(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 143: Bỏ đi giả giữ lại thực
"Đây phải chăng chính là sức mạnh tư tưởng Cầu Chân đích thực của Sử gia?"
Giữa không trung, màn ánh sáng Thánh Lực tan đi, nhìn thấy Nhiễm Thế Xương cùng những kẻ khác bị sai dịch Phủ Nha bắt đi, tâm tư Tô Lâm lại hoàn toàn chìm đắm vào tấm Sử Kính đang cầm trên tay. Loại đại Nho văn bảo có thể tìm hiểu lịch sử, hoàn nguyên hình ảnh lịch sử chân thực này, lợi hại đến mức có chút khủng khiếp.
"Chẳng trách Quý Vô Thường có thể trở thành Sử Thánh lợi hại nhất từ trước đến nay, có một tấm Sử Kính có thể cụ thể hóa tư tưởng Cầu Chân ấy, đi khắp toàn bộ Thiên Nhân đại lục, muốn tìm kiếm lịch sử nào mà không tìm được sao?"
Nắm Sử Kính, Tô Lâm biết mình chỉ mới lĩnh hội được một tầng tư tưởng dễ hiểu nhất trong tinh thần "Cầu Chân" mà đã có thể khiến Sử Kính phát huy uy lực kinh khủng đến thế. Nếu như thực sự lĩnh hội được toàn bộ tinh thần tư tưởng "Cầu Chân" của Sử gia, e rằng nói là Lập Địa Thành Thánh cũng không có gì là quá đáng.
"Đáng tiếc! Tuy rằng ta cũng xem qua không ít sách sử, thế nhưng trên thực tế đối với tư tưởng tinh thần Sử gia lại không có tìm hiểu quá sâu. Tinh thần Cầu Chân vừa rồi, cũng chỉ là tầng tư tưởng 'Bỏ giả tồn chân' dễ hiểu nhất được Sử Kính truyền cho ta..."
Trước đó, Tô Lâm đối với tư tưởng Sử gia không có quá nhiều kinh nghiệm, cũng chỉ hơi tìm hiểu qua đôi chút để ứng phó kỳ thi Phủ. Thế nhưng hiện tại, trải qua một phen gột rửa như thế từ Sử Kính, Tô Lâm đã có nhận thức hoàn toàn mới về tư tưởng Sử gia.
"Quý huynh, đa tạ giúp đỡ. Tư tưởng 'Cầu Chân' của Quý lão thực sự là bác đại tinh thâm, lần này đích xác đã giúp ta thu được lợi ích không nhỏ. Tô Lâm ta nợ Quý huynh một ân tình."
Tô Lâm đem Sử Kính trả lại Quý Vũ, ôm quyền nói lời cảm tạ.
"Đàm luận ân tình thì quá khách sáo, Tô huynh có đại tài vậy!" Nghe được Tô Lâm nhắc tới tư tưởng "Cầu Chân", sắc mặt Quý Vũ hơi đổi. Thả lỏng một hơi, hắn mới thoải mái đáp: "Có thể lĩnh hội được tư tưởng 'Cầu Chân' của gia gia, đây chính là cơ duyên của Tô huynh."
"Quý huynh, lời này nói thế nào?" Tô Lâm cảm thấy có ẩn tình gì đó, nghi hoặc hỏi.
"Chuyện này..." Quý Vũ có vẻ khó mở lời, vị hôn thê Mộ Dung Tuyết Ngân bên cạnh hắn liền cười cướp lời nói: "Quý ca ca, huynh cũng không có gì phải ngại ngùng. Tô công tử có thể trong vòng một tháng làm ra ba bài thơ Trấn Quốc, lại có thể lĩnh hội tinh thần tư tưởng 'Cầu Chân' của Quý gia gia, cũng là điều đương nhiên. Huynh cũng mới có được Sử Kính, hơn nữa lại được lời nói của Bán Thánh Sử gia để khai mở trí tuệ, chỉ cần tìm hiểu sâu hơn, nhất định có thể lĩnh hội được sâu sắc và thấu triệt hơn cả Tô công tử..."
Mộ Dung Tuyết Ngân vừa nói như thế, mọi người mới hiểu được tại sao Quý Vũ lại khó xử. Nguyên lai tấm Sử Kính này đang ở trong tay Quý Vũ, cháu ruột chính thống của Quý gia. Y vẫn chưa lĩnh hội được tinh thần tư tưởng "Cầu Chân" của Quý lão, ngược lại lại bị Tô Lâm, một người ngoài, lĩnh hội. Nói ra đích xác sẽ có chút lúng túng và mất mặt.
Hơn nữa, sở dĩ Quý Vũ không đem Sử Kính ra ngay lúc ban đầu khi Lưu Thuận Tài phỉ báng oan uổng Tô Lâm, cũng là vì lo lắng Tô Lâm không thể lĩnh hội tinh thần tư tưởng trong đó. Sau đó mới lấy ra, cũng có ý muốn thăm dò Tô Lâm.
Hiện tại kết quả cho thấy, Tô Lâm đích xác đã lĩnh hội tinh thần "Cầu Chân" của Quý Vô Thường, vì lẽ đó trong lòng Quý Vũ vẫn còn một chút lúng túng và xấu hổ.
Có điều, hiện tại bị Mộ Dung Tuyết Ngân nói ra, Quý Vũ không những không thấy mất mặt, trái lại còn thấy nhẹ nhõm. Hắn cười đối với Tô Lâm nói: "Đích xác là như vậy, Tô huynh, tấm Sử Kính này đã ở trong tay ta gần một tháng. Tư tưởng của ta lại vẫn không cách nào đẩy ra lớp sương mù trong đó. Nhưng không ngờ Tô huynh chỉ trong chớp mắt, liền lĩnh hội được tinh thần tư tưởng ấy. Xem ra, ta, một tử tôn Quý gia, thật bất xứng chức vậy..."
"Hóa ra là như vậy. Quý huynh e rằng đã hiểu lầm. Ta cũng chưa hề hoàn toàn lĩnh hội tư tưởng tinh thần trong đó."
Tô Lâm cũng thoải mái cười một tiếng, nói: "Tư tưởng tinh thần 'Cầu Chân' của Quý lão sâu sắc biết bao, nếu là hoàn toàn lĩnh hội, e rằng đã đủ để Lập Địa Thành Thánh. Ta chỉ chợt có cảm ngộ, biết được một chút da lông của 'Cầu Chân' mà thôi. Quý huynh không ngại khi nắm Sử Kính, hãy chuyển từ việc cố gắng phá giải và tìm kiếm mục đích của tư tưởng, chuyên tâm đi tìm kiếm những hình ảnh lịch sử xuất hiện trong lớp sương mù, dựa vào nội tâm và tư tưởng mà tìm hiểu, mà cảm ngộ, biết đâu chừng sẽ có thu hoạch..."
Tuy rằng Tô Lâm biết rõ tầng tư tưởng đầu tiên của tinh thần "Cầu Chân" trong Sử Kính là "Bỏ giả tồn chân", thế nhưng lại không công khai nói cho Quý Vũ. Bởi vì Tô Lâm biết, nếu muốn nói rõ, căn bản không đến lượt y nói, mà chính Quý Vô Thường, Sử Thánh gia gia của Quý Vũ, sẽ đích thân nói cho Quý Vũ mọi tư tưởng.
Tư tưởng và đạo lý, từ trong miệng người khác nói ra cũng chỉ là vài câu nói đơn giản. Bất luận người nào cũng có thể thuật lại, nhưng điều này đối với việc tự mình thấu hiểu tư tưởng thì không có tác dụng gì. Muốn chân chính lý giải thấu triệt, đều phải tự mình trải nghiệm và lĩnh hội.
Vì lẽ đó, Tô Lâm chỉ nói cho Quý Vũ phương pháp lĩnh hội tư tưởng của Sử Kính, mà không trực tiếp nói cho y đạo lý "Bỏ giả tồn chân". Nếu trực tiếp đem đạo lý tư tưởng đã được tổng kết nói cho Quý Vũ, như vậy ngược lại sẽ hại y, cản trở y lĩnh hội.
"Không cố sức tìm kiếm tư tưởng, mà là cảm thụ những hình ảnh lịch sử ấy? Được! Ta lập tức thử một chút xem..." Quý Vũ như có điều giác ngộ, trong lòng hơi động, lập tức nắm chặt Sử Kính, theo lời Tô Lâm nói, chuyên tâm cảm ngộ những hình ảnh lịch sử ẩn sau lớp sương mù.
Lịch sử có thật có giả, lịch sử bị che lấp, lịch sử bị bóp méo, một sử quan cầm bút Xuân Thu phải làm thế nào để trình bày cho hậu thế những sự việc đã thực sự xảy ra?
Đắm mình hoàn toàn vào bức tranh lịch sử, vận dụng tư tưởng và ý nghĩ để suy ngẫm, để tìm tòi, để nghi vấn, rốt cục, trong trí hải của Quý Vũ cũng dấy lên những đợt xoáy nước nghi hoặc to lớn, y mới thật sự hiểu rõ mục đích Tô Lâm muốn y làm như vậy.
"Lịch sử không phải sách sử, là những sự kiện khách quan đã thực sự xảy ra. Sách sử lại do người viết và phương pháp khảo chứng mà biến đổi, dù sách sử được ghi chép tường tận cũng không cách nào hoàn toàn hoàn nguyên chân tướng lịch sử, bất luận dùng biện pháp gì, đ���u sẽ chen lẫn những tạp chất không đúng đắn..."
Trong trí hải Quý Vũ dấy lên từng đợt xoáy nước, thế nhưng đồng thời cũng thổi tan lớp sương mù trong Sử Kính, đáp án bắt đầu dần dần trở nên rõ ràng: "Cầu Chân, dựa trên tinh thần và tư tưởng của sự thật. Loại bỏ mọi giả tạo, chỉ vì tìm được một chân tướng, hoàn nguyên một đoạn lịch sử chân thực. Cầu Chân, chính là muốn... Bỏ giả tồn chân! Đúng! Chính là bỏ giả tồn chân... Hóa ra là như vậy..."
So với Tô Lâm, Quý Vũ tựa hồ lĩnh hội được càng thêm sâu sắc, việc khai mở trí tuệ cùng sự kiên trì học hỏi của y cũng đều là tư tưởng Sử gia. Giờ đây thông suốt tư tưởng Cầu Chân "Bỏ giả tồn chân", tư tưởng cùng ý nghĩ liền trong nháy mắt thông suốt rộng mở, khiến y như được khai sáng, vẻ mặt tươi cười, lần đầu tiên y cung kính chắp tay về phía Tô Lâm nói: "Đa tạ Tô huynh chỉ điểm, tại hạ lúc này như gạt mây mù thấy trời xanh vậy! Ha ha! Chuyến này có thể gặp gỡ quý nhân như Tô huynh giúp đỡ, cũng là cơ duyên của Quý Vũ ta!"
"Chúc mừng Quý ca ca cũng lĩnh hội tư tưởng Sử Kính, Quý gia gia nếu biết được, nhất định sẽ hết lời ca ngợi huynh." Mộ Dung Tuyết Ngân cười hì hì, nhẹ nhàng tựa vào Quý Vũ.
"Có thể hay không lĩnh hội đều tùy thuộc vào mỗi người, Quý huynh đối với tư tưởng Sử gia lĩnh hội, nhất định so với ta càng thêm tinh thâm. Chỉ là lúc trước Quý huynh không có nắm giữ phương pháp mà thôi."
Đối với sự tỉnh ngộ của Quý Vũ, Tô Lâm cũng không ngoài ý muốn, bởi vì tư tưởng "Cầu Chân" có rất nhiều tầng, Quý Vũ có thể lấy lời nói của Bán Thánh Sử gia để khai mở trí tuệ, lại vẫn ở Man Hoang rèn luyện và tu dưỡng đạo lý Sử gia, lĩnh hội được đạo lý "Bỏ giả tồn chân" cũng không khó, chỉ là không có tìm thấy phương pháp.
Mà Viên Mộ một bên nhìn thấy Tô Lâm và Quý Vũ người này cảm tạ người kia cảm kích, mang vẻ chua xót mà xáp lại gần, quay về Tô Lâm nói: "Tô huynh, huynh như vậy thật không công bằng. Hai ta vốn là bạn cũ, sao chẳng thấy huynh cho ta một chỉ điểm, để ta cũng tỉnh ngộ một phen chứ? Huynh đây chính là trọng bên này khinh bên kia, thật không phải phép mà!"
"Viên huynh, huynh vậy mà cũng ghen sao? Nếu huynh có thể lấy ra đại Nho văn bảo, ta nghĩ Tô huynh khẳng định rất đồng ý chỉ điểm huynh đi tỉnh ngộ một phen..."
Hồng Ly Ngọc nhìn cười ha ha, tiến lên chỉ vào túi Càn Khôn bên hông Viên Mộ nói: "Viên huynh, theo ta được biết, túi Càn Khôn của huynh, nhưng là lén cất giấu không ít mặc bảo của Tô huynh đó! Tựa hồ những ngày qua đến trường, mỗi một lần Tô huynh viết gì, huynh đều lặng lẽ thu giữ cả!"
"Đi đi đi... Hồng huynh, huynh đây là cố ý đến lật tẩy ta sao? Ta... ta đó là giúp Tô huynh đem mặc bảo cất giấu đi, miễn cho hắn cả ngày vứt bừa bãi..." Viên Mộ đỏ mặt, chột dạ cãi lại.
"Ha ha... Viên huynh, huynh vậy thì tính toán chi li rồi còn gì?"
Tô Lâm thấy vẻ mặt nghiêm túc kia của Viên Mộ, cũng cảm thấy hết sức buồn cười, nhìn lại một chút thời gian, đã trì hoãn khá lâu, thời gian khai khảo tựa hồ đã quá rồi, liền quay đầu nhìn về phía Tri Phủ Viên Thiên Chương, hỏi: "Tri Phủ đại nhân, thời gian khai khảo tựa hồ đã quá, chuyện ở đây đã giải quyết xong, chúng ta có thể vào sân chưa?"
"Ừm! Canh giờ đã đến, có điều... Lần này Thánh Điện giám sát tựa hồ còn chưa tới à? Kỳ quái..."
Viên Thiên Chương cũng cau mày, nhìn xung quanh bốn phía, sau đó đột nhiên nheo mắt lại, trực tiếp nhìn chằm chằm một ông lão tay cầm đùi gà đang gặm giữa đám đông vây xem, lập tức với vẻ mặt khổ sở nhưng miễn cưỡng nở nụ cười, vội chạy tới trước mặt, nói:
"Lương lão, ta cứ nghĩ lần này Thánh Điện giám sát sao lâu thế mà vẫn chưa xuất hiện, ra là Thánh Điện đã phái ngài tới..."
Mọi người cũng đều nhao nhao hướng về ông lão kia nhìn lại, Tô Lâm nhìn kỹ một cái, cũng nở nụ cười. Hóa ra vị Thánh Điện giám sát này vẫn lẫn trong đám đông bá tánh để xem trò vui! Hơn nữa, còn vừa cầm một con gà quay thơm lừng, vừa nhồm nhoàm miệng, vừa vuốt râu nheo mắt xem trò vui.
"Tiểu tử Viên, ngươi sao lại khẳng định lão phu chính là Thánh Điện giám sát lần này vậy! Chẳng lẽ lão phu chỉ đơn thuần đi ngang qua xem trò vui thì không được sao?"
Lương Như Lâm ha ha cười một tiếng, sau đó nhìn nhìn con gà quay mình đã ăn gần hết, suy nghĩ một chút, xé xuống một miếng phao câu gà, đưa cho Viên Thiên Chương nói: "Ngươi tới chậm, chỉ còn mỗi cái phao câu, có ăn hay không?"
"Ta nói Lương lão à! Giờ này rồi, ngài còn có tâm tình ăn gà quay à! Muộn giờ mất thôi! Muộn giờ mất thôi! Lập tức giờ Thìn sắp trôi qua, nếu không bắt đầu vào sân cuộc thi, ngài không sợ bị trừng phạt, còn ta có thể sẽ bị Thánh Điện trách phạt!"
Viên Thiên Chương nhìn chằm chằm miếng phao câu gà mà Lương Như Lâm đưa tới, vẻ mặt khổ sở nói.
"Ăn hết miếng phao câu này đi, rồi khai khảo..." Lương Như Lâm cười hì hì, lại quơ quơ miếng phao câu gà trong tay nói.
Dịch phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.