(Đã dịch) Nhất Quyền Vạn Giới - Chương 27: lựa chọn (3)
Vương Vũ chú tâm lắng nghe, và ghi nhớ trong lòng.
"Đúng rồi, Trần tiên sinh, chúng ta quen biết đã lâu, mà ta vẫn chưa biết danh tính của tiên sinh."
"Trước đây, người ta gọi ta là tổng quản; sau này có người lại gọi là Trần công tử, còn hiện tại đa số người gọi là Trần tiên sinh."
Hai người trò chuyện không hề che giấu. Vì vậy, người của Thiên Đao môn đều có thể nghe thấy. Đối với những lời nói ấy, có người nghiêm túc lắng nghe, có người lại khịt mũi khinh thường.
Doãn Lê, người vẫn luôn chú ý nơi này, sau khi Trần tiên sinh tự giới thiệu, thân thể bỗng cứng đờ, như thể chợt nhớ ra điều gì, hơi thở cũng bắt đầu trở nên hỗn loạn. Điều này vốn không thường thấy ở nàng, bởi lẽ dù Vương Vũ vừa rồi ngưng tụ kiếm cương khổng lồ, cũng không khiến nàng phản ứng như thế.
Triệu Dĩnh phát giác được Doãn Lê có điều bất thường, bèn hỏi: "Sao vậy?"
"Không... không có gì."
Nàng vừa nói dứt lời, định bước đến bắt chuyện, nhưng lại chùn bước trước ánh mắt như cười như không của Trần tiên sinh. Doãn Lê chỉ đành dừng bước, lòng thầm kêu rên, vận khí của mình thật sự quá đáng sợ. Một người là cao thủ nhị phẩm khi còn rất trẻ, người còn lại càng đáng sợ hơn, lại chính là kẻ đã châm ngòi chiến loạn giữa năm nước năm xưa.
Vương Vũ thấy Trần tiên sinh không muốn nói nhiều, cũng không hỏi thêm. Vừa đúng lúc này, An Nhân tỉnh lại.
"Khụ khụ, Vương Vũ, là nhóc con nhà ngươi đã cứu ta sao? Lúc nãy trông ta có oai phong lắm không?!"
An Nhân cười yếu ớt nói: "Sau này ta lại có chuyện để khoe khoang với người khác rồi."
"Đám người này ngươi định xử lý thế nào, giết hay tha, chỉ cần ngươi lên tiếng." Vương Vũ bình tĩnh nói: "Dù thế nào đi nữa, ta vẫn sẽ ủng hộ ngươi."
"Có thể giúp ta hỏi xem, tại sao chúng lại muốn giết ta, chỉ vì ta đã nói vài câu không hay về tiểu cô nương kia?" An Nhân hỏi.
Vương Vũ trực tiếp đáp lời: "Là bởi vì Lý Nghĩa. Hôm đó sau khi ngươi thả bọn chúng đi, hắn ta lại phái người chặn đường ám sát. Một kẻ đã chạy thoát, vì vậy mới tới đây báo thù."
An Nhân trầm mặc, từ từ nhắm hai mắt không nói gì.
Chị dâu An Nhân đứng bên cạnh nói: "Đừng giết người mà, hãy bắt bọn chúng bồi thường tiền. Ông xem, nhà cửa của tôi đã tan hoang đến mức nào rồi."
An Bình trừng mắt: "Tiền tiền tiền, cô chỉ biết có tiền! Em trai ta vừa mới suýt mất mạng!"
Người phụ nữ kia há miệng định phản bác, nhưng nhìn thấy ánh mắt xa lạ của chồng mình, đ��nh yếu ớt ngậm miệng lại.
"Ha ha, chị dâu nói đúng, cứ bắt bọn chúng bồi thường tiền, rồi thả chúng đi."
Trần tiên sinh mỉm cười gật đầu. Vương Vũ lại hỏi: "Thật sao? Ngươi biết không, vừa rồi ngươi suýt nữa đã phải tự sát. Nếu không phải ta đến kịp lúc, thì giờ đây ngươi đã là một thi thể rồi."
An Nhân lắc đầu: "Không cần, cứ vậy đi."
Triệu Sơn Hà cùng những người khác, những kẻ vẫn luôn chú ý bên này, trong lòng nhẹ nhõm thở phào. Sự kiện hôm nay có lẽ sẽ khiến bọn chúng nhớ mãi không quên.
"Ai có tiền trên người, mau chóng lấy ra đi."
Cuối cùng, bọn họ góp lại, bao gồm cả mấy tấm ngân phiếu Doãn Lê góp vào, tổng cộng được 370 lượng bạc.
Triệu Dĩnh cầm tiền đến bên cạnh An Nhân: "Cho ngươi, hôm nay là cha ta đã sai rồi, ta sẽ nghiêm khắc dạy dỗ ông ấy."
"Chị dâu, chị cầm tiền, sau đó đi tìm một nơi khác để ở nhé, tiện thể mua cho mẹ tôi một chiếc quan tài tốt."
Người phụ nữ kia nghe xong cười tươi rói, vội vàng gật đầu, rồi nhận lấy tiền từ tay Triệu Dĩnh, cẩn thận đếm, mừng đến nỗi mắt tít lại.
An Bình đứng bên cạnh thở dài thườn thượt. Nếu như không phải người đàn bà này có con, thì hôm nay hắn đã phải dạy cho cô ta một bài học rồi.
Triệu Sơn Hà được người đỡ đến, nói: "Đa tạ tiểu huynh đệ đã bỏ qua chuyện cũ, sau này nếu có dịp, mời đến Thiên Đao môn làm khách!"
"Cút!"
Vương Vũ thì chẳng buồn giả vờ khách sáo với bọn chúng, trực tiếp quát mắng.
Lần này bọn chúng không còn chút khí phách nào, ngoan ngoãn rời đi.
"Trước tiên hãy đến chỗ ta trước đã." Trần tiên sinh bỗng nhiên nói.
Vương Vũ nhìn xung quanh thấy người dân tụ tập đông đúc, gật đầu rồi ôm An Nhân rời đi. Những người dân thị trấn muốn tiến lên hỏi chuyện, nhưng không một ai dám, chỉ đành tìm đến vợ chồng An Bình để dò hỏi.
Người phụ nữ vốn dĩ coi thường em chồng mình, lúc này lại mở miệng hết lời "An Nhân nhà ta", nói đến nước bọt văng tung tóe, trông còn sảng khoái hơn cả lúc vừa nhận được tiền.
Một bên khác, ba người đến tư thục.
Trần tiên sinh bảo Vương Vũ đặt An Nhân lên giường: "Trong người ngươi còn tồn đọng một đạo ám kình, ta cần chút thời gian để loại bỏ nó. Vì vậy, hai ngày tới ngươi vẫn chưa thể xuống giường. Nếu không cẩn thận một chút, sẽ có chút phiền toái."
An Nhân gật đầu, nhìn về phía Vương Vũ vẫn đang trầm mặc, nói: "Sao vậy? Ta đâu có chết đâu, ngươi làm cái vẻ mặt đó làm gì."
"Chỉ là vì ngươi không đáng."
"Ha ha, không sao đâu, ta quen rồi."
"Ngươi trách Lý Nghĩa sao? Tất cả đều vì hắn, ngươi mới suýt mất mạng."
An Nhân lắc đầu: "Không hận."
"Tại sao ngươi lại tốt bụng đến vậy, cái thứ người tốt đến nát cả ruột gan như ngươi thì lăn lộn giang hồ làm gì, thà thành thật ở nhà làm ruộng còn hơn!"
Lửa giận trong lòng Vương Vũ bùng lên: "Ta thà một quyền đánh chết ngươi, còn hơn để ngươi không biết sống chết đi ra ngoài, rồi bị người khác đánh chết."
Nói rồi liền đứng dậy, giận đùng đùng đi ra ngoài.
Trên giường, An Nhân cười khổ.
"Ngươi vì sao không trách những kẻ đã làm hại ngươi? Lý Nghĩa cũng vậy, hay cả môn chủ Thiên Đao môn vừa rồi cũng thế. Ngươi có thể bỏ qua chuyện cũ, nhưng bọn chúng chưa chắc đã cảm kích ngươi đâu."
Trần tiên sinh cầm một chiếc ghế, ngồi xuống trước giường: "Vương Vũ nói đúng. Chỉ cần ngươi chịu mở miệng, hắn ta có thể lập tức đánh chết toàn bộ đám người đó tại chỗ. Hơn nữa, nếu không phải ta ngăn cản, e rằng khi ngươi tỉnh lại, thứ nhìn thấy sẽ là thi thể ngổn ngang khắp nơi rồi."
"Khi mới quen Vương Vũ, hắn vẫn chỉ là một người bình thường thôi. Không ngờ chỉ học với Trần thợ rèn một thời gian ngắn, đã trở nên lợi hại đến thế." An Nhân không trả lời câu hỏi của Trần tiên sinh, ngược lại cười nói: "Sau này ta đi khoe khoang với người khác, ai mà không tin, ta sẽ để Vương Vũ ra mặt dạy dỗ bọn chúng một trận, ha ha ha ha."
Trần tiên sinh không nhận được câu trả lời, cũng không thất vọng, ngược lại tự mình hỏi và tự mình đáp: "Có phải hay không bởi vì Lý Nghĩa?"
Nụ cười trên mặt An Nhân biến thành một nụ cười khổ: "Dù thế nào đi nữa, hắn vẫn là bạn của ta. Giờ đây hắn không còn ở trong trấn, cứ coi như ta thay hắn trả nợ vậy. Chết thì chết thôi, năm đó nếu không phải nhờ bát cơm của Trần thợ rèn, e rằng ta đã chết từ lâu rồi."
"Ngươi sẽ oán hận sao? Thế đạo bất công như vậy, ngươi tốt bụng vì người khác mà hi sinh, lại nhận được kết quả như vậy, không những không nhận được bất kỳ sự cảm kích nào, mà còn suýt mất mạng." Trần tiên sinh hỏi: "Mà kẻ cầm đầu của tất cả những chuyện này, lại vẫn là bạn của ngươi. Ta không tin ngươi không hề có bất kỳ oán hận nào, nên ta muốn nghe một chút lời thật lòng từ ngươi."
Trần tiên sinh không sợ An Nhân sẽ nói dối. Trên đời này có lẽ có người có thể lừa được hắn, nhưng tuyệt đối không phải là người đang nằm trước mặt hắn.
An Nhân thở dài: "Oán hận ư? Nếu quả thật muốn so đo những chuyện này, ta e rằng cũng phải giống ca ca ta, cố gắng sống sót, sau đó cưới một người phụ nữ không xinh đẹp, nhưng giỏi việc quán xuyến gia đình, sinh mấy đứa con, rồi bình bình đạm đạm trải qua cả đời này."
Hắn bỗng nhiên trở nên kích động: "Ta chỉ là không cam tâm thôi, ta không tin mệnh! Trời già muốn ép ta trở nên xấu xa, thành kẻ chỉ biết nghĩ cho bản thân. Nhưng ta偏偏 không chịu! Ta cứ muốn làm người tốt, bị người khác mắng, bị người khác đánh cũng không sao, ta chính là muốn tranh cái khí phách này!"
Trần tiên sinh gật đầu: "Ta đã biết."
Bản dịch tiếng Việt của đoạn truyện này là tâm huyết của truyen.free.