Bài (Lương Châu Từ) này là khúc ca miêu tả cảnh tượng nơi biên ải lạnh lẽo. Toàn bài thơ kể về một buổi yến tiệc thịnh soạn tại biên cương hoang vu khắc nghiệt, khắc họa cảnh những người lính thoải mái uống rượu, say sưa quên hết sự đời.

Câu đầu dùng từ ngữ lộng lẫy, mỹ miều, âm điệu ngân nga dễ nghe, làm nổi bật khí thế xa hoa của yến tiệc; một câu dùng hai chữ "Muốn uống", đưa vào một tầng cảnh tượng cuồng nhiệt nhất, tiệc rượu thêm âm nhạc, ý là làm say đắm bầu không khí. Ba, bốn câu sau lại khắc họa cảnh những người lính mời rượu nhau, uống đến say sưa tận cùng, vui vẻ quên hết ưu phiền, phóng khoáng hào sảng.

Đối với hai câu này, có người bình luận rằng: "Là lời khoáng đạt, nhưng lại ẩn chứa bi thống." Từ xưa đến nay, các nhà bình chú đều cho rằng đó là nỗi bi thương sầu não, căm ghét chinh chiến.

Thế nhưng nhà thơ đời Thanh là Bổ Hoa (Hiển Dung Thuyết Thi) lại bình luận: "Nếu đọc theo ý bi thương thì nông cạn, đọc theo ý hài hước thì tuyệt diệu." Từ nội dung mà xét, không có lời nào căm ghét cuộc đời chinh chiến, không có ý bi ai sinh mệnh khó giữ được, cũng chẳng phải đơn thuần nói về nỗi đau thống khổ của chiến tranh, thế nhưng cả ba loại tình cảm thơ ca biên tái này đều đã hòa quyện vào đó. Được thổ lộ ra bằng giọng điệu hài hước, trêu chọc như câu "Say nằm bãi cát trận tiền quân chớ cười, xưa nay chinh chiến mấy người về."

Tô Lâm chọn bài (Lương Châu Từ) này, vừa vặn phù hợp với tâm cảnh và tư tưởng của hắn lúc bấy giờ. Mục đích cuối cùng của chiến tranh là để không chiến tranh nữa, là để đạt được hòa bình.

Vì sao phải có chiến tranh? Vì sao phải xung đột vũ trang? Chi bằng cùng nhau uống rượu, say nằm chiến trường thì hơn!

Chính tư tưởng "ghét chiến tranh" này đã khiến ý nghĩa của toàn bộ bài thơ chiến tranh biên cương đột nhiên liên tiếp được nâng cao, từ Đạt phủ thơ trở thành Minh châu thơ, cuối cùng đạt tới Trấn Quốc thơ. Bên ngoài phủ nha, Thánh Khí Cửu Đỉnh lần thứ hai không thể kiềm chế mà vang lên tiếng ong ong, thậm chí nắp đỉnh của Cửu Đỉnh cũng bị chấn động bật lên, một đạo Quang Trụ Thánh Lực mạnh mẽ hơn trước mấy lần bắn vọt ra.

"Trấn Quốc! Đúng là Trấn Quốc... Thằng nhóc Tô Lâm này, thằng nhóc này... Thế mà thật sự viết ra Trấn Quốc chiến thơ!" Lương Như Lâm run rẩy vì kích động, cánh tay gầy gò của ông khẽ lay động, miệng lẩm bẩm: "Lão phu đã hơn mười năm rồi không tận mắt chứng kiến thơ Trấn Quốc ra đời..."

"Ngay cả chiến thơ cũng có thể viết thành Trấn Quốc? Tô Lâm này thật sự là nghịch thiên rồi..." Viên Thiên Chương cũng ngẩn người.

Dân chúng xung quanh thấy động tĩnh này, làm sao không biết Tô Lâm đã viết ra Trấn Quốc chiến thơ. Ai nấy đều trợn tròn mắt, không dám chớp, chỉ sợ bỏ lỡ khoảnh khắc Trấn Quốc chiến thơ hóa hình.

Các học sinh trong phủ học ngược lại lập tức hăng hái hẳn lên, vừa rồi họ đã bị Huyết Giáp chiến xa minh châu của Quý Vũ đả kích. Giờ đây, Trấn Quốc chiến thơ của Tô Lâm ra đời. Điều họ khát vọng chính là Trấn Quốc chiến thơ của Tô Lâm có thể hóa thành chiến xa mạnh mẽ hơn, không chút khách khí mà nghiền nát Huyết Giáp chiến xa của Quý Vũ.

"Tốt quá! Tô Lâm. Ta biết ngươi nhất định làm được." Nghe thấy chấn động, nhìn thấy kim quang, tất cả đều phát ra từ phương vị của Tô Lâm, tâm trạng Hồng Ly Ngọc cũng dao động kịch liệt. Thậm chí còn kích động hơn cả khi nàng tự mình viết ra minh châu thơ. Hồng Ly Ngọc cũng không biết tại sao, trong vô thức, trái tim nàng đã vững vàng mà lo lắng cho Tô Lâm.

"Trấn Quốc! Tô huynh, xem ra ta vẫn còn khinh thường huynh rồi. Tài thơ của huynh, thật sự là vô song..." Quý Vũ đầu tiên ngẩn người một lát, sau đó cười khổ một tiếng. Nhưng rất nhanh lại thoải mái, một lần nữa phấn chấn hẳn lên: "Dù là như vậy, cho dù chiến thơ của huynh đạt tới Trấn Quốc. Ta cũng phải dùng Huyết Giáp chiến xa của ta cùng huynh một trận chiến, dù có tan xương nát thịt cũng sẽ không tiếc!"

Theo sự hăng hái và căng thẳng của Quý Vũ, chiến tướng trên Huyết Giáp chiến xa giữa không trung cũng căng thẳng thần kinh, như gặp phải đại địch, ánh mắt chăm chú nhìn luồng kim quang Thánh Lực trước mắt, chờ đợi Trấn Quốc thơ hóa hình, không biết sẽ biến ảo ra chiến xa mạnh mẽ đến mức nào.

"Trấn Quốc thơ của ta, không cần chiến xa..." Tô Lâm khẽ mỉm cười, ý niệm kết nối với Thánh Lực, luồng Thánh Quang giữa không trung dần dần hiện rõ, hiện ra không phải chiến xa thô bạo mà mọi người mong đợi, mà là một vị tướng quân đã cởi bỏ giáp trụ, buông vũ khí.

Trấn Quốc chiến thơ, lẽ nào cũng chỉ có bấy nhiêu uy lực sao? Tướng quân, không có giáp trụ cùng vũ khí, không có binh sĩ cùng chiến xa, thì còn là một vị tướng quân sao?

Mọi người nhìn thấy cảnh này đều kinh hãi, quả thực là cách xa kỳ vọng trong lòng rất nhiều. Dân chúng theo dõi bắt đầu nghi ngờ, đây thật sự là Trấn Quốc chiến thơ sao? Sao lại hóa hình ra một vị tướng quân như vậy, còn không bằng một tiểu tướng xuất hiện liên tục trong huyền cảnh nữa là? Huống chi là minh châu chiến xa.

"Lương lão, chuyện này... Là sao thế này? Vừa rồi Cửu Đỉnh chấn động, rõ ràng biểu thị chiến thơ của Tô Lâm là cấp Trấn Quốc mà! Sao lại chỉ biến ảo ra một vị tướng quân tay không, không giáp trụ, không vũ khí chứ?" Tri phủ Viên Thiên Chương cũng vô cùng khó hiểu, ông đã chủ trì kỳ thi Phủ mấy khóa rồi, thế nhưng chưa từng gặp phải tình huống như vậy, vội vàng hỏi Lương Như Lâm giàu kinh nghiệm.

"Cái gì mà tướng quân tay không? Ngươi không thấy vị tướng quân kia trong tay đang cầm vũ khí sao?" Lương Như Lâm cười hì hì, chỉ vào thứ đó.

"Vũ khí ư? Sao ta không thấy... C��i đó... Lương lão, cái đó đâu phải là vũ khí gì? Rõ ràng... Rõ ràng là một cái hồ lô rượu y hệt cái của lão gia ngài đang cầm mà?" Viên Thiên Chương lần thứ hai ngẩng đầu nhìn kỹ, sau khi nhìn rõ càng thêm khó hiểu.

"Viên tiểu tử, ngươi vẫn chưa hiểu sao? Rượu chính là vũ khí tốt nhất! Khà khà... Xem ra thằng nhóc Tô Lâm này, giống như lão phu vậy, e là cũng thích thứ này... Thôi thôi... Ta phải lấy Hầu Nhi Tửu giấu kỹ ra, cùng thằng nhóc may mắn này uống mấy chén mới được..." Lương Như Lâm vừa nửa đùa nửa thật mà nói, thế nhưng trong lòng ông đã khắc sâu hai chữ "Tô Lâm".

"Đây thật sự là Trấn Quốc chiến thơ sao? Sao tướng quân không mang kiếm mà lại mang theo cái hồ lô rượu chứ?"

"Không hiểu! Không hiểu nổi... Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy? Cuối cùng ai sẽ thắng ai thua đây?"

"Mang theo hồ lô rượu thì đánh thế nào chứ? Huyết Giáp chiến xa tùy tiện cử một tên thân vệ tiến lên một đao, là có thể dễ dàng chiến thắng rồi!"

...

"Tô huynh, đây là ý gì? Trấn Quốc chiến thơ, lẽ nào lại có bộ dạng này sao?" Quý Vũ cũng hoàn toàn không hiểu, Huyết Giáp chiến xa giữa không trung bắt đầu lao vun vút, mang theo sát khí đằng đằng phóng về phía vị tướng quân hồ lô rượu của Tô Lâm.

"Ngươi có chiến xa ngựa quý, ta lại có rượu ngon ngày lành! Ngươi có chiến ý sát khí ngập trời, ta lại mỉm cười mời ngươi một chén! Từ xưa đến nay, tranh phạt hỗn loạn chung quy không có kết quả, sao không say nằm chiến trường mà trải qua Thanh Thu?"

Đối mặt Huyết Giáp chiến xa lao tới, vị tướng quân hồ lô rượu của Tô Lâm lại cười ha hả, nhấc hồ lô rượu lên, mở nút lọ, đầu tiên là lắc lắc thân hồ lô, sau đó ghé mũi lại gần, nhẹ nhàng ngửi mùi rượu thơm nồng hậu, ngửa đầu tu một ngụm lớn vào miệng, ùng ục ùng ục trôi xuống bụng, không nhịn được chép miệng khen lớn: "Rượu ngon!"

Tự mình uống xong, hắn liền lắc lắc hồ lô rượu, khiến hương rượu bay tỏa ra ngoài, quay về phía chiến tướng trên chiến xa đang bay nhanh, cười nói: "Rượu ngon thế này, tướng quân nỡ lòng nào không nếm một chén sao?"

Mùi rượu thơm này bay tỏa ra, không chỉ ở giữa không trung, mà còn lan tỏa đến cả dân chúng bên dưới. Mùi rượu này vô cùng kỳ lạ, không giống mùi rượu nồng nặc tầm thường, mà mang theo một luồng hương thuần khiết của sự an nhàn và hòa bình. Rượu vốn được làm từ lương thực, mà chỉ có những năm hòa bình được mùa mới có thể sản xuất ra nhiều lương thực. Chỉ khi nhân dân bách tính đều được ăn no, mới có lương thực dư thừa để sản xuất rượu ngon.

Từ xưa đến nay, rượu ngon vốn mang ý nghĩa ăn mừng mùa màng bội thu và hòa bình, cảm tạ trời xanh ban tặng cuộc sống hạnh phúc. Giờ đây, Trấn Quốc chiến thơ của Tô Lâm biến thành vị tướng quân hồ lô rượu này, thân không giáp trụ, tay không tấc sắt, chỉ có một hồ lô rượu ngon, vừa là rượu ngon, lại càng là hòa bình.

Nơi hương rượu lan đến, khiến người ta quên đi mọi phiền muộn và chiến tranh. Ngừng chiến! Ngừng chiến!

Khi hương rượu đại diện cho hòa bình, bất chiến trôi đến chỗ chiến tướng trên Huyết Giáp chiến xa, ngay cả con Hãn Huyết Bảo Mã cũng say rồi, hai mắt đỏ hoe, mặc cho hai tên thân vệ Huyết Giáp quất roi thế nào cũng không thể tiếp tục bước thêm một bước nào về phía trước.

Mà khi hai tên thân vệ Huyết Giáp cùng chiến tướng cũng say mê trong mùi rượu thơm này, toàn bộ Huyết Giáp chiến xa chợt bắt đầu phai màu. Màu máu của Huyết Giáp chiến xa vốn là do sát khí ngưng tụ mà thành, thế nhưng giờ khắc này, hương rượu hòa bình đã hóa giải toàn bộ sát khí.

Chiến xa phai màu, sau đó bắt đầu tự giải thể. Các thân vệ say sưa trong hương rượu, hô to sảng khoái, vứt bỏ trường thương, cởi bỏ giáp trụ, vung vẩy tay chân, giữa không trung nhảy múa vũ điệu ăn mừng mùa màng bội thu và hòa bình thời cổ đại. Chiến tướng cũng tương tự như vậy, vứt mũ cởi giáp, tàn nhẫn ném thanh bội kiếm xuống đất, thở dài một tiếng, liền hóa thành một đạo Thánh Quang mang tên họ, lao về phía màn sáng Cửu Đỉnh, cuối cùng điểm số cũng là "Giáp trong".

Thất bại! Căn bản không hề có một chiêu một thức tranh đấu nào, Huyết Giáp chiến xa đã tự giải thể ngay trong hương rượu hòa bình. Đây là chiến lược "bất chiến mà thắng", vị tướng quân hồ lô rượu của Tô Lâm lần thứ hai giơ hồ lô lên uống cạn sạch, sau đó hô to một tiếng: "Thoải mái." Liền cũng hóa thành một đạo kim quang Thánh Lực mang tên họ, bắn vào màn sáng Cửu Đỉnh, bất ngờ ghi danh đầu bảng, thành tích điểm số cũng là "Giáp thượng" duy nhất.

"Thắng rồi!" Tô Lâm khẽ mỉm cười, nhẹ nhàng đặt cây văn bảo bút lông trong tay xuống, lại là một bài thơ Trấn Quốc, giúp hắn lần thứ hai thu hoạch được chín khối thánh chuyên thi từ Trấn Quốc. Có điều, điều hắn thu hoạch lớn nhất, vẫn là từ Hổ Phù mà lĩnh hội được hàm nghĩa tư tưởng chân thực của "chiến tranh và phi chiến tranh".

Chiến tranh chân chính, đều lấy việc giữ gìn hòa bình làm mục đích cuối cùng và sứ mệnh. Cũng chỉ có chiến tranh như vậy, mới là vĩ đại và thần thánh, mới đáng giá vô số người nối gót nhau dùng máu tươi của mình để thủ hộ từng tấc non sông.

"Phi chiến? Hòa bình? Đây chính là Trấn Quốc chiến thơ mà huynh lĩnh hội được sao? Tô huynh, tuy rằng ta rất khâm phục tài hoa và tư tưởng của huynh, thế nhưng... Ta không đồng tình như vậy, chiến tranh là phải chiến, yêu man tàn khốc huynh e là chưa từng tận mắt chứng kiến. Ta ở Man Hoang hai năm, đánh giết yêu man không dưới mấy trăm, Nhân Tộc và yêu man chính là thế cừu thiên địch, không thể có hòa bình được."

Quý Vũ tỉ mỉ thưởng thức tư tưởng tình cảm trong (Lương Châu Từ) của Tô Lâm, nhưng vẫn lắc đầu, không đồng tình với loại tư tưởng này. Tuy rằng ở quyển Thi Phú lần thứ hai bị Tô Lâm đánh bại, thế nhưng Quý Vũ không hề nhụt chí, lần này minh châu thơ của hắn cũng thu hoạch được ba khối thánh chuyên thi từ minh châu, hòa vào trí hải, tư tưởng cũng càng thêm tinh thâm không ít, nhìn về phía phương hướng Tô Lâm đang ngồi, cười nói:

"Tô huynh, ở Thiếp Kinh và Thi Phú ta đều đành phải chịu thua huynh, thế nhưng trọng điểm khảo sát của kỳ thi Phủ lại là Mặc Nghĩa. Ta chỉ cần ở Mặc Nghĩa thắng huynh, tổng hợp thành tích tính toán xuống, Thánh Lực Cửu Đỉnh tất nhiên sẽ phán ta là Mậu Tài đứng đầu!"

Bản dịch tinh túy này chỉ được tìm thấy tại truyen.free.