(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 146: Năm trăm đạo Thiếp Kinh
Kỳ thi Phủ này quả thực quá đỗi khắc nghiệt! Năm trăm đạo Thiếp Kinh phải hoàn thành trong một canh giờ, dù ta có "Vô Tự Thiên Thư" để tra cứu, cũng vô cùng chật vật!
Tô Lâm không còn thời gian chăm chút từng nét chữ, tay cầm bút múa, từng đạo Thiếp Kinh đề thi hiện rõ trong đầu. Hễ nghĩ ra là chàng nhanh chóng đáp lời, câu chữ tuôn chảy như nước. Thế nhưng, nếu gặp phải vấn đề nan giải, chàng chỉ còn cách dành thời gian, lập tức tra cứu trong Vô Tự Thiên Thư trong đầu, điều này lại càng khiến thời gian trôi đi lãng phí.
"Quả nhiên, tri thức cùng tư tưởng rốt cuộc vẫn phải tự mình ghi nhớ triệt để, mới có thể linh hoạt vận dụng, dung hợp thông suốt. Ta dùng Vô Tự Thiên Thư trợ giúp, chung quy chỉ là ngoại lực. Dù cho có thể tra cứu chính xác không sai sót, vẫn có chút chậm trễ. Nếu ta muốn thực sự đạt được thành tựu về mặt tư tưởng, cũng nhất định phải như các Nho sinh ở Thiên Nhân đại lục, bác văn cường ký, tích lũy lâu dài để vận dụng một lần, đem kinh nghĩa điển tịch của bách gia triệt để ghi nhớ, lý giải, mới có thể trở thành hòn đá tảng vững chắc cho tư tưởng của chính mình..."
Trước đây, Tô Lâm vẫn luôn cảm thấy mình có "Vô Tự Thiên Thư", một kho tàng mạnh mẽ chứa đựng vạn ngàn thơ văn điển tịch, có thể quét ngang toàn bộ Thiên Nhân đại lục, trở thành một sự tồn tại vô địch. Thế nhưng, dần dần, chàng nhận ra rằng Vô Tự Thiên Thư chỉ có thể là một công cụ phụ trợ mạnh mẽ, còn rốt cuộc có ngộ được, có lý giải được hay không, thì bất kỳ ngoại lực nào cũng không thể giúp đỡ.
"Tất cả ngoại lực, thậm chí bao gồm Thánh Lực khoa cử của Thánh Điện cùng quốc vận, nhiều nhất cũng chỉ có thể giúp một người đạt đến tu vi văn vị Tiến sĩ. Cao hơn nữa, thì cần phải thực sự thử luyện tâm cảnh, thẩm định tư tưởng, và tự vấn lương tâm."
Vừa đáp đề, Tô Lâm càng thêm kiên định nội tâm. Chàng dứt bỏ tư tưởng ỷ lại ngoại lực, vì lẽ đó, bút văn bảo trong tay chàng múa nhanh hơn, tư duy cũng càng thêm thông suốt, ký ức càng ngày càng rõ ràng. Rất nhiều thơ từ kinh nghĩa trước đây chỉ là ấn tượng mơ hồ, nay dù không cần tra cứu Vô Tự Thiên Thư, chàng vẫn có thể nhớ lại được, viết như có thần trợ, từng chữ châu ngọc, giữa từng nét bút, ánh hào quang tuôn trào...
Các thí sinh còn lại cũng nhanh chóng hạ bút viết. Thế nhưng, phần lớn khi viết đều phải dừng bút suy tư chốc lát, trên trán mồ hôi hạt lớn như hạt đậu túa ra. Thánh Lực trong trí khiếu điên cuồng vận chuyển, làn sóng tư tưởng từ trí hải cuồn cuộn ập tới, vô số ký ức học vấn dâng trào.
Hồng Ly Ngọc ngồi bên trái Tô Lâm, những đề mục Thiếp Kinh này đối với nàng mà nói, quả thực dễ như trở bàn tay. Từng có lần trên bách giai văn thê của phủ viện, nàng đều có thể đối đáp trôi chảy, không một sai lầm, huống chi đây chỉ là đề mục Thiếp Kinh của kỳ thi Phủ.
Chỉ có điều, số lượng năm trăm đạo này quả thực khá lớn, lại còn hạn chế trong một canh giờ. Hồng Ly Ngọc cũng chút nào không dám khinh thường, Thánh Lực điên cuồng tuôn vào bút văn bảo trong tay. Tư tưởng và ý niệm trong trí khiếu cuồn cuộn dâng trào như thủy triều, vô số thơ từ kinh nghĩa hình thành từng đợt sóng lớn ngất trời; mỗi khi tay nàng đưa lên hạ xuống, không hề có chút gián đoạn. Chữ viết như rồng bay phượng múa, một mạch nàng hoàn thành hết đạo Thiếp Kinh này đến đạo Thiếp Kinh khác.
Còn những đạo Thiếp Kinh này, trong mắt Quý Vũ, căn bản chẳng phải vấn đề. Hai năm rèn luyện ở Quan Ngoại Man Hoang, dù hắn chỉ là một Đồng Sinh có văn vị thấp nhất, nhưng thánh triện trong trí hải cũng đã đạt hơn hai mươi khối. Nhìn bài thi Thánh Lực trước mắt, khóe môi hắn khẽ nở nụ cười, sau đó quả nhiên hắn dùng cả hai tay, mỗi tay nắm một cây bút văn bảo, nhanh tay nhanh mắt, không ngừng nghỉ bắt đầu đáp đề.
Thời gian đã trôi qua hơn một nửa, vừa mới qua nửa canh giờ, Tô Lâm chợt thấy một đạo ánh sáng ngất trời từ phía trước bên phải. Đó là hiện tượng bài thi Thánh Lực đã hoàn thành được nộp lên, có người đã đáp xong Thiếp Kinh và nộp bài.
"Vị trí kia... ta nhớ hình như là Quý Vũ! Không ngờ, mới vừa nửa canh giờ, vậy mà hắn đã đáp xong năm trăm đạo Thiếp Kinh rồi. Sao có thể như vậy được?"
Tô Lâm cảm thấy tốc độ của mình đã cực kỳ nhanh chóng, nhưng cũng chỉ mới đáp xong hơn ba trăm đạo. Quý Vũ dù thực lực mạnh đến đâu, cũng không thể vượt qua bốn trăm đạo. Thế nhưng, sự thật lại là Quý Vũ đã hoàn toàn đáp xong năm trăm đạo Thiếp Kinh chỉ trong nửa canh giờ.
"Đáp xong rồi sao? Là Quý Vũ của Bán Thánh thế gia kia ư?"
Hồng Ly Ngọc đang nhanh chóng đáp đề cũng sững sờ, trong lòng nghi ngờ nói: "Quý Vũ này sao lại nhanh đến vậy? Ta có rất nhiều Thánh Tự gia trì sức mạnh, tốc độ tư duy được tăng cường gấp ba, tốc độ viết nhanh gấp đôi, giữa chừng không hề có một chút gián đoạn, mà cũng mới miễn cưỡng viết xong bốn trăm đạo, Quý Vũ kia lại làm sao làm được năm trăm đạo trong nửa canh giờ?"
Hồng Ly Ngọc cùng Tô Lâm e rằng đều không tài nào tưởng tượng nổi, Quý Vũ lại dùng hai bút cùng vẽ, đồng thời dùng cả hai tay cầm bút đáp đề, mới có thể hoàn thành năm trăm đạo Thiếp Kinh trong nửa canh giờ.
"Quả nhiên ta là người đầu tiên đáp xong Thiếp Kinh, chỉ là không biết... Tô huynh đáp thế nào rồi? Năm trăm đạo Thiếp Kinh này liên quan đến Nho, Đạo, Mặc, sử, pháp, y... cùng tư tưởng của các loại bách gia, Tô Lâm tuy rằng năm nay cùng tuổi với ta, nhưng vừa mới mở trí trở thành Đ���ng Sinh năm nay..."
Đáp xong năm trăm đạo Thiếp Kinh, Quý Vũ khẽ xoay người nhìn về phía phương hướng vị trí của Tô Lâm trên bầu trời, hai mắt lấp lánh, lòng đầy mong đợi nghĩ thầm: "Tô huynh, ngươi đừng để ta, Quý Vũ, phải thất vọng! Đây là cuộc quân tử chi tranh thuộc về hai chúng ta!"
Và theo đạo Thiếp Kinh bài thi của Quý Vũ phóng vút ra, Cửu Tôn Cự Đỉnh trấn áp bên ngoài trường thi Phủ Nha nổ vang một tiếng, vậy mà lan tỏa ra một luồng tư tưởng hân hoan vui sướng.
"Lương lão, người mau nhìn kìa... Bài thi Thánh Lực Thiếp Kinh đ���u tiên đã đáp xong xuất hiện rồi... Vậy mà chỉ dùng nửa canh giờ đã hoàn tất!"
Làm giám sát kỳ thi Phủ lần này, Tri phủ Viên Thiên Chương nhìn bài thi Thánh Lực bay ra ngoài mà vui mừng kêu lên.
"Đồ chưa trải sự đời! Nửa giờ đáp xong năm trăm đạo Thiếp Kinh có gì đáng quý chứ? Hơn nữa, nói không chừng là Đồng Sinh nào đó thiếu tự tin tùy tiện đáp đề nộp bài đó sao?"
Lương Như Lâm liếc khinh bỉ Viên Thiên Chương một cái, sau đó lập tức vận chuyển Thánh Lực trong trí khiếu, câu thông với Cửu Tôn Đại Đỉnh. Chợt thấy Cự Đỉnh vang lên tiếng ong ong, không gian trống trên Cửu Tôn Đại Đỉnh hiện lên những con số do Thánh Lực tạo thành, từ một nhanh chóng tăng lên. Đây là Cửu Đỉnh đang đo lường số lượng câu trả lời trong bài thi của Quý Vũ.
"Bốn trăm đạo rồi, mau nhìn kìa, bài thi của thí sinh đáp xong Thiếp Kinh đầu tiên... Bốn trăm đạo, vẫn còn đang tăng lên... Trả lời bốn trăm đạo đề thi, đã nắm chắc hạng Ất rồi..."
"Đâu chỉ là hạng Ất, mau nhìn kìa... 450 đạo, trời ạ! Dường như vẫn chưa sai câu nào cả! Chẳng lẽ là hoàn toàn đúng sao..."
"Năm trăm đạo! Năm trăm đạo... Thật sự hoàn toàn đúng... Cũng không biết là thiên tài Đồng Sinh đến cỡ nào mới có thể trong vòng nửa canh giờ, trả lời trọn vẹn năm trăm đạo Thiếp Kinh chứ!"
"Ta đoán là Tô án thủ! Ta nhớ Tô án thủ khi thi Huyện, chính là án thủ duy nhất của kỳ thi Huyện nước Ngô đạt song giáp và Thiếp Kinh hoàn toàn đúng mà!"
"Lúc đó chỉ mới có năm mươi đạo, hiện tại lại là năm trăm đạo cơ! Hơn nữa còn trong vòng nửa canh giờ, ta cảm thấy không phải Tô án thủ đâu, chắc hẳn là quý công tử Quý Vũ, thiên tài của Bán Thánh thế gia..."
Bài thi Thiếp Kinh được hoàn thành đầu tiên, với năm trăm đạo hoàn toàn đúng, khiến dân chúng vây xem càng thêm mong đợi, thi nhau suy đoán bài thi Thiếp Kinh hoàn toàn đúng này rốt cuộc là của ai. Có người đoán Tô Lâm, cũng có người nói là Quý Vũ.
Còn các Tú tài, Cử nhân từ phủ viện đến quan sát, lại biết rằng, ngoài Tô Lâm và Quý Vũ ra, còn có một người rất có khả năng làm ra bài thi Thiếp Kinh hoàn toàn đúng. Đó chính là Hồng Ly Ngọc, màn biểu hi��n trác tuyệt của nàng trên bách giai văn thê đã khiến bất kỳ Cử nhân nào trong phủ viện cũng không dám xem thường Hồng Ly Ngọc chút nào.
Từ những kinh nghĩa thánh nhân rộng khắp người đời đều biết, đến điển tịch kinh nghĩa thất truyền trăm năm, trong mắt các học sinh phủ viện, căn bản không có bất kỳ đạo Thiếp Kinh nào có thể làm khó Hồng Ly Ngọc.
"Phương huynh, huynh thấy ba người Tô Lâm, Quý Vũ và Hồng Ly Ngọc, ai có thể hơn một bậc trong phần Thiếp Kinh này đây? Bài thi Thiếp Kinh đứng đầu này là của ai? Trong kỳ thi Phủ, nếu có nhiều bài thi có số lượng câu trả lời tương đồng, thì lấy thứ tự thời gian nộp bài Thiếp Kinh trước sau mà ưu tiên. Bài thi nộp lên trước nhất này đã là năm trăm đạo hoàn toàn đúng, tất nhiên là Giáp thượng không thể nghi ngờ!"
Một Cử nhân đứng cạnh Phương Huy cũng hưng phấn nói: "Có điều trong chín kỳ thi Phủ Quốc, hầu như rất khó gặp được hai bài thi trở lên đều trả lời năm trăm đạo Thiếp Kinh. Nửa canh giờ năm trăm đạo, lại còn phải hoàn toàn đúng, cho dù là văn vị Cử nhân như chúng ta hiện nay, cũng vô cùng miễn cưỡng a!"
"Khó mà nói! Hồng Ly Ngọc bác văn cường ký, ngay cả Nhiễm Thế Xương cũng phải bại dưới tay nàng. Còn Quý Vũ lại là cháu ruột của Sử Thánh Hạt Vừng, là thiên tài được rèn luyện hai năm ở Quan Ngoại Man Hoang, thực lực cũng không thể khinh thường a! Cho tới Tô Lâm, từ khi ta biết danh tiếng của chàng đến nay, chàng vẫn luôn tạo nên những kỳ tích không thể, thì càng thêm khó có thể phỏng đoán a!"
Sau khi Phương Huy cẩn thận cân nhắc, đánh giá thực lực của ba người, vẫn không thể đưa ra một kết quả chính xác. Chàng chỉ đành cười khổ một tiếng, chỉ vào Cửu Tôn Đại Đỉnh uy nghiêm phía trước mà nói: "Hãy chờ xem! Cửu Đỉnh bắt đầu hiển thị tên họ của thí sinh này!"
Quả nhiên, sau khi kiểm tra đối chiếu bài thi Thánh Lực xác nhận tất cả đề thi đều chuẩn xác không sai sót, hai chữ lớn "Quý Vũ" bằng Thánh Lực hiện lên giữa không trung. Đồng thời, ở phía bên trái và song song với tên họ của hắn, Cửu Đỉnh nổ vang một tiếng, phóng vút ra một đạo màn ánh sáng Thánh Lực. Tên "Quý Vũ" liền b��n vào màn ánh sáng, nằm ngang trên cùng của màn ánh sáng Thánh Lực, kèm theo ngay sau đó là hai chữ "Giáp thượng".
"Vậy mà đúng là Quý Vũ kia sao? Quả nhiên con cháu Bán Thánh thế gia đều không thể khinh thường, Quý Vũ này càng là người tài ba trong số đó. Tô Lâm dù sao căn cơ vẫn còn nông cạn một chút." Nhìn thấy bài thi Thánh Lực Thiếp Kinh năm trăm đạo hoàn toàn đúng này không phải của Tô Lâm, Viên Thiên Chương trong lòng hơi thất vọng.
"Ừm! Hay lắm, tiểu tử nhà họ Quý, không làm mất mặt lão già họ Quý ta."
Nhìn thấy tên họ Quý Vũ, Lương Như Lâm mỉm cười khẽ gật đầu một cái, rồi quay sang an ủi Viên Thiên Chương nói: "Sao vậy? Tiểu Viên, ngươi đang lo lắng cho Tô Lâm kia à? Tin tưởng lão phu, Tô Lâm không kém Quý Vũ này là bao đâu... Ngươi có tin không? Không tin à? Vậy lão phu cá với ngươi một trăm gà cái mông thì sao?"
"Thôi đi! Thôi... Lương lão gia người cứ thương xót, tha cho ta đi!" Viên Thiên Chương khổ mặt xin tha nói.
Còn bách tính vây xem, có người cảm thấy Quý Vũ xứng danh con cháu Bán Thánh thế gia, có người lại cảm thấy tiếc nuối vì đó không phải Tô Lâm Tô án thủ. Các học sinh phủ viện cũng thoáng thất vọng, dù sao Tô Lâm cùng Hồng Ly Ngọc đều là học sinh của phủ viện, nếu một trong hai người họ trả lời năm trăm đạo Thiếp Kinh, họ cũng có thể được thơm lây tự hào!
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free dày công biên soạn, kính mong quý độc giả ủng hộ.