(Đã dịch) Nho Thuật - Chương 10: Tự Lâm
Tô Lâm, chờ chút. Ta sẽ truyền thư này, báo cáo tin đại hỷ của ngươi lên bệ hạ cùng thánh điện. Chỉ là, hẳn khi ngươi khai trí, trời đất xuất hiện dị tượng, dân chúng tầm thường chỉ nhìn thấy ánh sáng rực rỡ, nhưng Ngọc Tỷ của bệ hạ cùng pho tượng Khổng Tử trong thánh điện đều có thể cảm ứng được.
Vì Tô Lâm tu vi tiến triển thần tốc, Từ huyện lệnh không tiếc hao phí thánh lực, dùng bút Thiên Lương chế tác từ xương yêu thú, liên tiếp viết bốn phong thư. Một phong gửi Tri phủ Kiến An Viên Thiên Chương, phong thứ hai báo cho Tri châu Kiến Châu Bàng Thế Hoa, phong thứ ba trình lên Quốc vương, và phong cuối cùng, ông ta mạnh dạn gửi tới Thánh điện chín nước.
Chỉ với một phong thư báo cáo, Tri phủ Viên Thiên Chương sửng sốt, Tri châu Bàng Thế Hoa kinh hãi, Quốc vương Tôn Kiến Thực cười như điên, nhưng các vị bán thánh trong Thánh điện lại mỗi người một ý. Bởi lẽ, khi ấy Á Thánh Mạnh Tử đã lưu lại di ngôn tiên đoán: "Có người dùng Khổng ngôn khai trí, đại kiếp nạn của nhân tộc sẽ buông xuống."
"Nước Ngô nay có nho sinh Tô Lâm, mười lăm tuổi dùng 'Quân tử bất khí' Khổng ngôn khai trí, chư vị có suy nghĩ gì?"
Lưu Ngạn Phương, vị đang luân phiên trực ban tại Thánh điện, sau khi nhận được công văn của Từ huyện lệnh, khẽ nhíu mày, hướng về ba mươi mốt vị bán thánh đang ngồi xếp bằng quanh pho tượng Khổng Tử mà hỏi.
Chư thánh chỉ cười mà không nói, có người lắc đầu, có người gật đầu. Cuối cùng, Luân Trị Thủ Thánh Lưu Ngạn Phương thở dài, khẽ lắc đầu nói: "Thánh ngôn khai trí, phi phàm thoát tục. Bất kể có liên lụy đến đại kiếp nạn của nhân tộc hay không, cũng không thể xem y như người ngoài."
Nói đoạn, Lưu Ngạn Phương dùng ngón tay viết lên một tờ văn tự trắng, hai chữ: một chữ "Cấm", một chữ "Khẩu".
Dù chỉ viết hai chữ ấy, Lưu Ngạn Phương lại tựa hồ hao phí tâm lực cực lớn, ông ta tế tờ văn tự lên trời, rồi trầm giọng nói: "Đi!"
Trong nháy mắt, hai đại tự màu vàng lướt qua trời cao, phủ xuống địa hạt nước Ngô. Đúng lúc Quốc vương Tôn Kiến Thực đang cười lớn cảm thán về lương tài của nước Ngô, hai chữ lớn màu vàng ấy từ chín tầng trời bỗng nhiên bay tới, mơ hồ còn mang theo một tia sát khí.
"Vị thánh nhân nào vô liêm sỉ dám tự tiện hạ cấm khẩu ta, một Quốc vương của nước Ngô ư? Há chỉ một mình người, một bán thánh mà dám làm vậy sao?"
Ánh mắt Tôn Kiến Thực chợt ngưng lại, y vội vàng tế khởi Xã Tắc Thần Khí Long Xà Ngọc Tỷ. Chỉ thấy hai chữ "Cấm Khẩu" đang giằng co một trận với Ngọc Tỷ, cuối cùng Ngọc Tỷ bại lui mà biến mất. Lúc này, Quốc vương Tôn Kiến Thực thở hồng hộc, mắt lộ vẻ hoảng sợ, thầm phỏng đoán: "Thánh ngôn khai trí quả nhiên phi phàm, vậy mà có thể khiến Luân Trị Thủ Thánh Lưu Ngạn Phương phải tự mình hạ 'Cấm Khẩu lệnh'."
Tôn Kiến Thực có Xã Tắc Thần Khí Long Xà Ngọc Tỷ nên có thể ngăn cản uy năng của bán thánh, nhưng những người khác sẽ không có may mắn như vậy.
Tri châu Bàng Thế Hoa, Tri phủ Viên Thiên Chương, Huyện lệnh Từ Văn Lương, Huyện thừa Lý Đình, Tú tài Từ Lăng Tiêu, Đổng Tử Câm, Đổng Phong, Lưu thị, Tô Văn,... Thậm chí ngay cả Tô Lâm, cũng trong nháy mắt bị một luồng thánh lực khổng lồ cưỡng ép trói buộc. Mặc dù trong lòng họ đều biết Tô Lâm khai trí bằng thánh ngôn, nhưng không ai có thể nói ra nửa lời. "Cấm Khẩu lệnh" của bán thánh quả thật có uy lực!
"Chuyện này... Ngay cả Thánh điện cũng đích thân hạ cấm khẩu lệnh, thật nguy hiểm! Thật nguy hiểm!"
Từ huyện lệnh cực kỳ hoảng sợ, thánh lực lưu chuyển trong cơ thể ông một lúc lâu mới bình phục. Ông cười khổ một tiếng, sau đó lấy chữ "Cần" đưa cho Tô Lâm mà nói: "Tô Lâm, trước kia ngươi đã dùng hai chữ 'Chuyên cần' này để có tư cách tham dự huyện thí. Nhưng nay ngươi đã khai trí, không cần dùng đến nữa, ta trả lại cho ngươi."
"Đa tạ Từ huyện lệnh. Chỉ là lần này kinh động Thánh điện, thậm chí còn bị hạ cấm khẩu lệnh. Chẳng lẽ ta phải về dặn dò mẹ kế, đệ đệ cùng muội muội phải nói năng cẩn trọng sao?" Tô Lâm có chút sợ hãi, hắn không hề biết việc mình dùng thánh ngôn khai trí lại kinh động đến Thánh điện, khiến Luân Trị Thủ Thánh phải đích thân hạ cấm khẩu lệnh.
"Không cần! Tô Lâm, uy lực của bán thánh rất lớn, bao gồm cả bọn ta. Hễ ai biết chuyện này của ngươi đều không thể nói ra nửa chữ nào liên quan đến nó. Ngươi cứ yên tâm! Chuyện này vô cùng trọng đại, yêu tộc và man tộc vẫn luôn rắp tâm ngấp nghé nhân tộc ta, tuyệt đối không được để chúng biết được!"
Nói thêm vài câu dặn dò Tô Lâm, Từ huyện lệnh liền cho phép Tô Lâm trở về phủ, đồng thời căn dặn hắn chuẩn bị tốt cho huyện thí.
Trở lại Tô phủ, Tô Lâm ngồi một mình bên án thư. Trong trí khiếu, hai viên thánh lực vận chuyển. Tô Lâm hét lớn một tiếng: "Đường lên núi sách phải có 'cần', 'cần' mau mau trở lại!"
Vèo một tiếng! Thánh quang chiếu rọi, chữ "Cần" theo ánh sáng bị hút vào trí khiếu của Tô Lâm. Lập tức, Tô Lâm cảm thấy toàn thân thư thái, tinh thần càng thêm tỉnh táo minh mẫn, mà ý niệm trong đầu vận chuyển cũng càng thêm lưu loát.
"Quả nhiên là vậy, có chữ 'Cần' này, ta có thể nâng cao hiệu suất đọc sách, kể cả tốc độ vận chuyển thánh lực cũng nhanh hơn gấp đôi. Không biết đợi đến khi ta thi đậu Tú tài văn vị, đạt được tư cách tiến vào Man Hoang Tự Lâm, thì có thể đạt được chữ gì đây?"
Chữ "Cần" này, là do phụ thân của Tô Lâm, Tô Cảnh Thiên, khi trở thành Tú tài và có được tư cách tiến vào Man Hoang Tự Lâm, đã thu được tại nơi đó.
Tại Man Hoang Thiên Nhân Đại Lục, có một vùng đất thần kỳ mang tên Tự Lâm. Phàm là nh��ng người đạt đến Tú tài văn vị, khi tiến vào Tự Lâm, đều có thể thu được một chữ đại diện cho phẩm tính và nhân cách của mình. Chúng được gọi chung là "Thánh tự".
Chín chữ "Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí, Tín, Thứ, Trung, Hiếu, Đễ" đã bị chín nước lấy đi, trở thành trấn quốc tự. Khổng Tử viết ra chữ "Nhân", Mạnh Tử viết ra chữ "Nghĩa". Nước Lỗ nhờ kế thừa chữ "Nhân" của Khổng Thánh mà trở nên cường đại nhất, Khổng Thánh từng nói "Người người vô địch". Còn nước Trâu chính là cố hương của Mạnh Tử, lấy chữ "Nghĩa" trấn quốc, thực lực gần với nước Lỗ. Nước Chu thì lấy chữ "Lễ" lập quốc,...
Trong đầu Tô Lâm dần dần hiện ra sự phân bố của các quốc gia trên Thiên Nhân Đại Lục. Trung tâm là Thánh điện của chín nước, nơi toàn bộ nho sĩ tu vi đạt đến bán thánh đều có thể tiến vào tu hành. Biên giới chín nước là Vạn Lý Trường Thành, bên ngoài Vạn Lý Trường Thành là thế giới man hoang, nơi phân bố năm đại thị tộc man, di, địch, nhung, hồ, cùng với Khương tộc, Lê tộc và một số thị tộc nhỏ khác. Những thị tộc này không hoàn toàn là nhân tộc, mà là kết quả của sự tạp giao giữa yêu thú và nhân tộc, tính tình ngang tàng bạo ngược.
Chúng có đầu người thân rắn, đầu sói thân người. Những thị tộc ngang tàng bạo ngược này không tu dưỡng tư tưởng, không biết thấu tình đạt lý, chỉ dựa vào thân thể cường tráng mà cướp bóc nhân tộc, đặc biệt coi nho sĩ là thức ăn ngon nhất. Trước kia yêu thú xâm lăng nhân tộc khắp nơi, nhưng mấy ngàn năm trước, Khổng Thánh cùng hàng trăm vị bán thánh đã dùng thánh lực tạo nên Vạn Lý Trường Thành, hoàn toàn ngăn cách các thị tộc dã man bên ngoài thế giới man hoang.
Chỉ là, Vạn Lý Trường Thành tuy trải dài vạn dặm, nhưng cũng có những nơi sơ hở, là chỗ các thị tộc dã man thường xuyên đột nhập, cướp bóc phá hoại. Vùng phía Bắc có Hồ tộc và phía Nam có Man tộc là những nơi bất ổn nhất. May mắn thay, các nước đều có quân đội trấn quan, phái các nho sĩ có tu vi văn vị đến trấn yêu.
"Tại Man Hoang Tự Lâm, chín chữ 'Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí, Tín, Thứ, Trung, Hiếu, Đễ' là 'Thánh tự' độc nhất vô nhị, không thể thu được từ Tự Lâm. Ví như các chữ 'Cần, Dũng, Nhượng, Lực, Tuệ' tuy kém chín chữ kia, nhưng chúng có thể không ngừng sinh ra trong Tự Lâm và cũng có công dụng riêng của mình..."
Tô Lâm chậm rãi tiêu hóa những tin tức trong đầu. Chữ "Cần" này có thể giúp tư duy nhanh nhẹn, làm việc thêm hiệu quả.
Tuy rằng Vô Tự Thiên Thư trong đầu có thể giúp hắn tra cứu bất cứ điều gì, nhưng đó chỉ giống như một cỗ máy tìm kiếm, không phải là tư tưởng của chính Tô Lâm. Tư tưởng trên Thiên Nhân Đại Lục, cũng giống như bốn chữ "Quân tử bất khí" vậy. Nếu không thể lý giải nội hàm tư tưởng bên trong, dù có xem một ngàn vạn lần cũng chẳng có tác dụng gì. Sở dĩ Tô Lâm đã tìm kiếm từ vô số điển tịch Hoa Hạ, từ đó mà biết đủ các loại điển tịch. Thế nhưng, nếu Tô Lâm không thực sự lý giải được, hiểu rõ tư tưởng trong đó, thì những gì hắn chép ra cũng không phải là của riêng hắn.
"Bản lĩnh cổ văn của ta không mạnh. Nếu chỉ dựa dẫm vào Vô Tự Thiên Thư như vậy thì không thể gây dựng được sóng gió gì trên đại lục này. Ta phải tuân theo quy tắc, nỗ lực bồi dưỡng tư tưởng cho phong phú, lấy tư tưởng làm vũ khí, thâu tóm hết tư tưởng của bách gia..."
Nhận ra điểm yếu của mình, Tô Lâm rút kinh nghiệm xương máu. Hai ngày liền, hắn đóng cửa không ra ngoài, chuyên tâm khổ đọc. Với sự phụ trợ của chữ "Cần" và Vô Tự Thiên Thư, Tô Lâm học một biết mười, đọc sách nhanh như gió, năng lực lý giải cũng càng lúc càng tăng lên.
Chẳng mấy chốc, đã đến ngày huyện thí. Ròng rã hai ngày đêm đọc sách, Tô Lâm không hề nhức đầu, mệt mỏi mà trái lại còn cảm thấy thư thái, trấn tĩnh. Từ lời thánh nhân, cho đến lời đại học sĩ, hễ có điều nghi vấn, Tô Lâm liền dùng Vô Tự Thiên Thư tra cứu, bất kể là đề tài nào cũng có thể nói rõ nguyên do.
"Ca ca... Mau lên kẻo trễ huyện thí đó!"
Tô Lâm tinh thần phấn chấn, nghe tiếng muội muội Tô Như gọi, liền bước ra khỏi cửa. Huyện thí là đại sự của Thiên Nhân Đại Lục, do chín nước cùng tổ chức. Học sinh dự thi phải tay không vào trường thi, chỉ được mang theo giấy và bút mực, thậm chí cơm canh cũng do các quốc gia cung ứng.
"Các ngươi mau nhìn xem, tưởng ai chứ, hóa ra là Tô Lâm của Tô gia đến huyện thí. Hừ, chỉ biết dựa vào chữ 'Cần' của Tô Tú tài mà thôi!"
"Đúng đó! Mười lăm tuổi còn chưa khai trí, cần gì phải lãng phí thánh tự để tham dự huyện thí chứ? Chi bằng đem chữ 'Cần' bán đi. Ta nghe nói ở chợ đen hiện giờ một chữ 'Cần' trị giá khoảng một nghìn hai trăm bạc ròng đấy."
"Nghe đâu toàn bộ học sinh dự thi của huyện Phong Nhạc có xấp xỉ một nghìn người, mà chỉ lấy hai mươi người. Cạnh tranh quả nhiên thảm khốc thật!"
....................
Tô Lâm cùng muội muội Tô Như đi đến trường thi. Thế nhưng, vừa xuất hiện, hắn liền nhanh chóng thu hút nhiều người vây xem với những lời châm chọc, khiêu khích. Bởi lẽ, những người này không hề biết rằng Tô Lâm đã khai trí vào ngày hôm trước, hơn nữa còn là loại "thánh ngôn khai trí chân chính" đã kinh động cả Quốc vương lẫn Thánh điện.
Độc giả có thể tìm đọc phiên bản chuyển ngữ đầy đủ và duy nhất của chương này tại truyen.free.