(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 116: Thâm cung oán ngữ
"Sắc tựa máu, vô sắc vô vị, từ ngàn xưa chỉ sinh trưởng tại Hoàng Tuyền lộ Minh giới, vậy mà loại Bỉ Ngạn hoa trong truyền thuyết này lại thật sự hiện hữu..."
Ngay cả Tri phủ Đại học sĩ Viên Thiên Chương cũng chưa từng thấy qua Bỉ Ngạn hoa thật sự. Ông cẩn thận quan sát, cất tiếng cảm thán.
"Thúc phụ, con thấy cánh Bỉ Ngạn hoa này cũng chẳng có gì lạ! Chẳng qua màu sắc có phần tươi đẹp hơn thôi!"
Viên Mộ quả nhiên to gan, tiến đến dùng ngón tay chạm nhẹ cánh Bỉ Ngạn hoa. Y vừa nhếch mép cười, cho rằng chẳng có gì đáng ngại, thì lập tức từ cánh Bỉ Ngạn hoa bốc lên một luồng hương lạ, nhắm thẳng vào Trí hải Viên Mộ muốn xông tới.
"Viên huynh cẩn trọng! Đây chính là hương hoa Bỉ Ngạn..."
Tô Lâm thấy tình thế nguy cấp, vội vàng vận dụng ba loại phương thức tư duy, từ Trí khiếu tuôn ra, chặn đứng luồng hương hoa Bỉ Ngạn kia. Ngay lập tức, toàn bộ mùi hương đều bị đẩy ngược trở lại cánh Bỉ Ngạn hoa, rồi Thánh lực vững vàng bao bọc, phong ấn cánh hoa, không cho mùi hương bên trong có cơ hội thoát ra.
"Cũng may cánh hoa bị gãy này không nằm dưới sự khống chế của Tô Như Là, nếu không, uy lực của hương hoa sẽ còn lớn hơn nhiều, e rằng chẳng thể phong ấn dễ dàng đến thế."
Hoàn tất mọi việc, Tô Lâm mới thở phào nhẹ nhõm. Tri phủ Viên Thiên Chương trông thấy, lại nhíu mày sâu hơn. Tận mắt chứng kiến uy lực của hương Bỉ Ngạn hoa, Viên Thiên Chương trong lòng đã hiểu rằng chuyện này e sợ còn khó nhằn hơn rất nhiều so với những gì ông vẫn tưởng.
"Tô Lâm, trong hương hoa Bỉ Ngạn này, thế mà lại ẩn chứa một tia nghiệp lực. Ngay cả Đại Nho cũng chỉ mới chạm tới ngưỡng cửa nghiệp lực, chứ chưa thể vận dụng. Chỉ có Bán Thánh mới có thể bình thường ngưng tụ nghiệp lực, nhưng trong hương Bỉ Ngạn hoa này, lại đã có một tia nghiệp lực. Chẳng trách ngay cả Tri phủ Đại học sĩ Lý Vân Thông cũng không tài nào nhận ra thân phận hoa yêu của Tô Như Là, còn bị nàng mê hoặc..."
Viên Thiên Chương chăm chú nhìn cánh Bỉ Ngạn hoa, quay sang Tô Lâm hỏi: "Thế nhưng. Cái luồng tư tưởng vừa trào ra từ Trí khiếu của ngươi là gì? Lại có thể xua đuổi hương hoa ẩn chứa nghiệp lực này, quả là khó tin vô cùng."
"Tô Lâm, chẳng lẽ đây chính là thứ ngươi từng nói với ta, là ba loại phương thức tư duy biến hóa mà ngươi lĩnh ngộ từ điển cố 'Khổng Tử dật mã' ư? Biến hóa tư tưởng thành ba thể của nước?" Hồng Ly Ngọc cũng sáng mắt lên. Dù ba loại phương thức tư duy của Tô Lâm vô hình vô ảnh, nhưng người có tư tưởng vẫn có thể cảm nhận được.
"Thật nguy hiểm! Tô huynh, nhờ có huynh! Nếu không lần này ta lại suýt nữa bị hương hoa này mê hoặc. Không ngờ cánh hoa vốn là vật chết, mà vẫn có thể phun ra mùi hương."
Viên Mộ vội vã lùi lại mấy bước, đứng cách cánh Bỉ Ngạn hoa thật xa, rồi mới sợ hãi thở phào nói.
"Ừm! Đây chính là biến báo chi đạo mà ta lĩnh ngộ từ 'Khổng Tử dật mã'. Ta biến tư tưởng thành ba thể của nước, từ ba góc độ mà suy xét vấn đề. Nhờ đó tư duy có thể viên mãn, không có chỗ nào sơ hở. Bởi vậy, ta mới miễn cưỡng chống lại sức mạnh của hương hoa này. Khi ở Hoa Mãn Lâu, ta cũng nhờ ba loại phương thức tư duy này mà không bị hương hoa của Tô Như Là mê hoặc."
Tô Lâm gật đầu, nhưng ánh mắt cũng ngưng trọng nhìn cánh hoa, nói: "Thế nhưng, cho dù là ba loại phương thức tư duy của ta, cũng chỉ có thể tạm thời trục xuất nó ra rồi dùng Thánh lực phong ấn lại, chứ không thể triệt để tiêu diệt hương hoa này."
"Vậy thì phiền phức lớn rồi! Chẳng trách người ta nói Bỉ Ngạn hoa nở, máu nhuộm nhân gian a! Phỏng chừng tất cả nho sĩ bị hương Bỉ Ngạn hoa này cảm hóa, khi cuối cùng bùng phát, đều sẽ bị hương hoa đâm xuyên Trí hải, triệt để trở thành hoa nô của Bỉ Ngạn hoa... Quả là đáng sợ! Để ta thử dùng Thánh lực Đại học sĩ xem, liệu có thể tiêu diệt những luồng hương hoa này không."
Tri phủ Viên Thiên Chương khẽ mở Trí khiếu, vận dụng Thánh lực Đại học sĩ cùng tư tưởng của mình, cẩn thận dò xét tia hương hoa đã bị Tô Lâm phong ấn kia.
Chỉ chốc lát sau, Viên Thiên Chương vẫn lắc đầu nói: "Không được! Sức mạnh của hương hoa này tuy không mạnh, nhưng trong đó lại ẩn chứa một luồng nghiệp lực. Chỉ cần giải quyết được luồng nghiệp lực này, muốn tiêu diệt hương hoa cũng chẳng phải vấn đề gì to tát. Chỉ là, nghiệp lực ngay cả Bán Thánh ra tay, cũng chưa chắc đã gi��i quyết được..."
Bốn người vây quanh cánh Bỉ Ngạn hoa, đều có chút bó tay. Nếu quả thật không còn cách nào khác, e rằng phải bẩm báo việc này lên Thánh điện, để Thánh phạt bộ của Thánh điện ra tay xử lý. Thế nhưng, cứ làm như vậy sẽ gây ảnh hưởng rất lớn đến uy tín của Quốc quân Ngô quốc.
Đồng thời, một khi Thánh điện biết chuyện, ắt sẽ gây ra sự hoảng loạn lớn. Khiến vận nước Ngô quốc suy giảm thêm một bước, đây cũng là lý do vì sao Quốc quân Tôn Kiến Thực lại toàn quyền giao cho Viên Thiên Chương bí mật xử lý.
"Tô Lâm, ngươi có thể kể lại chi tiết một lần nữa không, ngày ấy tại Hoa Mãn Lâu, Tô Như Là hoa yêu này đã dùng hương hoa mê hoặc các nho sĩ như thế nào? Có lẽ từ những chi tiết ấy, chúng ta có thể tìm ra manh mối."
Sau một lát trầm mặc, Viên Thiên Chương lại hỏi Tô Lâm.
"Vâng! Đêm hoa khôi tại Hoa Mãn Lâu, Tô Như Là với tư cách hoa khôi đứng đầu, đã mượn một khúc 'Cung Khuê Phú' mà tỏa ra hương hoa, khiến tất cả nho sĩ đều bị mùi hương gieo vào Trí hải, rơi vào trạng thái ngất đi trong chốc lát..."
Tô Lâm kể lại tỉ mỉ tình huống đêm hôm đó: "Như ta cùng Tô Diệp có thể kháng cự hương hoa tỏa ra trong lúc nàng ngâm xướng 'Cung Khuê Phú', thì Tô Như Là sẽ mượn cớ tiến lên, nhỏ thêm hương hoa đậm đặc hơn vào trà. Chỉ cần uống một chén trà ấy, e rằng ngay cả ba loại phương thức tư duy của ta cũng không thể chống lại nổi..."
"Nói như vậy, Tô huynh, ta cũng nhớ ra rồi. Ngày ấy chính là lúc Tô Như Là hát khúc 'Cung Khuê Phú' bi thương tuyệt mỹ kia, Trí hải của ta dường như bị ngưng kết lại. Tư tưởng vận chuyển đình trệ, chắc là bị hương hoa kia xâm nhập... Khúc 'Cung Khuê Phú' ấy nghe nói những người từng nghe đều hoàn toàn không nhớ rõ nội dung..."
Viên Mộ cũng cẩn thận hồi tưởng lại tình huống đêm đó, đột nhiên trong đầu linh quang chợt lóe, kinh ngạc nói: "Không đúng! Tô huynh, ta... ta nhớ ra rồi. Sao... Trong chớp mắt, trong đầu ta, thế mà lại mơ hồ nhớ lại toàn văn 'Cung Khuê Phú' mà Tô Như Là đã xướng hôm ấy..."
"Cái gì? Viên huynh, sao huynh có thể nhớ lại được? Đêm đó rõ ràng huynh đã trúng hoa đ��c mà." Tô Lâm kinh nghi nói: "Chẳng lẽ là vì hoa độc của huynh đã được giải, nên mới có thể nhớ lại khúc 'Cung Khuê Phú' kia?"
"Ta cũng chẳng hay, nhưng ta thực sự mơ hồ nhớ được. Câu đầu tiên là 'Rèm cuốn chu sa, châu liêm tản mạn trường mông lung...'"
Viên Mộ vừa hồi tưởng vừa nói: "Đúng là nhớ ra rồi, nhưng không được trọn vẹn."
"Do trúng hoa độc nên không nhớ được 'Cung Khuê Phú'. Vậy thì... dùng tư duy ngược lại mà tưởng tượng một chút, liệu bài 'Cung Khuê Phú' này có phải là chìa khóa để giải hoa độc không?"
Trong Trí hải Tô Lâm, linh quang rực rỡ, luồng sương mù đại diện cho tư duy phát tán nhanh chóng lan tỏa, rồi tư duy kiên định như băng lại thẳng tắp nhắm vào mấu chốt vấn đề, chính là khúc 'Cung Khuê Phú' kia.
"Hoàn toàn có khả năng! Tô Lâm, hương hoa của Bỉ Ngạn hoa yêu kia không thể tự nhiên lan truyền hay cảm hóa được, nhất định phải mượn một vật dẫn nhất định. Và khúc 'Cung Khuê Phú' này, rất có thể chính là vật dẫn của hương hoa. Chỉ khi nương theo tư tưởng trong 'Cung Khuê Phú', tiến vào Tr�� hải của các nho sĩ, nó mới có thể ẩn nấp để cảm hóa."
Bị Tô Lâm nhắc đến như vậy, Hồng Ly Ngọc cũng chợt tỉnh ngộ. Bản thân nàng vốn là yêu tộc, nên có sự hiểu biết sâu sắc hơn về phương thức hành sự của yêu tộc, liền phân tích nói: "Bởi vậy, mới có chuyện các nho sĩ bị cảm hóa đều không nhớ rõ nội dung 'Cung Khuê Phú'. Rất có khả năng, chỉ cần để họ nhìn thấy nội dung 'Cung Khuê Phú', hương hoa này không còn tư tưởng chống đỡ, thì sẽ tự mình tán loạn..."
"Ừm! Lời này có lý. Tô Lâm, ngươi có nhớ toàn văn 'Cung Khuê Phú' này không? Ngươi có thể thử viết bài 'Cung Khuê Phú' này ra, sau đó xem phản ứng của hương hoa, là sẽ biết có hiệu quả hay không."
Tri phủ Viên Thiên Chương cũng cảm thấy phương pháp này khả thi, liền từ trong thư phòng lấy ra một Thánh lực Kim trang cùng một cây Tiến sĩ văn bảo Lang Cốt Vân Mặc bút, đưa cho Tô Lâm rồi nói.
"Vâng! Toàn văn 'Cung Khuê Phú' thì ta quả thực nhớ, nhưng có thể viết ra được hay không, còn phải thử một lần mới biết!"
Tô Lâm nắm chặt Lang Cốt Vân Mặc bút, trong Trí hải hồi tưởng lại cảnh tượng đêm ấy Tô Như Là uyển chuyển múa hát, ngâm xướng 'Cung Khuê Phú'. Y nhắm hai mắt lại, Lang Cốt Vân Mặc bút trong tay lại bay lượn trên không trung, Thánh lực từ Trí khiếu nơi mi tâm tràn vào bút, viết chữ như rồng bay phượng múa, lấy Thánh lực làm mực, trên Kim trang dâng thư viết 'Cung Khuê Phú'.
"Thư Pháp Cửu Thế" vô hình vô ảnh vận dụng nơi đầu bút ngọn lòng, khi chữ đầu tiên vừa kết thúc, toàn bộ ý thức Tô Lâm lại đột nhiên trống rỗng, dường như tiến vào một không gian hoàn toàn hư ảo. Thế nhưng, trong mắt Hồng Ly Ngọc và những người khác, Tô Lâm vẫn không hề dừng lại chút nào, chỉ là nhắm mắt lại, đôi tay vẫn không ngừng viết từng chữ 'Cung Khuê Phú'.
"Đây là đâu? Chẳng phải ta đang ở thư phòng Tri phủ Viên Thiên Chương viết 'Cung Khuê Phú' ư? Sao đột nhiên một chốc lại đến nơi xa lạ thế này?"
Tô Lâm ngắm nhìn bốn phía, phát hiện mình thế mà lại bước vào một khu vườn hoàng cung chìm trong khói sương mờ ảo. Chung quanh đều là giả sơn bồn cảnh, hoa nở liễu rủ, thế nhưng lại tràn ngập một luồng cô tịch quạnh quẽ dị thường.
Khói sương giăng phủ khắp nơi, phía trước có một con đường mòn, trên những tảng đá trải đường đã phủ đầy rêu xanh. Tô Lâm cẩn thận từng ly từng tí dò dẫm bước tới, từ xa vọng lại dường như có tiếng ca ai oán. Men theo âm thanh ấy, Tô Lâm vén màn khói sương, đi tới trước một khu thủy tạ đình đài.
Một thiếu phụ phong vận yểu điệu trong bộ cung trang, Tô Lâm nhìn thấy vô cùng quen mắt, dường như có tám phần tương đồng với Tô Như Là che khăn che mặt kia. Lúc n��y nàng đang tựa vào đình đài, mặt đầy vẻ chán nản, đôi mắt u tối, tự ai tự oán mà cất lên khúc bi thương.
"Ngươi là Tô Như Là sao?"
Tô Lâm tiến lên phía trước, vừa định hỏi dò đây là nơi nào, thì lại phát hiện, dường như nơi đây chỉ là một chốn ảo ảnh, bản thân y chỉ có thể nhìn và nghe, chứ căn bản không thể tham dự vào. Vị thiếu phụ cung trang kia cũng hoàn toàn không thấy y, không nghe thấy y.
Bởi vậy, dù Tô Lâm đã đi tới đình đài, ngồi xuống chiếc ghế đá trên đình, vị thiếu phụ cung trang giống hệt Tô Như Là kia vẫn dửng dưng không động, tự nhiên ngân nga vài khúc nhạc bi thương mà Tô Lâm căn bản không thể nào hiểu được.
Giá trị tinh túy của bản chuyển ngữ này chỉ được tìm thấy tại Tàng Thư Viện, chốn duy nhất mà nó thuộc về.