(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 12: Thu từ
Kỳ thi Huyện không có giám khảo tuần tra, giám sát Thánh Điện Diệp Hồng Nghiệp đặt một pho tượng Khổng Tử ngay giữa trường thi, toàn bộ trường thi đều bị Thánh lực bao phủ. Mọi lời nói, cử chỉ của tất cả thí sinh đều bị giám sát. Dưới Thánh lực, bất kỳ hành vi gian lận nào cũng sẽ bị phát hiện.
Thế nhưng, Tô Lâm là một ngoại lệ. Vô Tự Thiên Thư trong đầu hắn, ngay cả Thánh lực cũng không thể giám sát. Lúc này, lướt nhìn tờ đề thiếp kinh, các câu hỏi được trích từ Thánh ngôn trong "Luận Ngữ", "Lễ Ký", "Mạnh Tử", "Trung Dung" hoặc từ các Đại học sĩ, Hàn lâm đại nho đương thời. Trong số đó, đến tám mươi phần trăm, Tô Lâm chưa từng nghe qua.
Tuy nhiên, chỉ cần ý niệm trong đầu hắn khẽ động, Vô Tự Thiên Thư trong óc lập tức tìm kiếm và hiển thị đáp án.
"Bác hậu, sở dĩ tái vật dã... câu này... đúng rồi, chính là... Cao minh, sở dĩ phúc dã. Du cửu, sở dĩ thành vật dã."
"Cố quân tử tôn đức tính, nhi đạo vấn học, trí nghiễm đại, nhi tẫn tinh vi, cực cao minh, nhi đạo trung dong. Ôn cố, nhi tri tân, đôn hậu dĩ sùng lễ."
.......................
Cực kỳ lưu loát, gần như không hề ngập ngừng, Tô Lâm cầm bút lông thỏ, viết phăng phăng, hoàn thành cả năm mươi đề thi một cách trôi chảy.
Lúc này, Tô Lâm cảm thấy vô cùng may mắn, nếu không phải kiếp trước khi còn nhỏ vẫn bị ép học khóa thư pháp, e rằng hiện giờ cầm bút lông cũng không thể viết được chữ nào.
Tô Lâm trước đây thường viết theo lối chữ Nhan của Nhan Chân Khanh đời Đường, vị sư phụ của Trương Húc, một trong Tứ Đại Thư Gia lừng lẫy. Nét chữ Nhan đặc trưng bởi sự hùng tráng, trang nhã; kết cấu chữ phóng khoáng, đường nét cao gầy nhưng lại biến thành hình vuông, bên trong tròn đầy, mang lực hướng tâm. Nét bút thuần phác mạnh mẽ, bút pháp chủ đạo, có nhiều cân cốt, cũng không kém phần sắc sảo; nét ngang được lược bớt, nét sổ, chấm, phết có phần hơi to.
Tại Thiên Nhân đại lục, các lối chữ hiện hành chủ yếu là Lệ Thư, cùng với Khải Thư và Thảo Thư. Bởi vậy, việc Tô Lâm dùng lối chữ Nhan cũng không quá khác biệt, trái lại còn khiến người khác cảm thấy đó là một phong cách riêng được phát triển từ Khải Thư, trong đó các nét chấm, ngang, phẩy, đè nhìn qua đã thấy phong thái của một bậc đại gia.
Với năm mươi đề thiếp kinh, Tô Lâm ứng phó dễ dàng. Thế nhưng, đối với các thí sinh khác, họ dù sao tuổi còn nhỏ, kiến thức có hạn, việc làm đúng hết là điều bất khả thi. Phần lớn thí sinh, trong năm mươi đề, chỉ có thể làm đúng hơn ba mươi, bốn mươi câu đã là rất giỏi.
Ngay cả Triệu Sảng, trong năm mươi đề cũng chỉ làm đúng bốn mươi bảy câu, còn ba đề không trả lời được. Một đề trích từ "Nhạc Vi Giảng Nghĩa" của đại nho bổn quốc Nhạc Vi, một đề của bán thánh nước Lỗ Tư Mã Nam Ba trong "Dung Giả Luận", còn một đề nữa là của đại nho nước Trâu Phương Diệp trong "Nhân Nghĩa Thủ Sĩ Phú".
Ba đề này vô cùng khó. Sách của đại nho bổn quốc Nhạc Vi thì còn tạm, là học sinh nước Ngô, phần lớn có thể đã từng vinh dự được đọc qua. Thế nhưng, từ trong đó tùy tiện rút ra một câu, muốn viết tiếp câu sau, thì cũng không dễ dàng chút nào. Còn về các tác phẩm của bán thánh nước Lỗ Tư Mã Nam Ba và đại nho nước Trâu Phương Diệp, Triệu Sảng tuy đã nghe qua danh tiếng của họ, nhưng cũng chưa từng đọc luận thuyết của hai người. Chỉ đành trơ mắt bỏ trống ba đề này. Đề thi Huyền Thí đều do Thánh Điện thống nhất ra, chín nước cùng thi. Nội dung đề thi không bị giới hạn, mà được ngẫu nhiên chọn từ thư khố Thánh Điện, có "Luận Ngữ" là thánh điển đại tác phẩm, cũng có kinh nghĩa của các đại nho, bán thánh phổ thông; mỗi loại đều được trộn vào một ít. Muốn thực sự trả lời được tất cả các đề thiếp kinh, e rằng phải có khả năng "gặp qua là không quên".
Vào giờ ngọ, phần thiếp kinh kết thúc, nha dịch thống nhất mang cơm trưa đến cho các thí sinh. Có cá, có thịt, rau xanh, cơm trắng; đối với Tô Lâm mà nói, bữa cơm này đã là tốt lắm rồi. Đã nhiều ngày, Tô Lâm chưa được ăn uống tử tế, vẫn bế quan trong phòng đọc sách, đói bụng thì uống vài ngụm nước lã, ăn vài cái bánh màn thầu.
Cơm no bụng, buổi chiều nội dung Huyền Thí là thi phú. Đề thi được phát xuống, đề mục rất đơn giản: yêu cầu thí sinh lấy "Thu" làm chủ đề, làm một bài thơ.
"Giờ đã là cuối mùa thu, lấy 'Thu' làm thơ, cũng coi như hợp với tình hình. Vậy ta nên làm bài thơ thế nào đây?" Tô Lâm nhìn đề thi, lại rơi vào trầm tư.
Dùng Vô Tự Thiên Thư kiểm tra, lập tức hiện ra hàng trăm bài thơ về 'thu'. Thông thường, có thể nhanh chóng đưa ra lựa chọn, nhưng khi có quá nhiều, lại không biết phải chọn cái nào.
Đỗ Mục "Thu Tịch", Phạm Trọng Yêm "Ngư Gia Ngạo • Thu Tư", Bạch Phác "Thiên Tịnh Sa • Thu", Lý Hạ "Lý Bằng Không Hầu Dẫn"
... Những bài này đều là thơ tuyệt bút thiên cổ, muốn chọn ra một bài từ đó, thật sự khó mà nói nên chọn hay bỏ!
Văn nhân mặc khách Hoa Hạ cổ đại, từ xưa đến nay chưa bao giờ thiếu những cảm khái về mùa thu. Xuân sầu thu bi, mùa thu tịch mịch, thu tiêu điều, thu heo hút, tất cả đều ngưng kết dưới ngòi bút thi nhân. Thế nhưng, Tô Lâm lướt mắt qua một lượt, lại cảm thấy không hề phù hợp với tâm tính và tư tưởng của mình hiện tại.
"Chỉ khi dùng tư tưởng và tâm tính của mình để lý giải ý nghĩa bên trong thơ từ, mới có thể cộng hưởng với tư tưởng của người sáng tác. Bài thơ này, dù ta hoàn chỉnh viết ra, nói cách khác... dù ta đã viết lên giấy, ngâm tụng ra, e rằng cũng sẽ không có tác dụng gì ở Thiên Nhân đại lục..."
Sau ngày khai trí, thu được hai viên Thánh lực từ Vạn Lý Trường Thành, Tô Lâm liền hiểu ra rằng, dù mình chuyển kiếp mang theo bao nhiêu thơ từ ca phú, nếu không thể hiểu rõ tư tưởng nội hàm bên trong, thì dù chép ra tất cả cũng là vô dụng.
Không biết lựa chọn thế nào, Tô Lâm đơn giản không dùng Vô Tự Thiên Thư để tìm kiếm kết quả, mà trái lại nhắm mắt lại, rơi vào trầm tư.
"Từ xưa đến nay, trời thu đều là bi thương và tịch liêu, đa số bài thơ ta tìm thấy cũng đều biểu đạt tình cảm như vậy. Thế nhưng lúc này ta không cảm thấy thế... Được rồi... Có rồi! 'Thu Từ' của Lưu Vũ Tích!"
Linh quang lóe lên, tư tưởng Tô Lâm bừng sáng, cơ duyên đến, giúp hắn thông suốt, nhanh chóng tìm ra bài "Thu Từ" của Lưu Vũ Tích.
"Tự cổ phùng thu bi tịch liêu, Ngã ngôn thu nhật thắng xuân triều. Tình không nhất hạc bài vân thượng, Tiện dẫn thi tình đáo bích tiêu."
Nghĩa:
"Từ xưa thu đều là buồn tẻ trống vắng Ta nói ngày thu còn đẹp hơn cả lúc xuân triều Trời trong trên có đám mây Liền làm bài thơ tình gửi đến bích tiêu."
Hay! Bài "Thu Từ" này của Lưu Vũ Tích đã lật đổ tình cảm của giới văn nhân từ xưa đến nay đối với mùa thu. Từ xưa, văn nhân đều nhìn thấy vẻ u sầu, từng sợi ai oán, lo lắng, đượm vẻ mơ màng trong mùa thu.
Nhưng "Thu Từ" của Lưu Vũ Tích lại có một vẻ riêng, không giống thông thường, ca ngợi mùa thu với niềm hân hoan tươi đẹp.
Trong đầu lặp lại từng chữ của bài "Thu Từ", Tô Lâm biết, đây cũng là đại diện cho tình cảm và tâm trạng của hắn. Hắn hiện tại không cảm thấy cuối thu bây giờ có gì tịch mịch buồn tẻ, trái lại, hắn dùng Thánh ngôn khai trí, lại có Vô Tự Thiên Thư phụ trợ, tuy là xuyên việt mà tới, nhưng có huynh đệ, muội muội, hồng nhan thanh mai trúc mã, đối với cuộc sống này tràn đầy lòng tin. Làm sao có thể tịch mịch buồn tẻ được?
"Tốt lắm, một bài 'Thu Từ'. Bài thơ của ta trong kỳ thi Huyện lần này, chính là bài này rồi."
Giờ phút này, Tô Lâm ý nghĩ thông suốt, bài "Thu Từ" hiển hiện trong đầu liên tiếp nhiều lần, đồng thời cũng tạo dựng lòng tin của hắn đối với kỳ thi Huyện và tương lai sau này. Bài thơ này của Lưu Vũ Tích biểu đạt tinh thần lạc quan, lúc này được Tô Lâm tiếp nhận, dẫn tới sự cộng hưởng sâu sắc.
"Từ Huyện lệnh, không biết trong phần thi phú buổi chiều nay, liệu có tác phẩm xuất sắc nào xuất hiện không?" Giám sát Thánh Điện Diệp Hồng Nghiệp ngồi ngay ngắn trên đài giám thị, cùng Huyện lệnh Từ Văn Lương trò chuyện.
"Huyện ta tuy là huyện nhỏ vùng biên thùy, nhưng cũng không phải không có nhân tài. Theo ta được biết, ba người Triệu Sảng, Lưu Hồng Minh, Tề Thiên Phóng! Cũng không biết, ba người họ ở kỳ thi Huyện này có làm ra tác phẩm xuất sắc nào không."
Từ Huyện lệnh cười cười nói. Nào ngờ, hắn vừa dứt lời, chợt nghe Huyện thừa Lý Đình bên cạnh kêu lên: "Từ Huyện lệnh, Diệp giám sát, hai vị mau nhìn khu Giáp số 2 bên kia, Thánh lực ngưng tụ thành mây, tựa hồ có người muốn viết ra huyền thơ!"
"Khu Giáp số 2, hình như là vị trí của Triệu Sảng. Trong hoàn cảnh Huyền Thí như vậy mà cũng có thể làm ra huyền thơ, không hổ là cháu ruột của Triệu đại nho! Xem ra vị trí đứng đầu tám chín phần mười sẽ thuộc về Triệu Sảng." Từ Huyện lệnh nghe vậy nhìn sang, không khỏi cảm khái một tiếng.
Thơ từ văn phú Thiên Nhân đại lục, chiếu theo chiều sâu tư tưởng mà dẫn ra Thánh lực ngưng tụ thành các cấp độ khác nhau, chia làm 'Huyền', 'Đạt Phủ', 'Minh Châu', 'Trấn Quốc', 'Truyện Thiên Hạ' cùng 'Kinh Thánh' sáu cấp độ. Mặc dù cấp Huyền tuy là Thánh lực ngưng tụ cấp thấp nhất, thế nhưng tú tài, cử nhân muốn viết ra một bài huyền thơ cũng không phải dễ dàng như vậy.
Bởi vậy có thể thấy được, Triệu Sảng này mặc dù là con cháu nhà giàu có, nhưng cũng là có thực tài thực sự.
"Ừm! Thánh lực ngưng tụ thành mây, quả thật là huyền thơ." Giám sát Diệp Hồng Nghiệp cũng gật đầu cười, khẳng định nói.
Thế nhưng, ngay lúc Diệp Hồng Nghiệp và Từ Văn Lương đều hướng ánh mắt nhìn về phía Triệu Sảng, Tô Lâm ở khu Bính số 5 lại đột nhiên khiến Thánh lực ngưng tụ thành đám mây còn lớn hơn.
"Từ Huyện lệnh, mau nhìn... mau nhìn khu Bính số 5 bên kia, e rằng... e rằng ít nhất cũng đạt tới cấp độ Đạt Phủ thơ..."
Giám sát Diệp Hồng Nghiệp cũng không nhịn được kêu lên.
"Ở đâu... Là... Không sai, là vị trí của Tô Lâm. Đáng tiếc... Lúc này hắn còn chưa đạt được văn vị. Bằng không, chỉ cần lấy văn vị Đồng Sinh và Thánh lực để viết ra bài thơ này, nhất định phải là Minh Châu, thậm chí... rất có thể đạt tới Trấn Quốc!"
Từ Huyện lệnh không khỏi giậm chân tiếc hận, than thở không thôi.
Trong khi đó, Tô Lâm không hề hay biết Thánh lực đang ngưng tụ trên đỉnh đầu mình. Trong đầu hắn như có văn tự bay múa, tự nhiên hạ bút thành thần, viết thoăn thoắt, dùng lối chữ Nhan Khải vô cùng thông thuận, hoàn thành bài "Thu Từ" trên giấy.
Ngay khi hai chữ "bích tiêu" cuối cùng hoàn thành, đám mây Thánh lực tụ trên đỉnh đầu Tô Lâm đột nhiên nở rộ chói chang, hóa thành một viên Thánh lực, trong khoảnh khắc bay vào trí khiếu của Tô Lâm. Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương truyện này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép.