(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 152: Chiến! Là vì bất chiến!
Mới chỉ qua hai hiệp, chiến xa Huyết Giáp dốc sức xông tới một trận, lập tức đánh bại chiến xa minh châu của Hồng Ly Ngọc.
"Tô huynh, ta đã đánh bại Hồng Ly Ngọc, giờ đây chỉ còn mình huynh. Ta thật sự mong chờ, rốt cuộc huynh có thể viết ra một bài biên cương chiến thơ như thế nào, liệu có thể đạt đến cấp độ Trấn Quốc thi không?"
Trong cuộc thi Thiếp Kinh, Tô Lâm đã áp đảo, khiến lòng hiếu thắng của Quý Vũ trỗi dậy. Nếu Tô Lâm đã có thể vượt qua hắn trong Thiếp Kinh, lĩnh vực mà hắn am hiểu, thì Quý Vũ cũng tự hỏi, liệu mình có thể thắng Tô Lâm trong Thi Phú, lĩnh vực mà Tô Lâm tự kiêu không?
Ngay sau đó, vẫn có không ít bài thơ từ khác xuất hiện, từng tiểu tướng mặc giáp trụ được Cửu Đỉnh biến ảo thành, thế nhưng chỉ vừa tiếp xúc với sát khí nồng đậm của chiến xa Huyết Giáp, chúng đều vô ích mà tự tan biến, hóa thành tên của họ bằng Thánh Lực, hiển thị trên màn sáng Cửu Đỉnh để so sánh thứ hạng.
"Lương lão, chỉ trong hai hiệp đã đánh bại chiến xa minh châu của Hồng Ly Ngọc, xem ra... chiến xa Huyết Giáp của Quý Vũ sẽ giành vị trí thứ nhất trong Thi Phú rồi." Viên Thiên Chương nói.
"Tên tiểu tử Tô Lâm kia không phải vẫn chưa làm thơ sao? Còn chưa chắc chắn đâu!" Lương Như Lâm cười ha hả nói, "Chiến xa Huyết Giáp tuy lợi hại, thế nhưng dù sao cũng chỉ là chiến thơ cấp minh châu đỉnh phong. Nếu Tô Lâm có thể viết ra Trấn Quốc chiến thơ, tự nhiên có thể thắng nó!"
"Lương lão, ngài lại coi thơ từ Trấn Quốc như rau cải trắng sao? Huống hồ đây lại là biên cương chiến thơ! Tô Lâm cũng chưa từng trải qua chiến sự biên cương thực sự, vì vậy dù tài hoa và bản lĩnh của hắn, muốn viết ra Trấn Quốc biên cương chiến thơ, e rằng là điều bất khả thi! Ngài xem hắn do dự lâu như vậy vẫn chưa viết ra, nhất định là đã gặp phải nan đề rồi."
Viên Thiên Chương phân tích mà nói, hắn tuy tán thành thiên phú thơ từ của Tô Lâm, thế nhưng hắn cũng hiểu rõ, biên cương chiến thơ nếu không có trực tiếp trải nghiệm, thì ngay cả thơ từ cấp minh châu cũng rất khó viết ra.
"Điều đó đúng là vậy, ngay cả lão phu đây, cũng không thể viết ra Trấn Quốc chiến thơ."
Lương Như Lâm than thở một tiếng, sau đó lại trở nên thoải mái, cười nói: "Có điều, cũng không ngại mong chờ một chút. Vạn nhất... nếu như vạn nhất thì sao! T��n tiểu tử này sẽ mang lại cho chúng ta điều bất ngờ gì?"
Có cùng kỳ vọng với Lương Như Lâm, còn có Hồng Ly Ngọc vừa bị thua. Lúc này Hồng Ly Ngọc không hề có chút ủ dột vì thua cuộc. Ngược lại, nàng đã rất hài lòng. Vốn dĩ với thực lực của nàng, nhiều nhất cũng chỉ có thể viết ra một bài Đạt Phủ chiến thơ. Thế nhưng bởi vì khoảng thời gian đi theo Tô Lâm bên người, quan sát toàn bộ quá trình Tô Lâm sáng tác thơ từ Trấn Quốc, nàng mới có được cảm ngộ như vậy, kích phát hồi ức, viết ra được một bài minh châu (Tướng Quân) như thế.
"Tô Lâm, ta tin tưởng huynh, nhất định huynh có thể... chiến thắng Quý Vũ (Biên Tắc)..."
Hồng Ly Ngọc khẽ mỉm cười, ngóng nhìn về phía Tô Lâm. Tuy rằng lúc này nàng bị ngăn cách nên không thể nhìn rõ hình dáng Tô Lâm, thế nhưng nàng vẫn tin tưởng, Tô Lâm nhất định có thể viết ra Trấn Quốc chiến thơ.
Dân chúng xung quanh cũng bị chiếc chiến xa Huyết Giáp này choáng váng, họ căn bản không thể tưởng tượng nổi, còn có chiến xa nào có thể chiến thắng chiếc chiến xa Huyết Giáp đằng đằng sát khí này. Các học sinh phủ viện, dù là học sinh Cử Nhân, dưới cái nhìn quét ngẩng đầu của chiến tướng trên chiến xa Huyết Giáp, cũng không khỏi giật mình mà cúi thấp đầu.
Mà lúc này, Tô Lâm đối mặt với bài thi Thánh Lực trống không, bế tắc. Rất nhiều chiến thơ chiến từ thoáng hiện trong trí hải hắn, thế nhưng lại không có một bài nào là hắn có thể thực sự viết ra. Cảm giác này vô cùng khó chịu, hơn nữa hắn càng nóng ruột, thủy triều tư tưởng trong trí hải hắn lại càng thêm hỗn loạn khôn tả.
Sương mù tư tưởng bắt đầu chậm rãi tan đi...
Băng cứng tư tưởng bị hòa tan thành nước...
Nước biển tư tưởng không quy luật, bất an cuộn trào...
"Làm sao bây giờ? Tại sao không thể viết ra được... Làm sao để chiến thắng chiến xa Huyết Giáp của Quý Vũ?"
Ngay cả ba loại phương thức tư duy cũng tan vỡ khi Tô Lâm hoảng loạn, Tô Lâm ép mình trấn tĩnh lại. Bởi vì Hồng Ly Ngọc bị thua, Tô Lâm lại càng thêm muốn thắng, bởi vậy tâm tình trái lại rơi vào cảnh giới thấp kém, chỉ một lòng muốn tranh giành chiến thắng.
"Không! Ta không thể hoảng loạn, nếu ta không thể lý giải được tư tưởng tình cảm bên trong Trấn Quốc chiến thơ, là bởi vì không có trải nghiệm thực tế chiến trường biên cương, vậy... ta có nên tìm cách trải nghiệm một phen không?"
Hít sâu một hơi, Tô Lâm khó khăn lắm mới bình tĩnh lại, bình phục tâm thái của mình. Một lần nữa hắn đem dòng chảy tư tưởng hóa thành ba thể, bắt đầu tỉnh táo suy nghĩ.
"Thế nhưng bây giờ đang trong trường thi, ta lại làm sao có thể lĩnh hội chiến trường biên cương đây?" Tô Lâm khẽ cau mày, suy tư, "Ai! Nếu như vừa rồi 'Sử Kính' của Quý Vũ còn ở trong tay ta, thì đã có thể nhờ vào ảo giác bên trong 'Sử Kính' mà tìm hiểu hình ảnh chiến trường biên cương... Nhưng hiện tại, trên tay ta lại không có văn bảo tương tự..."
Vừa nghĩ như thế, tư tưởng Tô Lâm liền quét qua từng kiện văn bảo vật phẩm mình đang nắm giữ. Đột nhiên, khi nhìn thấy một vật phẩm trong Túi Càn Khôn, mắt Tô Lâm lập tức sáng ngời, vỗ tay khen hay mà nói: "Hổ Phù! Đại tướng quân Trầm Nhược Hư ngày đó đưa cho ta, chính là nó!"
Đại tướng quân Hổ Phù vẫn im lìm trong Túi Càn Khôn của Tô Lâm, là vật mà đại tướng quân Trầm Nhược Hư tặng cho Tô Lâm để báo đáp ân cứu mạng. Lúc trước Tô Lâm ở Trường Thành đã đánh nát thánh chuyên (Phú Quý Nghèo Hèn Luận) của Nhiễm Tử Thành, tương đương với việc gián tiếp cứu mạng đại tướng quân Trầm Nhược Hư.
Có Hổ Phù này trong tay, Tô Lâm thậm chí có thể điều động thân binh Thiên Ngưu Vệ của Trầm Nhược Hư. Bất quá đối với Tô Lâm hiện giờ mà nói, điều quan trọng nhất vẫn là thông qua viên Thạch Ấn Hổ Phù này, để lĩnh hội sâu sắc cảm giác về chiến trường biên cương.
"Đây vốn chỉ là một viên Hổ Phù văn bảo bình thường, thế nhưng đã theo đại tướng quân Trầm Nhược Hư vào sinh ra tử, đã chém giết đẫm máu trên vô số chiến trường, cũng nhiễm phải một tầng sát khí nồng đậm..."
Tô Lâm tỉ mỉ đánh giá viên Thạch Ấn Hổ Phù này. Dưới sự bao phủ của Cửu Đỉnh, bất kỳ hành vi gian dối nào cũng sẽ bị tra ra, thế nhưng việc Tô Lâm kiểm tra Thạch Ấn Hổ Phù lại không nằm trong phạm vi gian dối.
Trước đây tư tưởng Tô Lâm còn chưa đủ sâu sắc, không nhìn thấy điểm khác biệt của Hổ Phù, nhưng bây giờ lại có thể xuyên qua hiện tượng nhìn thấy bản chất, phát hiện bên dưới bề mặt Hổ Phù ẩn chứa các loại khí tức và tinh thần tư tưởng được gửi gắm.
"Ồ? Chuyện này... Đây là khí tức gì... Rượu mạnh sao?"
Ba loại phương thức tư duy từ ngoài vào trong thăm dò Thạch Ấn Hổ Phù, đột nhiên có biến động, toàn bộ tinh thần tư tưởng của Tô Lâm bị kéo vào một ảo giác.
"Nơi này là... Đại quân doanh trướng! Đó là... Đại tướng quân Trầm Nhược Hư?"
Tiến vào ảo giác, Tô Lâm bị đưa vào trong quân doanh trướng của Trầm Nhược Hư. Hắn nhìn thấy Trầm Nhược Hư đang thỏa sức chén chú chén anh cùng bộ hạ, đã được chứng kiến đại tướng quân Trầm Nhược Hư, một tay cầm bảo kiếm, tay kia giơ cạn chén rượu đầy.
Đây là một yến tiệc thịnh soạn, hẳn là sau khi thắng trận thì uống thỏa thích. Nhưng ngay trong lúc đang uống rượu ngon thỏa thích, đột nhiên thám báo đến bẩm báo, quân đội Man Tộc đã quay đầu trở lại, trọng binh đã áp sát, lần thứ hai kéo đến.
Nghe được tin tức này, Trầm Nhược Hư không chút nào kinh hoảng, tiếp tục rót đầy chén lớn, dốc sức uống cạn, sau đó rút ra bảo kiếm lưu ly sáng chói, cười to ba tiếng, liền hiệu lệnh tam quân, xông ra lều trại. Trên chiến trường Man Hoang, thân mình đi trước sĩ tốt, tắm máu phấn chiến, một bên cuồng ca cười lớn, một bên thu gặt sinh mệnh binh sĩ Man Tộc như chém dưa thái rau.
Một trận chiến tranh, bất kể thắng thua, cuối cùng vẫn là thi hài đầy đất, máu chảy thành sông. Đại tướng quân Trầm Nhược Hư vô cảm vẫy vẫy bảo kiếm, bước qua trùng trùng thi thể, trên tay xách theo chính là thủ cấp tướng quân Man Tộc, trở lại trong Quân Trướng. Ông cất tiếng cười lớn ba tiếng, dốc sức uống ba chén lớn, rồi lại bắt đầu khóc lớn, vì những chiến sĩ đã mất đi sinh mệnh trong chiến tranh...
Cuối cùng, đại tướng quân Trầm Nhược Hư sai người mang ra một trăm vò rượu ngon lớn, ngay trên đống phế tích chiến trường này, cùng các chiến sĩ dốc sức uống, đồng thời tế điện các chiến hữu đã hy sinh bên mình.
Dốc sức uống rượu, cuồng ca, vung kiếm giết địch...
Từng hình ảnh, mỗi một cảnh, nhờ viên Thạch Ấn Hổ Phù này, Tô Lâm đã nhìn thấy một chiến trường biên cương chân thực không gì sánh được. Chỉ có sinh tồn và tử vong, chỉ còn thắng lợi và thất bại để bàn, những chiến sĩ sống sờ sờ nhưng đã biến thành cỗ máy giết chóc. Rượu ngon là chất kích thích tốt nhất, có lẽ điều các chiến sĩ hy vọng nhất chính là dốc sức uống rượu ngon cho say, nằm trên chiến trường mà không bao giờ muốn tỉnh lại, không muốn đối mặt với cảnh giết chóc như vậy nữa?
Chiến tranh, tất cả đều tàn khốc. Ngay cả trên gương mặt đại tướng quân Trầm Nhược Hư, Tô Lâm cũng nhìn thấy sự chán ghét chiến tranh. Thế nhưng hắn không còn lựa chọn nào khác, vì bảo vệ quốc gia, vì bảo vệ bách tính, vì giữ gìn mảnh đất đã sinh ra và nuôi dưỡng hắn, chỉ có thể đổ máu, chỉ có thể phấn đấu chiến đấu, chỉ có thể nhìn hàng vạn hàng nghìn đội quân con em do chính tay mình bồi dưỡng phải vĩnh viễn an nghỉ trên mảnh đất lẽ ra không nên thuộc về nghĩa địa của họ...
Chiến đấu sao?
Tại sao phải chiến đấu?
Ảo giác trước mắt dần dần tan đi, thế nhưng tâm tình Tô Lâm lại càng thêm trầm trọng. Trọng tâm tư tưởng của hắn không còn là cuộc thi Thi Phú đang sát sườn trước mắt, mà đang suy tư ý nghĩa tồn tại của chiến tranh.
"Chiến đấu! Người Man Tộc vì cướp đoạt tài sản của Nhân Tộc chúng ta, chèn ép không gian sinh tồn của chúng ta, không ngừng phát động chiến tranh... Mà Nhân Tộc chúng ta thì sao? Là vì bảo vệ, vì sinh tồn... Chúng ta chiến đấu... Mục đích cuối cùng là vì... vì bất chiến!"
Chiến đấu!
Là v�� bất chiến!
Chiến tranh vì hòa bình!
Chiến tranh vì bất chiến mới là chính nghĩa, chiến tranh vì hòa bình mới là mục đích cuối cùng.
Trong khoảnh khắc này, tư tưởng Tô Lâm thông suốt, hắn rốt cục có thể hiểu được tư tưởng chán ghét chiến tranh ẩn chứa trong những chiến thơ chiến từ kia.
Trong trí hải nhanh chóng lướt qua, ánh mắt hắn không thể rời khỏi bài "Lương Châu Từ" của Vương Hàn. Đặc biệt là câu "Túy Ngọa Sa Tràng Quân Mạc Tiếu, Xưa Nay Chinh Chiến Mấy Người Hồi", càng trực tiếp đánh trúng cảnh tượng và tâm tình mà Tô Lâm vừa trải qua.
Ngay trên sa trường này, hãy say một trận đi! Chỉ có say rồi, mới có thể quên ngày mai vẫn phải vào sinh ra tử, cũng chỉ có say rồi, mới có thể dùng vẻ ngông cuồng trêu tức lại đao thương, máu tươi và cái chết kia một phen, mới có thể quên đi nỗi sầu tư và đau thương khi xa xứ, xa người thân...
Tư tưởng và tình cảm đều thông suốt hoàn toàn nhờ câu thơ từ này, đạt đến đỉnh phong chưa từng có. Trong trí hải Tô Lâm, thủy triều tư tưởng cuồn cuộn dâng lên, tựa như sóng biển gào thét, kinh thiên động địa. Trong lồng ngực kìm nén một hơi, không thể không tuôn trào ra, cũng không còn chút do dự nào nữa, Thánh Lực tuôn trào, đề bút múa viết:
Bồ Đào Mỹ Tửu Dạ Quang Bôi, Muốn ẩm Tỳ Bà lập tức thúc. Túy Ngọa Sa Tràng Quân Mạc Tiếu, Xưa nay chinh chiến mấy người về?
Toàn bộ bản dịch này chỉ được phát hành độc quyền trên nền tảng truyen.free.