(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 111: Đòn sát thủ của Hồng Ly Ngọc
Khi Hồng Ly Ngọc và Nhiễm Thế Xương bước chân đầu tiên, ánh mắt mọi người đều chăm chú dõi theo, nín thở, muốn xem liệu Thánh lực văn thê này rốt cuộc sẽ khảo nghiệm "thiếp kinh" của hai người ra sao.
Hai người vừa đứng lên bậc thang đầu tiên, lập tức hiện ra một đoạn Thánh lực văn tự, tuy khác nhau nhưng dường như đều trích từ các đoạn trong (Luận Ngữ).
Bên Hồng Ly Ngọc hiện lên câu: "Tử viết: Quân tử hoài đức, tiểu nhân hoài thổ.", yêu cầu điền nửa câu sau.
Còn bên Nhiễm Thế Xương là câu: "Tử viết: Chất thắng văn thì lại dã, văn thắng chất thì lại sử.", cũng tương tự phải điền nửa câu sau.
(Luận Ngữ) chính là thánh điển mà tất cả Nho sĩ trên Thiên Nhân đại lục đều phải đọc thuộc lòng. Dù họ không thể hoàn toàn lý giải tư tưởng nội hàm từng câu chữ của Khổng Thánh, nhưng không ai là không ghi nhớ vững chắc trong đầu. Bởi vậy, bậc văn thê đầu tiên này đối với hai người mà nói, căn bản không phải vấn đề.
"Tử viết: Quân tử hoài đức, tiểu nhân hoài thổ."
Chỉ trong ba hơi thở, tức khắc đầu tiên Hồng Ly Ngọc đã nhanh chóng đọc thầm nguyên câu trong trí hải. Tức khắc thứ hai, nàng lập tức ném ra một cây bút lông Thỏ Hào Yêu Nhũng, Thánh lực trong trí khiếu phun trào, bút lớn vung lên một cái, đến tức khắc thứ ba đã múa bút nhanh chóng viết: "Quân tử hoài hình, tiểu nhân hoài huệ."
Tương tự, bên bậc thang khác, Nhiễm Thế Xương cũng ném ra văn bảo bút Trùng Quan Nộ Phát. Không chút chậm trễ, hắn múa bút viết bằng Thánh lực: "Tử viết: Chất thắng văn thì lại dã, văn thắng chất thì lại sử. Hào hoa phong nhã, sau đó quân tử."
Chỉ có ba tức thời gian, nhưng cả hai người đều ứng đối như thường, trả lời xong đề thiếp kinh ở bậc thang đầu tiên. Hơn nữa, nét chữ của hai người, hoặc sâu sắc, hoặc cứng cáp mạnh mẽ, đều phi phàm, không hề cho thấy là được viết trong vội vã.
Các vị Tú tài có mặt ở đó, bao gồm cả Tô Lâm và Viên Mộ, đều chăm chú dõi theo, trong lòng không ngừng cảm thán. Việc chứng kiến văn đấu giữa những người đọc sách như vậy cũng là một sự trợ giúp lớn cho cảnh giới tư tưởng của bản thân.
"Ồ? Bậc thang đầu tiên đã xuất hiện từ ngữ trong (Luận Ngữ) của Khổng Thánh nhân rồi! Vậy chín mươi chín bậc sau chẳng phải đều là lời trích của Thánh nhân ư?"
Một Tú tài thấy bậc thang đầu tiên là (Luận Ngữ) thì kinh ngạc nói. Nhưng ngay lập tức, một Tú tài khác hiểu biết hơn đã giải thích: "Nội dung (Luận Ngữ) ai cũng biết, thiếp kinh tự nhiên là đơn giản nhất. Đương nhiên sẽ đặt ở bậc thang đầu tiên. Nơi đây không thể phân chia theo đẳng cấp ngôn luận. Ta phỏng chừng, càng về sau, e rằng sẽ là những kinh nghĩa của các Đại Nho ít người biết đến hơn."
"Thì ra là vậy! Dựa theo quy luật này, đẳng cấp thiếp kinh thơ văn chính là Thánh nhân, Bán thánh và Đại Nho! Ha ha! Lần này thật sự đặc sắc! Mau nhìn, thánh tự muốn dung hợp, sinh ra đạo văn thê thứ hai!"
...
Mọi người lại theo Thánh lực văn thê mà nhìn, Thánh tự kinh nghĩa do Hồng Ly Ngọc và Nhiễm Thế Xương múa bút viết ra cùng nửa câu có sẵn trên văn thê hợp thành một, bùng nổ một trận kim quang chói mắt, sau đó đạo văn thê thứ hai liền hiện ra. Hồng Ly Ngọc và Nhiễm Thế Xương lại không chút do dự chấp bút nhảy lên.
"Duy nhân giả vì là có thể lấy đại sự tiểu, là cố thang sự cát, Văn vương sự côn di."
Đây là Á Thánh kinh nghĩa trong (Mạnh T��. Lương Huệ vương hạ), thế nhưng cũng không làm khó được Hồng Ly Ngọc. Nàng lập tức múa bút viết ra nửa câu sau: "Duy trí giả vì là có thể lấy việc nhỏ lớn, cố đại vương sự huân dục, cú tiễn sự ngô."
Tương tự, bên Nhiễm Thế Xương cũng xuất hiện một Á Thánh kinh nghĩa, nhưng lại là danh ngôn của Á Thánh Đạo gia Trang Tử: "Đại biết nhàn nhàn, tiểu biết."
Trong một tức thời gian, Nhiễm Thế Xương đã suy nghĩ xong xuôi, múa bút viết ra nửa câu sau: "Đại ngôn chói chang, tiểu nói chiêm chiêm."
...
Cứ thế, hai người bước qua đạo văn thê thứ hai rồi leo lên đạo văn thê thứ ba, đạo văn thê thứ tư. Mỗi đạo văn thê đều xuất hiện danh ngôn kinh nghĩa của Bán thánh, Á Thánh. Thậm chí về sau, còn có lý luận kinh nghĩa của các Đại Nho từ cổ chí kim của các quốc gia, cùng với một số thơ từ trấn quốc, cũng tương đương với kinh nghĩa cấp Đại Nho, dồn dập hiện ra trên từng đạo Thánh lực văn thê.
"Sống chung với vô tướng cùng, tương vì là với vô tướng vì là."
...
"Trường than thở lấy yểm thế hề, thương dân tình nhiều gian kh��."
...
"Khải linh thiên hề khoác thụy đồ, hoạch bạch trĩ hề hiệu tố ô."
"Gia tường phụ hề tập hoàng đô, phát hạo vũ hề phấn kiều anh."
...
"Bị lá, không gặp Thái Sơn; hai đậu nhét nhĩ, không nghe thấy lôi đình."
...
"Tiện sinh ở không chỗ nào dùng, bên trong trôi đi thuyền, một bình thiên kim, quý tiện vô thường, thì khiến vật nhiên."
...
Từng câu từng câu thơ kinh nghĩa của Thánh nhân, Đại Nho, phóng ra tư tưởng thánh quang. Có những từ ngữ, thậm chí hơn nửa số Tú tài ở đây đều chưa từng nghe thấy. Thế nhưng Hồng Ly Ngọc và Nhiễm Thế Xương lại không hề bị cản trở, càng viết càng nhanh, bước chân "bạch bạch bạch" mà tiến lên.
Từng đạo từng đạo Thánh lực văn thê hiện ra trước mắt, từng câu kinh điển của Thánh nhân chớp sáng.
Một tức!
Cuối cùng thậm chí chỉ cần một tức!
Tư tưởng trong trí hải của hai người vận chuyển đến cực hạn, Thánh lực cũng cuồn cuộn không ngừng tuôn trào ra. Giữa ngòi bút và tấm lòng, từng câu kinh điển của Thánh nhân cùng kinh nghĩa của Đại Nho, ứng với nửa câu sau, được viết ra trong nháy mắt. Toàn bộ quá trình trôi chảy như nước chảy mây trôi, tư tưởng vừa chợt lóe lên, ngòi bút đã viết ra từ ngữ.
Chứng kiến hai người từng bước leo cao, đã đến mấy chục tầng Thánh lực văn thê, cách mặt đất đã mười mấy thước. Các Tú tài bên dưới đều dồn dập sử dụng Thánh lực phép thuật "Đưa mắt ngàn dặm" mới có thể thấy rõ cuộc tranh đấu hiện tại của hai người.
Cho dù là vậy, các Tú tài vẫn bị tốc độ viết nhanh chóng của hai người làm cho chấn kinh, mắt hoa lên. Mà Nhiễm Thế Xương kia dường như còn sâu hơn Hồng Ly Ngọc một bậc, hai người cùng xuất phát từ bậc thang đầu tiên, nhưng giờ đây Nhiễm Thế Xương đã dẫn trước Hồng Ly Ngọc hai cấp văn thê.
"Cách thức thi này, quả thật khó hơn khoa cử rất nhiều! Cũng may là Phương viện thủ của chúng ta có thể nghĩ ra biện pháp này."
"Còn không phải là bị nhị lão gia Tô gia trong sách làm cho! Có điều biện pháp này cũng không phải Phương viện thủ tự mình sáng tạo. Nghe nói trước Thánh điện Hàn lâm viện, có một đạo Thánh lực văn thê do lực lượng Bán thánh ngưng tụ, so với đạo mà Phương viện thủ tạo ra đây còn gian nan gấp trăm lần, ngàn lần. Tất cả Đại học sĩ muốn tiến vào Thánh điện Hàn lâm viện đều phải đi qua đạo Thánh lực văn thê đó mới được..."
"Nha! Hóa ra là Thánh lực văn thê trong Thánh điện, vậy Phương viện thủ của chúng ta cũng không phải người bình thường, đến cả Thánh lực văn thê bên trong Thánh điện cũng có thể mô phỏng ra được."
"Tuy rằng chỉ là mô phỏng, công năng còn chỉ giới hạn ở khảo sát thiếp kinh, nhưng cũng đã phi thường ghê gớm rồi. Ki��n tạo ra một tòa Thánh lực văn thê như thế này, e rằng Phương viện thủ cùng Thái tiên sinh phải mất mấy ngày mới có thể hoàn toàn hồi phục như cũ. Hơn nữa, khi tòa Thánh lực văn thê này được tạo ra, chúng ta cũng có thể cẩn thận tham khảo một phen. Như vậy, nếu có một ngày chúng ta trở thành Đại học sĩ, có thể đi vào Hàn lâm viện trong Thánh điện, cũng sẽ không phải lo lắng nữa!"
"Đúng vậy! Có điều, tòa Thánh lực văn thê trước mắt này chỉ có công năng khảo sát 'thiếp kinh'! Nghe nói Thánh lực văn thê trước Thánh điện Hàn lâm viện sẽ khảo sát từ năm phương diện: 'thiếp kinh', 'thi phú', 'mặc nghĩa', 'thi vấn đáp' và 'kinh nghĩa'. Càng lên cao càng khó. Thậm chí cuối cùng còn yêu cầu trong một tức thời gian, dùng lực lượng tư tưởng trả lời ngay lập tức một số nội dung kinh nghĩa! Không có thực lực đỉnh cao của Đại học sĩ thì kiên quyết không thể đăng đỉnh!"
"'Thiếp kinh', 'thi phú', 'mặc nghĩa', 'thi vấn đáp' cùng 'kinh nghĩa' đều sẽ thi ư? Vậy... Thánh lực văn thê trước Thánh điện Hàn lâm viện thật sự đáng sợ vô cùng! Nghĩ đến thôi cũng đủ đau đầu rồi. Khó hơn cuộc thi khoa cử gấp trăm lần, ngàn lần!"
...
Tô Lâm nghe xong những lời bàn luận này của các Tú tài, trong lòng cũng rùng mình. Hắn vốn cho rằng Thánh lực văn thê trước mắt đã rất lợi hại, dù có dùng "Vô Tự Thiên Thư" cũng chưa chắc đã vượt qua được. Nhưng hiện tại lại nghe nói, Thánh lực văn thê này chỉ là một bản mô phỏng, còn Thánh lực văn thê chân chính trong Thánh điện thì khó khăn gấp trăm lần, ngàn lần. Hơn nữa, nó còn là một chướng ngại tất yếu mà Đại học sĩ phải vượt qua để thăng cấp thành Hàn lâm Đại học sĩ!
"Xem ra tầm nhìn của ta vẫn còn quá thiển cận! Dù sao văn vị quá thấp, hiểu biết vẫn còn quá ít! Hơn nữa, chưa nói đến Tú tài Nhiễm Thế Xương kia, ngay cả sự tích lũy tư tưởng của Ly Ngọc cũng sâu sắc hơn ta rất nhiều. Nàng lại có thể tranh chấp với Nhiễm Thế Xương mà không hề kém cạnh, từng bước một leo lên Thánh lực văn thê..."
Một lần nữa tự kiểm điểm trong lòng. Tô Lâm càng hạ quyết tâm phải tức giận phấn đấu, không thể đơn thuần dựa vào sự trợ giúp c��a "Vô Tự Thiên Thư" mà nhất định phải tự mình học thuộc, lý giải thấu đáo những kinh nghĩa điển tịch kia.
Quay đầu nhìn lên cao hơn nữa, Nhiễm Thế Xương đã bước lên đạo văn thê thứ năm mươi. Hắn đang thảnh thơi chờ đợi Hồng Ly Ngọc vẫn còn ở bậc thang thứ bốn mươi tám, cười nói: "Hồng gia quả không hổ là Đại Nho thế gia! Ngươi mới chỉ là Đồng sinh mà có thể gần như cân sức ngang tài với ta cũng thật không dễ dàng. Có điều, năm mươi bậc tiếp theo, ta nhất định phải tiếp tục đánh bại ngươi!"
"Hừ! Nhiễm Thế Xương, đừng vội nói mạnh miệng. Trước tiên hãy cân nhắc lại bản thân đi. Lát nữa nói không chừng ai mới là người bị đánh bại đấy!"
Không cần đến ba tức thời gian, Hồng Ly Ngọc đã đuổi kịp, tương tự đứng trên bậc thang thứ năm mươi, nhìn thẳng Nhiễm Thế Xương mà nói.
"Mau nhìn! Hồng Ly Ngọc và Nhiễm Thế Xương sắp bắt đầu thi đấu thiếp kinh với nhau rồi! Chà chà, không ngờ, Hồng Ly Ngọc chỉ là Đồng sinh mà lại lợi hại đến vậy. Tuy rằng chậm hơn Nhiễm Thế Xương ba tức, nhưng cũng coi như ngang tài ngang sức. Chỉ là không biết giữa họ, rốt cuộc ai sẽ thắng ai thua trong cuộc thi giáo này?"
"Thi giáo thiếp kinh lẫn nhau, nhất định phải là ngôn luận của Đại Nho và Thánh nhân, hoặc thơ từ trấn quốc tương đương với ngôn luận Đại Nho. Phạm vi này thực sự rất rộng lớn, nếu lơ là một chút, rất có khả năng sẽ bị đối phương làm khó!"
"Đúng thật là như vậy! Có điều, hai người cũng đã vượt qua năm mươi bậc thang trước đó như thế. E rằng cả hai đều không tầm thường, đối với kinh nghĩa của các Đại Nho trở lên từ mọi quốc gia, mọi thời đại, đều nằm lòng cả!"
"Chà chà... Hồng gia quả không hổ là Đại Nho thế gia truyền thừa trăm nghìn năm, mà Nhiễm gia cũng không hổ là dòng dõi hiển hách mới nổi ở kinh thành. Chỉ từ trình độ của con cháu họ thôi cũng có thể nhìn ra được rồi..."
...
Bên dưới, các Tú tài dồn dập cảm khái. Phương viện thủ và Thái tiên sinh thì đều cười ha hả ngẩng đầu nhìn lên, không mấy ngạc nhiên vì họ cũng đều biết rõ thực lực không nhỏ của hai người. Mà giờ đây, chính là lúc đến l��ợt họ bước vào một trận quyết đấu chung cực.
"Vừa rồi Ly Ngọc nói trong miệng ta đối với sự giúp đỡ của nàng là gì đây? Hay là đòn sát thủ cuối cùng của nàng? Tình hình rất nghiêm trọng, Ly Ngọc liệu có thật sự vượt qua được Nhiễm Thế Xương, thành công tiến vào phủ viện học tập không?"
Ngước đầu nhìn Hồng Ly Ngọc đang đứng trên Thánh lực văn thê cao hơn hai mươi mét, tim Tô Lâm cũng thắt lại, chờ đợi đòn sát thủ cuối cùng của nàng.
Mọi bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.