(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 112: Bài thơ này ngươi biết không?
Năm mươi bậc văn thê này, mọi người có thể tạm thời nghỉ ngơi một lát. Tuy nhiên, một khi bước lên bậc văn thê thứ 51, người đầu tiên đặt chân lên cần phải đưa ra một đề mục cho đối phương trong vòng ba hơi thở. Trả lời đúng mới có thể tiến lên một bậc nữa, cứ thế luân phiên. Cho đến khi có người không trả lời được, sẽ rơi khỏi văn thê.
"Hồng Ly Ngọc, ngươi cứ bước lên trước đi! Cũng để tránh người đời nói ta đường đường là một tú tài lại đi bắt nạt một mình ngươi đồng sinh."
Nhiễm Thế Xương vốn là người có mưu đồ, hắn đã sớm chuẩn bị sẵn vài câu hỏi hiểm hóc, định bụng ra tay bất ngờ khiến Hồng Ly Ngọc trở tay không kịp. Bởi vậy, hắn chẳng bận tâm đến ưu thế của người đi trước một bước, khách khí nhường Hồng Ly Ngọc đi đầu.
"Ai bảo đồng sinh thì không thể thắng tú tài? Ha ha! Nhiễm Thế Xương, e rằng ngươi chưa biết nhỉ? Tô huynh nhà ta, mới cách đây hai ngày, đã dùng văn vị đồng sinh mà chính diện đánh bại một vị cử nhân. Hơn nữa đó còn là Hạng Thiên Đố, hậu nhân của Sở Bá Vương Hạng Võ đấy!"
Tính cách của Hồng Ly Ngọc cũng ngay thẳng bất khuất, không cho phép người khác nửa điểm xem thường, cười cợt hay trào phúng. Nàng có lý có chứng cứ mà thẳng thừng phản bác lại. Vừa vặn lấy ví dụ Tô Lâm đánh bại Hạng Thiên Đố ngày hôm trước để chứng minh.
"Hừ! Hồng Ly Ngọc, ngươi đừng vội vui mừng quá sớm. Hồng gia các ngươi thật sự nghĩ Tô Lâm là thiên tài vĩ đại mà muốn lôi kéo hắn ư? Vậy thì các ngươi đã tính toán sai lầm rồi. Hắn đã hại đại đạo đẳng cấp của thúc phụ ta, ta sẽ hủy hoại căn cơ tư tưởng của hắn. Phá bỏ khả năng tiến bộ của hắn trên văn vị tư tưởng!"
Vung tay áo, ánh mắt Nhiễm Thế Xương lóe lên, ngược lại cười nói: "Thử nghĩ xem, tự tay đoạn tuyệt không gian tiến bộ của một thiên tài như vậy, để hắn cả đời trầm luân, vĩnh viễn chỉ có thể ở văn vị đồng sinh! Không thể tiến bộ! Cảm giác đó, chẳng phải còn hả hê hơn cả giết hắn ư? Ha ha! Chờ ta đánh bại ngươi để tiến vào phủ viện, đó chính là ngày tàn của tên Tô Lâm kia!"
"Ăn nói huênh hoang! Ngươi muốn làm hại Tô Lâm, thì trước hết hãy vượt qua cửa ải của ta đi! Ta tuyệt đối sẽ không để ngươi có cơ hội len lỏi vào ph��� viện học tập."
Chẳng hiểu vì sao, nghe thấy Nhiễm Thế Xương muốn gây bất lợi cho Tô Lâm, một cỗ lửa giận bỗng bùng lên trong Hồng Ly Ngọc. Nàng không nhịn được nữa, nhanh chân bước một bước, đứng trên bậc thánh lực văn thê thứ năm mươi mốt. Cây bút Thỏ Hào Yêu Nhũng vung lên, viết ra một câu trích từ đại nho Hoàn Khoan thời Hán mạt trong tác phẩm "Diêm Thiết Luận": "Mưu cùng hạ giả bất thất sách." (Người cùng mưu tính với bậc dưới không sai lầm.)
"Ngươi thậm chí cả "Diêm Thiết Luận" cũng từng đọc qua ư? Quyển sách này ở chín kinh đô được coi là cực kỳ hiếm có. Trong Thánh Điện tuy có bản viết tay gốc đơn lẻ, nhưng rất ít khi lưu truyền ra ngoài. May mắn thay, Nhiễm gia ta đã từng có được nửa quyển "Diêm Thiết Luận". Vừa khéo ta cũng biết câu này..."
Thấy Hồng Ly Ngọc viết ra một câu trong "Diêm Thiết Luận", Nhiễm Thế Xương thoáng giật mình, nhưng trí hải hắn nhanh chóng vận chuyển, ánh sáng tư tưởng lấp lánh. Cây bút Trùng Quan Nộ Phát trong tay hắn lập tức viết chữ như rồng bay phượng múa, loáng cái đã viết ra nửa câu còn lại: "Nâng cùng chúng giả bất đốn công." (Kẻ nâng đỡ quần chúng không ngừng công lao.)
Hoàn toàn không sai sót, hai câu thánh lực văn tự dung hợp thành bậc thánh lực văn thê. Nhiễm Thế Xương liền tiến lên, đồng thời múa bút viết ra một câu: "Tôn vị mà vô đức giả truất, phú tài mà bất nghĩa giả hình." (Kẻ có địa vị mà vô đức thì bị truất, kẻ giàu tài mà bất nghĩa thì bị hình phạt.)
Đây là một câu mà Nhiễm Thế Xương tình cờ nhìn thấy trong một quyển sách cổ của đại nho cách đây gần nửa tháng. Nghe nói nó được lưu truyền từ ngoài quan ải vào. Đó là cổ thư bán thánh "Tân Ngữ. Bản Hạnh" đã thất truyền từ thời Hán mạt, nghe nói ngay cả Hàn Lâm Viện trong Thánh Điện cũng không thể sưu tập đủ.
Bởi vậy, ngay khi Nhiễm Thế Xương viết ra câu nói này, hắn đã tự tin nắm chắc phần thắng. Hắn cho rằng Hồng Ly Ngọc không thể nào đã đọc qua bản bán thánh điển tịch "Tân Ngữ. Bản Hạnh" này.
Nhưng điều mà Nhiễm Thế Xương không thể ngờ tới là, Hồng Ly Ngọc nhìn thấy câu đó, lại chẳng hề có chút do dự nào. Nàng vung bút một cái, liền trôi chảy viết nốt nửa câu còn lại: "Tiện mà thật đức giả tôn, bần mà hữu nghĩa giả vinh." (Kẻ hèn mà có đức thì được tôn trọng, kẻ nghèo mà có nghĩa thì được vinh hiển.)
Sở dĩ Hồng Ly Ngọc biết và từng đọc qua bản "Tân Ngữ. Bản Hạnh" này là bởi phụ vương nàng, Ly Lạc, đã dốc hết sức mạnh của Thỏ Yêu tộc, không ngừng sưu tầm các điển tịch kinh nghĩa của Nhân tộc đại nho và bán thánh, xây dựng trong Thỏ Yêu tộc một thư viện tập hợp vô số điển tịch kinh nghĩa.
Mặc dù trong đó hầu như không có bản viết tay gốc, đều là các bản sao chép, nhưng lại thắng ở sự phong phú và toàn diện, các lĩnh vực liên quan vô cùng rộng lớn. Hồng Ly Ngọc từ nhỏ đã được Yêu vương Ly Lạc dạy dỗ, học tập các điển tịch kinh nghĩa của Nhân tộc. Thiên phú của yêu tộc cao cấp còn mạnh hơn nhiều so với người thường, Hồng Ly Ngọc hầu như cũng là người có khả năng "đã thấy qua thì không bao giờ quên", chỉ cần mắt nhìn qua văn tự điển tịch là đều khắc sâu vào trong đầu.
Nếu muốn truy cứu đến tận gốc rễ, thì quyển "Tân Ngữ. Bản Hạnh" bản sao chép mà Nhiễm phủ có được, cũng vẫn là từ thư viện của Thỏ Yêu tộc mà lưu truyền ra. Hồng Ly Ngọc tự nhiên có thể ứng đáp trôi chảy.
Cứ như vậy, ngươi hỏi ta đáp, ta đáp ngươi hỏi...
Theo từng câu từng chữ luận của đại nho bán thánh, tối nghĩa và bí ẩn được viết ra, hai người lần lượt leo cao, quả nhiên là bất phân thắng bại. Cho dù là những thơ từ kinh nghĩa hẻo lánh và xảo quyệt đến đâu, cũng không làm khó được đối phương.
"Đại tài a! Không ngờ, hai người này lại đấu đến mức độ này. Phương viện thủ, ngươi nghe xem... "Diêm Thiết Luận", "Tân Ngữ. Bản Hạnh"... còn có "Hoang Trạch Kế", "Cảm Hóa Yêu Man Phú" vân vân... Những cuốn này đều là điển tịch kinh nghĩa gần như thất truyền rồi, ngươi và ta cũng chưa từng đọc qua a! Thế mà Hồng Ly Ngọc và Nhiễm Thế Xương đều hạ bút thành văn, thấy chiêu ứng chiêu... Thật sự là đặc sắc phi phàm a!"
Vốn dĩ đây chỉ là cuộc giao đấu giữa một đồng sinh và một tú tài, đối với một hàn lâm đại học sĩ cấp cao như Thái tiên sinh, dĩ nhiên chẳng có gì hấp dẫn. Nhưng giờ đây, Thái tiên sinh lại ngước đầu nhìn đầy say sưa thích thú, thỉnh thoảng hai mắt ông lại lóe lên ánh sáng chói lọi. Đây là ông đang vận dụng phép thuật thánh lực "Đã thấy qua là không bao giờ quên", để nhanh chóng ghi nhớ những thơ từ kinh nghĩa lạ lẫm xuất hiện trong cuộc giao đấu của hai người.
"Sâu không lường được a! Quả nhiên những thế gia có thể tích lũy mấy ngàn năm, đều không phải hạng tầm thường! Hồng Ly Ngọc và Nhiễm Thế Xương này cũng coi như là những nhân tài kiệt xuất hàng đầu của hai nhà. Hai người tuy văn vị tư tưởng còn chưa đáng nhắc đến, nhưng về sự uyên bác trong việc đọc kinh nghĩa điển tịch, quả thật khiến người ta phải trầm trồ than thở a!"
Lưng còng của Phương viện thủ lúc này gắng gượng thẳng lên, khóe mắt ông liếc nhìn sang phía Tô Lâm đang đứng một bên, than thở: "Thái tiên sinh a! Thế hệ hậu bối tài năng mới này quả thực là lớp lớp kế thừa a! Ngươi và ta cũng nên vì điều đó mà vui mừng."
"Đúng vậy! Có điều Hồng Ly Ngọc và Nhiễm Thế Xương đấu đến khó phân thắng bại thế này, rất nhanh sẽ là những bậc văn thê cuối cùng rồi, không biết ai trong số họ có thể trụ được đến cùng! Hai người ai sẽ là người đầu tiên đạt tới đỉnh cao nhất của văn thê đây?"
Mặc dù là hàn lâm văn vị, tinh thông sử học, đạo gia và tư tưởng nho gia, Thái tiên sinh lúc này cũng không thể phán đoán được ai trong Hồng Ly Ngọc và Nhiễm Thế Xương sẽ giành chiến thắng cuối cùng. Tính đến hiện tại, hai người quả thực là thế lực ngang nhau, đấu đến khó bỏ khó rời.
"Đúng rồi! Là câu này!"
"Không sai! Ly Ngọc lại trả lời..."
"Trời ạ! Tốc độ viết chữ của hai người bọn họ còn nhanh hơn cả khi ta dùng 'Vô Tự Thiên Thư' để tra cứu nữa..."
...
Hai người không ngừng leo cao trên bậc thánh lực văn thê giữa không trung để tỷ thí. Tô Lâm liền đồng bộ vận chuyển tư tưởng, lập tức bắt đầu tìm kiếm trong "Vô Tự Thiên Thư". Quả nhiên, bất kể là tư tưởng bán thánh, kinh nghĩa đại nho, hay thơ từ trấn quốc của các Nho sĩ chín quốc trong gần hai năm qua, cả hai đều đối đáp trôi ch��y, không hề mắc phải chút sai lầm nào.
"Xem ra, là ta đã coi thường Ly Ngọc. Nhưng mà nàng cũng thực sự quá lợi hại một chút phải không? Chẳng lẽ, con cháu thế gia rèn luyện ở ngoài quan ải đều uyên bác đến mức này sao? Trận giao đấu này, Ly Ngọc nhất định sẽ thắng!"
Tô Lâm nhìn thế trận giằng co này. Giữa không trung, Hồng Ly Ngọc và Nhiễm Thế Xương đã cùng nhau đi đến bậc thánh lực văn thê thứ chín mươi chín.
Câu hỏi cuối cùng, là do Hồng Ly Ngọc đặt ra. Nếu Nhiễm Thế Xương vẫn có thể trả lời được, hắn sẽ có thể bước lên bậc thánh lực văn thê thứ một trăm. Hoàn toàn giành chiến thắng trong kỳ trắc nghiệm nhập môn này, thành công tiến vào Kiến An phủ viện học tập. Bằng không, hắn sẽ thất bại, rơi từ không trung xuống, hoàn toàn mất đi tư cách vào phủ viện.
"Đây là câu hỏi cuối cùng! Không biết Hồng Ly Ngọc sẽ dùng loại kinh nghĩa thơ từ nào đây, trước đó những kinh nghĩa thơ văn họ đối đáp nhau, ta có đến bảy phần mười chưa từng nghe thấy a! Thậm chí rất nhiều hình như còn là những áng văn chương đã thất truyền từ lâu rồi! Hôm nay quả thực là được mở mang tầm mắt, mở mang tầm mắt a!"
"Muốn làm khó Nhiễm Thế Xương, quá khó khăn! Nghe nói hắn bác học đa văn, trí nhớ siêu phàm. Không chỉ đọc thuộc lòng các điển tịch kinh nghĩa của thánh nhân đại nho các đời, thậm chí mỗi kỳ "Thánh Văn" sau khi ra mắt, trong vòng năm ngày, hắn cũng nhất định học thuộc lòng tất cả. Ở hạng mục chép kinh thì quả thực là không thể chê vào đâu được. Hồng Ly Ngọc muốn làm khó hắn, hầu như là không thể nào a?"
...
Tất cả mọi người bỗng nhiên trở nên sốt sắng, thời gian cũng dường như ngưng đọng lại vào lúc này. Mọi người ngẩng đầu dõi theo, lặng lẽ chờ đợi câu hỏi cuối cùng của Hồng Ly Ngọc, trong lòng tràn ngập vô số hồi hộp: Rốt cuộc ai sẽ thành công đăng đỉnh, giành được tư cách vào phủ viện đây?
"Thật là khó đối phó! Không ngờ, Hồng Ly Ngọc dù là ở ngoài quan ải thí luyện, một vài thơ từ trấn quốc mới ra trong "Thánh Văn" mấy năm gần đây cũng không làm khó được nàng! Một số điển tịch của thánh nhân cổ đại mà ngay cả ta cũng chỉ tình cờ thấy qua, Hồng Ly Ngọc dĩ nhiên cũng đều biết..."
Trải qua thời gian đối đầu dài như vậy, song phương công thủ vẹn toàn, Nhiễm Thế Xương cũng không dám khinh thường. Có điều, đối mặt với câu hỏi cuối cùng, hắn vẫn giữ vững sự tự tin. Dù hắn không thể làm khó Hồng Ly Ngọc, nhưng Hồng Ly Ngọc cũng đừng hòng làm khó được hắn.
"Không được! Ta nhất định phải thắng, chỉ có tiến vào Kiến An phủ viện, cùng Tô Lâm học ở cùng một ban tú tài, ta mới có thể tiện bề hành sự. Hủy hoại căn cơ tư tưởng của hắn, để hắn vĩnh viễn không thể tiến bộ. Hơn nữa, nếu ta ngay cả một đồng sinh như Hồng Ly Ngọc cũng không thắng nổi, chẳng phải làm nhục môn diện Nhiễm gia ta sao?"
Lòng Nhiễm Thế Xương thoáng chút hoảng loạn, nhưng hắn cưỡng ép áp chế những cảm xúc tiêu cực, tập trung tinh thần, chăm chú nhìn Hồng Ly Ngọc, chờ đợi câu hỏi cuối cùng của nàng.
"Đây là câu hỏi cuối cùng! Ly Ngọc, ngươi sẽ dùng đòn sát thủ nào đây?" Tô Lâm cũng vận dụng phép thuật thánh lực "Đưa mắt ngàn dặm", không chớp mắt nhìn Hồng Ly Ngọc duyên dáng đứng giữa không trung.
Cầm bút, múa bút...
Lần này, khóe miệng Hồng Ly Ngọc nở một nụ cười tinh quái. Nàng không chút khách khí viết ra câu thơ đã chuẩn bị sẵn từ lâu.
Giữa không trung, ngoại trừ Nhiễm Thế Xương, tất cả mọi người đều sững sờ. Dưới ngòi bút của Hồng Ly Ngọc, một câu thơ từ trấn quốc mà họ không thể quen thuộc hơn bỗng nhiên hiện hữu.
"Sống là anh kiệt, chết cũng quỷ hùng!"
Chính là câu này, bài thơ trấn quốc "Hạ Nhật Tuyệt Cú" mà Tô Lâm mới viết ra trong ph��� viện ngày hôm trước. Tất cả tú tài học sinh, cùng với Thái tiên sinh và Phương viện thủ ở đây, đều khắc sâu ấn tượng với bài thơ trấn quốc chỉ có hai mươi chữ này. Ngay cả một học sinh tú tài có thiên phú kém nhất, cũng có thể vung bút một cái, lập tức viết ra ngay câu tiếp theo: "Đến nay tư Hạng Võ, bất quá Giang Đông." (Đến nay vẫn nhớ Hạng Võ, không chịu qua Giang Đông.)
Mọi người vốn dĩ đều cho rằng Hồng Ly Ngọc sẽ nắm lấy cơ hội cuối cùng này, viết ra một câu kinh nghĩa thánh nhân đã thất truyền từ lâu, triệt để làm khó Nhiễm Thế Xương. Thế nhưng không ai từng nghĩ tới, Hồng Ly Ngọc dĩ nhiên lại viết ra thơ từ trấn quốc của Tô Lâm. Nơi đây mỗi người dường như đều có thể dễ dàng đọc thuộc lòng được nửa câu dưới, quả thực khiến các tú tài này vô cùng thất vọng.
Nhưng mà, điều mọi người không nghĩ tới là, chính bài thơ "Hạ Nhật Tuyệt Cú" của Tô Lâm này, Nhiễm Thế Xương lại căn bản chưa từng nghe nói qua, càng không cần phải nói là đã đọc hay học thuộc. Hắn vội vã từ kinh thành chạy tới Kiến An ph��� này, vốn là để kịp xem kỳ "Thánh Văn" mới nhất. Vả lại, "Thánh Văn" đã mấy tháng không có thơ từ trấn quốc nào ra mắt, nên trong lòng hắn, tầm quan trọng của nó cũng giảm đi rất nhiều. Bởi vậy hắn mới định chờ sau khi vào Kiến An phủ viện rồi mới xem lại kỳ "Thánh Văn" này.
E rằng Nhiễm Thế Xương vạn vạn không ngờ tới, chính kỳ "Thánh Văn" mà hắn đã bỏ sót, lại đăng tải bài thơ trấn quốc "Hạ Nhật Tuyệt Cú" của Tô Lâm. Hơn nữa, giờ đây nó còn bị Hồng Ly Ngọc coi là đòn sát thủ, ở đỉnh cao nhất của bậc thánh lực văn thê thứ chín mươi chín, tựa như một thanh lợi kiếm, đâm thẳng vào trái tim hắn, một đòn chí mạng tàn nhẫn.
"Khà khà! Nhiễm Thế Xương, bài thơ này ngươi biết không?"
Vung bút một cái, trong hai hơi thở, Hồng Ly Ngọc đã viết xong câu thơ trấn quốc này. Nàng nháy mắt với Tô Lâm đang ở bên dưới, sau đó cười ranh mãnh nói với Nhiễm Thế Xương.
Từng dòng từng chữ dịch thuật này, trân trọng gửi đến quý độc giả duy nhất tại truyen.free.