rỡ, liền lập tức thử nghiệm một phen, tra cứu thơ từ về mùa xuân.

Các tác phẩm như “Vũ Lăng Xuân • Xuân Vãn” của Lý Thanh Chiếu, “Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ” của Trương Nhược Hư, “Vịnh Liễu” của Hạ Tri Chương, “Ức Giang Nam” của Bạch Cư Dị… hễ đề cập đến mùa xuân, cho dù trước đó Tô Lâm có lẽ chưa từng học qua, đều lần lượt hiện ra. Trong số đó, những bài thơ từ kiếp trước Tô Lâm từng học qua đều không sai một chữ nào.

Hơn nữa, Tô Lâm còn phát hiện công dụng đặc biệt của Vô Tự Thiên Thư. Trong khi tìm kiếm, nếu gặp phải thơ từ từ thời Hán Triều về trước đều được đánh dấu đỏ. Ví dụ “Đào Yêu” trong “Kinh Thi”. “Thì ra là thế, dấu đỏ ấy cho thấy những tác phẩm đã từng xuất hiện ở Thiên Nhân đại lục.”

Tô Lâm mỉm cười gật đầu, cuốn Vô Tự Thiên Thư trong đầu chính là thứ để hắn xây dựng sự nghiệp, gốc rễ cho mình. Chỉ cần hắn có thể khai trí lấy được thánh lực, thì những bài thơ từ chưa từng xuất hiện ở Thiên Nhân đại lục này trong Vô Tự Thiên Thư, liền có thể giúp Tô Lâm hắn vang danh vạn dặm, để thu hoạch thánh lực và văn vị, không còn con đường thứ hai nào khác.

Bất quá, muốn ngâm thơ đối văn, thơ tả văn chương, trước tiên cũng phải no cái bụng mới được.

Nhìn cháo loãng vương vãi đầy đất, bụng Tô Lâm dĩ nhiên kêu lên, hắn nuốt một ngụm nước bọt, nói: “Lưu thị bà nương độc ác này, mỗi ngày chỉ cho ta một chén cháo loãng, thì sao có thể no bụng đây. Đã thế, nàng còn trong tộc lại trắng trợn tuyên truyền mình có phẩm hạnh, nói rằng mình hết lòng chăm sóc.

Toàn mấy lời trái lương tâm. Cũng chính là Tô Lâm trước kia mềm yếu bất lực, chẳng dám phản kháng chút nào, mới bị người như vậy khi dễ. Hôm nay đổi lại là ta, há có thể để người ức hiếp? Nhất định phải vạch trần bộ mặt thật của ngươi, cho thiên hạ biết!”

Lại nghe tiếng bụng kêu, Tô Lâm lại nói: “Thường ngày giờ này, Tô Như muội muội sẽ đem màn thầu cho ta. Thế nào cho tới bây giờ còn chưa tới?”

Tô Như là muội muội ruột của Tô Lâm, đều không phải Lưu thị sinh ra, năm nay mười ba tuổi, nhỏ hơn Tô Lâm hai tu��i. Mẫu thân của Tô Lâm là Điền thị lúc sinh Tô Như vì khó sinh mà chết, Tô Cảnh Thiên sau đó mới tái giá lấy Lưu thị. Sở dĩ, cho tới nay, Tô Lâm trước kia đều không muốn gặp Tô Như, vì cho rằng nàng hại chết mẫu thân Điền thị.

Thế nhưng, Tô Như hết sức tiết kiệm từng chút, chăm lo cho ca ca Tô Lâm. Nàng biết Lưu thị mỗi ngày chỉ cho Tô Lâm một chén cháo loãng, liền chắt chiu màn thầu từ suất cơm của mình mỗi ngày đưa tới cho Tô Lâm. Tám tuổi thì xin được may vá ít quần áo, mỗi tháng kiếm khoảng mười văn tiền đồng, len lén mua cho Tô Lâm thêm chút thịt để ăn.

“Cái tên Tô Lâm này, thật không biết hắn có chỗ nào tốt. Có Tô Như muội muội như vậy, lại vẫn đối với nàng lạnh lùng, mẫu thân khó sinh có liên quan gì? Tô Như tại sao lại phải chịu đựng như vậy?”

Than một tiếng, Tô Lâm cảm khái nửa ngày, cửa phòng liền lén lút hé ra một cái đầu, đúng là Tô Như muội muội, khuôn mặt tươi cười rạng rỡ hai tay giấu ở sau lưng, nói với Tô Lâm: “Ca ca, huynh đoán ngày hôm nay muội mang cho huynh món cái gì đây?”

“Chẳng lẽ không phải bánh màn thầu? Mùi này… Chẳng lẽ là gà quay?”

Tô Như vừa vào nhà, Tô Lâm liền ngửi được hương vị gà quay, nhịn không được nuốt nước bọt, vừa cười vừa nói.

“Đoán đúng rồi, ca ca không hổ là người đọc sách, thông tuệ!” Tô Như đem con gà quay giấu ở phía sau ra, đặt ở trên bàn, lại thấy trên mặt đất chén vỡ, cháo loãng văng ra các kiểu, nhanh nhẹn ngồi xổm xuống thu dọn rồi nói: “Ca ca, đây là có chuyện gì? Chén cháo, thế nào lại ném xuống đất? Dù là cháo loãng cũng là lương thực mà! Đáng tiếc…”

Một bên dọn dẹp, Tô Như thấy trên mặt đất mảnh sứ còn dính chút cháo loãng, liền đưa lên miệng, một hơi uống sạch.

Ặc, thấy thế Tô Lâm hai mắt đỏ bừng, lòng chua xót dâng trào, vội vàng đỡ Tô Như dậy mà nói: “Muội đừng nên uống cháo này, cháo này đều đã dính đất rồi. Khỏi phải thu dọn, một lát ta sẽ thu dọn lấy, muội cùng ta đi ăn gà nướng!”

“Ca ca là người đọc sách, sao có thể làm những việc nặng nhọc này được. Không có việc gì đâu, ca ca huynh cứ ăn gà nướng! Muội vừa mới ăn thật nhiều nên mới đem đ��n cho huynh đó, huynh xem bên mép muội không phải đều là dầu mỡ sao!”

Tô Như ngẩng đầu nhìn Tô Lâm, ngẩn người, sau đó nặn ra vẻ tươi cười nói. Nàng cảm thấy hôm nay Tô Lâm ca ca có vẻ khác với trước đây rất nhiều, cũng không giống như đang ghét nàng, trái lại trở nên quan tâm nàng. Trước kia Tô Lâm, về cơ bản cũng không cùng nàng nói nhiều, thường thường Tô Như đều là đem đồ ăn cho Tô Lâm rồi lấy y phục liền rời đi. Ngoài những lúc đó, Tô Lâm chưa bao giờ cùng nàng nói hơn một câu.

Thế nhưng ngày hôm nay, từ lúc bắt đầu tiến vào, Tô Như phát giác Tô Lâm trở nên càng thêm thân thiết, còn có thể đối với mình mỉm cười, hiện tại càng biết quan tâm mình. Sự thay đổi bất thình lình, làm Tô Như có chút không thể thích ứng.

“Đừng nghĩ rằng ta không biết muội cố ý bôi dầu mỡ trên môi, thực chất lại chẳng ăn chút nào. Xin lỗi, trước đây ca ca đối với muội có điều sai lầm, vẫn luôn nghĩ rằng muội đã hại chết mẫu thân, cho tới bây giờ vẫn không làm tròn trách nhiệm huynh trưởng, ngược lại là muội như thế nhịn ăn nhịn mặc chăm sóc ta. Chén cháo kia là ta hất trước mặt Lưu thị, hai huynh muội chúng ta bị bà nương độc ác này ức hiếp quá lâu rồi. Từ nay về sau, tại Tô gia này, không ai có thể khi dễ huynh muội chúng ta nữa.” Tô Lâm đỡ Tô Như lên, để cho nàng ngồi ở vị trí của mình, liền xé miếng đùi gà, đưa vào miệng Tô Như, rồi thề rằng: “Muội ăn đùi gà đi. Cám ơn muội cho tới nay chăm sóc ca ca như vậy, từ nay về sau, đến phiên ca ca chăm sóc muội. Ca ca sẽ cho muội nếm qua món ngon khắp thiên hạ này, không để cho muội phải chịu khổ nữa.”

“Ca ca, huynh… Chẳng lẽ, huynh đã khai trí rồi sao?”

Tô Như vừa gặm đùi gà, nhìn Tô Lâm dõng dạc nói, trong lòng thật ấm áp, rất thỏa mãn. Đây là lần đầu tiên nàng cảm thụ được ca ca quan tâm.

“Còn chưa có khai trí, bất quá, ta nghĩ cũng nhanh thôi. Nhưng, muội yên tâm, ta nhất định sẽ nghĩ biện pháp khai trí trước khi thành niên. Như vậy, Lưu thị cũng không có biện pháp cướp đoạt thân phận sĩ tộc của ta, sau khi thành niên ta có thể chính thức tiếp nhận quản lí Tô gia chúng ta, thậm chí… Hừ! Ném Lưu thị trở về nhà m���!”

Tô Lâm cũng cầm cái cổ gà mà gặm, hắn cũng không tin, hôm nay chính mình có Vô Tự Thiên Thư nghịch thiên vô giá như vậy, khai trí có thể làm khó được hắn sao?

Thế nhưng, Tô Lâm vừa nói xong, Tô Như nét mặt liền ảm đạm, cúi đầu, cầm chiếc đùi gà bên cạnh mà không ăn nữa, chần chừ một lúc lâu cắn cắn môi dưới nói rằng: “Ca ca, sợ rằng sau đó… muội không còn là người của Tô gia nữa. Cũng không thể… mỗi ngày đem màn thầu cho ca ca được nữa rồi…”

“Chuyện gì xảy ra? Muội thế nào lại không phải người của Tô gia? Lẽ nào…” Tô Lâm đột nhiên nghĩ tới, cả tiếng chất vấn, “Có đúng hay không? Lưu thị mụ tiện nhân kia đã gả muội đi rồi sao?”

“Ưm!”

Tô Như gật đầu, có chút ủy khuất nói rằng: “Gà quay ngày hôm nay là do Vương Thiết Trụ mang tới, nói là biếu tặng anh vợ tương lai. Hắn… hắn và phụ thân hắn hiện tại đang ở chính sảnh cầu hôn với mẹ kế…”

“Cái gì? Vương Thiết Trụ? Cái tên Vương Thiết Trụ quái đản, cờ bạc thối nát, kẻ bán thịt heo ở đầu phố đó sao? Chỉ bằng hắn cũng muốn lấy muội muội của ta Tô Lâm? Gà quay rẻ mạt đó, ta Tô Lâm nào thèm bận tâm. Lần này ca ca nhất định sẽ đòi lại công bằng cho muội, tuyệt đối sẽ không cho muội gả cho loại người như Vương Thiết Trụ!”

Tô Lâm vừa nghe, đứng dậy giận dữ nói, nắm con gà quay trên bàn, kéo Tô Như hướng chính sảnh chạy đi.

Bản dịch này, duy nhất trên truyen.free, là tâm huyết của người dịch.