(Đã dịch) Nhất Nhân Đắc Đạo - Chương 537: Tàn đạo chỉ nói vì trường sinh
Chuyện tu hành, giờ đã không còn là bí ẩn nữa sao?
Bước đi trên những con phố Trường An tấp nập, lắng nghe bao âm thanh vọng lại từ khắp nơi, Trần Thác chợt cảm thấy như mình đã lạc vào một thời đại khác.
Ngạc nhiên thay, khắp các ngõ ngách trong thành, hắn nghe thấy vô số người đang kể chuyện về tu sĩ, về những thần thông tinh xảo, về các trận đấu pháp truyền kỳ; thậm chí có cả những người tu hành, thản nhiên ngồi trong trà quán, tửu lầu, giữa thanh thiên bạch nhật mà bàn luận về đủ thứ kỳ văn dị sự trong giới tu hành.
Đảo mắt nhìn quanh, Trần Thác còn phát hiện ở vài nơi trong Trường An, có những dư ba thần thông, ánh sáng pháp bảo, và cả vết tích thuật pháp còn vương lại!
Hắn mở bàn tay, một đốm sáng tím lấp lánh, từ từ hội tụ rồi chỉ thẳng về một hướng.
Trần Thác cất bước đi theo hướng đó.
"Thời đại khác rồi." Bên cạnh Trần Thác, Đình Y, với dáng vẻ một bé gái, tay cầm cây mứt quả, chớp mắt đi theo, nói: "Năm xưa, Lữ thị đã lấy Tùy Đế Dương Kiên làm quân cờ, hòng đặt nền móng cho tàn đạo của thần triều. Cuối cùng tuy thất bại trong gang tấc, nhưng cũng khiến Dương Kiên nhận ra lợi ích của thần thông, đặc biệt là..."
Nàng liếc nhìn Trần Thác một cái, khẽ cười: "Sau trận chiến Trường An, Dương Kiên biết có một nhân vật như ngươi, ngang tầm với Lữ thị, thì làm sao có thể bỏ mặc? Hẳn nhiên là phải có động thái, và đại điển của Thái Hoa sơn các ngươi chính là vì lẽ đó mà ra đời. Từ đó, trên dưới học theo, ảnh hưởng lan rộng, dần dà, những lời đồn về thần thông đương nhiên sẽ truyền khắp thế gian."
Vừa nói, Đình Y vừa chỉ tay về phía Hoàng thành xa xa.
"Hơn nữa, hoàng thất Đường Quốc này, không chỉ có quan hệ mật thiết với Thái Hoa sơn của các ngươi, mà còn có cả nguồn gốc với Phật Môn, ngay cả Âm Ti cũng phải kiêng nể đôi phần. Lý gia cũng được coi là dòng họ có tấm lòng rộng lớn, không cấm kỵ chuyện thần thông, thế nên ở Trường An này, mọi chuyện đều có thể đem ra bàn tán."
Trần Thác hỏi lại: "Thực sự không bị cấm đoán sao?"
Đình Y cười đáp: "Ít nhất là hiện tại, vẫn chưa thấy có lệnh cấm nào."
Trần Thác gật đầu, tiếp tục cất bước, trong mắt lóe lên đủ thứ lưu quang, dường như đang xuyên qua dòng sông thời gian, quan sát những biến đổi to lớn.
Rất nhiều cảnh trí dọc đường, hắn đã từng thấy qua bốn mươi năm về trước.
"Thì ra là vậy."
Chỉ chốc lát sau, vẻ mặt hắn lộ rõ sự kinh ngạc.
"Trận chiến năm xưa đã tác động đến cả tòa thành, khiến nó gần như bị hủy hoại một nửa. Cư dân trong thành cũng đều hứng chịu ảnh hưởng, để lại những dấu ấn sâu sắc trong lòng. Không chỉ riêng Dương Kiên, mà tất cả người dân trong thành cũng vậy. Trong bốn mươi năm qua, họ sinh sôi nảy nở, di cư khắp nơi, dần dần lan tỏa khắp thiên hạ, đương nhiên cũng mang theo những dấu ấn thần thông đến mọi vùng đất. Tuy nhiên, rõ ràng là đằng sau tất cả những chuyện này, có bàn tay của ai đó đang thúc đẩy, bởi vì tốc độ diễn biến quá nhanh."
"Có người đang thúc đẩy việc truyền bá chuyện thần thông ư?" Đình Y nuốt miếng mứt quả trong miệng, hỏi: "Thế gian này vốn chẳng ai làm gì mà không có lợi. Nếu có kẻ đứng sau giật dây, thì mưu tính của họ là gì?"
"Mưu đồ ư?"
Chẳng biết vì sao, trong đầu Trần Thác chợt hiện về những ký ức từ lúc mới tỉnh dậy, khi hắn nhìn thấy những người có nửa thân nửa ma, rồi vì muốn có được viên Thông Minh đan mà đã dùng thiên văn 《Họa Bì》 từng bước từng bước lan truyền.
"Danh vọng con người, có thể làm thuốc dẫn; truyền thuyết cùng những câu chuyện, chưa chắc đã không thể làm bậc thang. Trong lòng Trường An này, ắt hẳn đang ẩn giấu đáp án, bởi vì mọi biến cố suốt bốn mươi năm qua, đều có thể truy ngược về nơi đây!"
Vừa dứt lời, luồng sáng tím trong tay Trần Thác đột nhiên chấn động dữ dội, sắc mặt hắn khẽ biến, thân hình thoắt cái đã biến mất tại chỗ.
Thấy vậy, Đình Y thoạt tiên ngẩng đầu nhìn lên trời, rồi nhanh chóng thu ánh mắt lại, cũng đi theo.
Một đạo quang ảnh chợt lóe, hai người đã xuất hiện trước một tòa đạo quán.
Đình Y ngẩng đầu nhìn tấm biển trước cửa, sắc mặt liền thay đổi.
"Tụ Hiền Quán."
Nàng nhìn Trần Thác một cái, thấp giọng nói: "Chữ 'Tụ' này, giờ đây mang một ý nghĩa hoàn toàn khác."
"Ta đương nhiên biết, nếu không đã chẳng đến đây." Trần Thác nói, giơ ngón tay lên, lăng không viết một chữ "Tuyệt".
Chữ "Tuyệt" vừa thành hình, liền ngăn cách mọi thứ bên trong và bên ngoài.
Một luồng hào quang nhàn nhạt bao phủ lấy hắn và Đình Y.
Làm xong những việc này, Trần Thác thản nhiên bước vào trong, ánh mắt quét qua, lập tức thấy trên đỉnh chính đường có một luồng hào quang mờ ảo bao phủ, dường như bị một lực lượng vô hình trói buộc, không thể nào phát tán ra bên ngoài.
"So với chùa chiền, đạo quán này lại đơn giản hơn nhiều."
Chỉ vài bước sau, hắn đã đến trước cửa chính đường.
Ven đường có mấy tiểu đạo đồng đang tuần tra, canh gác, nhưng họ lại làm như không thấy hai người Trần Thác, mặc cho cả hai nhanh chóng tiến thẳng vào chính đường.
Trong đường, khung cảnh hỗn loạn, đã tụ tập không ít người với đủ loại phục trang: người mặc y phục nho sinh, kẻ khoác áo đạo sĩ, có người vận bộ võ phục bó sát, người lại cầm thiết chùy như thợ rèn.
Lại có kẻ thì mặt mũi dữ tợn, toàn thân lấm lem bụi bẩn.
Trần Thác phóng tầm mắt nhìn quanh, thấy mỗi người trong số họ đều mang theo tu vi, vài kẻ dẫn đầu lại có đạo hạnh không hề thấp, mơ hồ chạm tới ngưỡng cửa trường sinh!
Thế nhưng lạ kỳ thay, nhóm người này lại gần như đang công kích, quát tháo lẫn nhau.
"Cái gọi là đạo Nho gia, dù lưu truyền khắp thiên hạ, nhưng cùng lắm cũng chỉ loanh quanh nơi cửa miệng, phải nương nhờ vào tầng lớp sĩ tử triều đình, làm sao có thể coi là chuẩn đạo đệ nhất thiên hạ? Lại còn muốn chúng ta tương trợ, giúp các ngươi leo lên bảng vàng sao?"
"Nho gia đã không thể tính, thì võ đạo càng không thể nào được! Các ngươi lúc trẻ tranh cường háo thắng, đến già thì bệnh tật đầy mình, thậm chí có kẻ thân thể còn lành lặn đã chết rục, vậy mà cũng dám tự nhận là thượng phẩm chuẩn đạo sao?"
"Hai vị chớ tranh cãi nữa! Nho gia thì khoa trương hoa mỹ, võ đạo lại cực đoan, ngược lại là phương kỹ chi đạo của chúng ta, chuyên cứu người chữa bệnh, kéo dài tuổi thọ, chỗ cao thâm không thua kém gì ngoại đan chi pháp của các tu sĩ khác, hoàn toàn có thể là đệ nhất!"
"Đâu phải! Ta tu hành biệt ly đạo, cắm rễ từ thất tình lục dục, có thể nhìn thấu tâm linh chân thực! Sư môn ghi chép lại rằng, từng có tiền bối dùng chính đạo này mà đặt chân trường sinh! Một chuẩn đạo như vậy, mới xứng danh thượng phẩm!"
"Nói bậy bạ! Thất tình lục dục, ngũ uẩn lục tặc, tất cả đều là tà môn ngoại đạo! Tu hành thâm sâu, nếu để lòng người bị cảm xúc chi phối, kiểm soát, thì sẽ biến thành cuồng đồ, thành tên điên! Bởi vậy mà đời đời tông chủ của Hiển Hoa tông các ngươi, cuối cùng đều là kẻ ly kinh phản đạo! Ngược lại, Thái Thượng chi đạo của chúng ta, gạt bỏ thất tình lục dục, nhất tâm tinh tu, mới có thể chạm đến điện đường trường sinh!"
"Nói bậy! Các ngươi nào phải gạt bỏ thất tình lục dục! Rõ ràng là đi theo lối kiếm tẩu thiên phong, biến những con người bình thường thành kẻ mang ý niệm cực đoan!"
"Lời lẽ ô uế, khó nghe quá!"...
Vừa nói dứt lời, đa số người trong sảnh đều đã bốc hỏa, nhất thời giương cung bạt kiếm, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể bùng phát một trận ác chiến!
Đình Y thấy cả căn phòng toàn những người như vậy, không khỏi tấm tắc lấy làm kỳ lạ, nói: "Một căn phòng đầy rẫy những kẻ này, dù đều có tuyệt học trong người, là truyền nhân của những môn tàn đạo không trọn vẹn nào đó, nhưng so với hai gia tộc yếu nhất trong bát đại tông môn, e rằng vẫn còn thua kém. Vậy mà bọn họ lại tụ tập ở đây, rốt cuộc là có mưu đồ gì?"
Vừa nói, nàng chợt liếc nhìn, nhận ra đốm sáng tím trong lòng bàn tay Trần Thác thế mà đang nhảy nhót không yên, ẩn ẩn muốn thoát khỏi sự kiểm soát, rồi hướng về phía một người đang đứng nép trong góc sảnh đường này mà bay tới.
Trần Thác vội thu tay lại, nắm chặt những đốm tinh quang trong lòng bàn tay, ánh mắt liền rơi vào người kia.
Đó là một nam tử trung niên, làn da thô ráp, khuôn mặt dù anh tuấn nhưng lại hằn sâu những vết tích của thời gian. Y phục vải thô áo gai, đứng trong đám đông tựa như một lão nông, rất khó bị người khác chú ý.
Nhưng đôi mắt hắn lại đen láy và sáng ngời.
"Hắn là ai?" Đình Y nhìn thấy người này, sau vài lần dò xét liền bắt đầu kinh nghi bất định, thế là nhìn về phía Trần Thác, nói: "Tựa hồ có chút nguồn gốc với huynh."
Trần Thác còn chưa kịp mở miệng, một người ngồi ở tận cùng bên trong chính đường đã cất tiếng nói: "Chư vị, xin hãy yên lặng một lát, nghe lão phu nói vài lời."
Người vừa nói chuyện là một lão hán chừng năm mươi, trông có vẻ già dặn nhưng tinh thần lại quắc thước, dáng người thẳng tắp, bụng hơi phệ, toàn thân tỏa ra sát khí uy nghiêm hệt như một vị tướng lĩnh sa trường!
Hắn vừa dứt lời, đám đông quả nhiên im bặt, đồng loạt nhìn về phía hắn.
"Chư vị, chúng ta đều là truyền nhân tàn đạo. Hôm nay tụ tập tại đây, mục đích không gì khác ngoài việc thuận theo thời thế, tìm chỗ dựa vào Đại Đường, không chỉ kiến công lập nghiệp mà còn có thể truyền bá đạo pháp của riêng mình, thực sự tìm được cơ hội để đặt chân vào cảnh giới trường sinh! Trường Sinh bảng sắp được lập, nếu có thể ghi danh trên đó, ắt sẽ đạt được mọi ước nguyện!" Lão giả này nói đoạn, vẻ mặt tràn đầy cảm khái: "Vạn đạo quy tông, tất cả đều vì trường sinh mà thôi! Chúng ta thân là truyền nhân chuẩn đạo, xưa nay bị các môn các phái kỳ thị, nói chúng ta là đi theo đường tà đạo, lạc lối, vậy cớ gì chúng ta lại phải coi thường lẫn nhau?"
"Mạnh công nói rất đúng!"
"Có lý! Có lý!"
"Xin Mạnh công hãy dẫn tiến cho chúng tôi!"
Đám đông nhất loạt phụ họa, bầu không khí giương cung bạt kiếm trong nháy tức biến mất, thay vào đó là sự vui vẻ hòa thuận.
"Trường Sinh bảng..."
Trần Thác nhấm nháp ba chữ này, như có điều suy nghĩ.
"Quả nhiên là một tu sĩ tàn đạo của thần triều!" Đình Y nheo mắt, nhìn lão giả họ Mạnh kia, phát hiện ra mánh khóe: "Hắn tập hợp những người này lại, rõ ràng là vì tu hành cho chính mình! Đúng là tâm cơ thâm hiểm! Tàn đạo vốn tiên thiên bất túc, không được trời đất dung dưỡng, tu hành thường làm nhiều công ít, lại còn gặp vô vàn kiếp nạn, nhưng nếu có thể biến tất cả truyền nhân tàn đạo trong căn phòng này thành chất đốt, thành tư lương cho bản thân, thì cũng có thể mưu lợi thành công! Chẳng lẽ tu sĩ thần triều tàn đạo đều là những kẻ mưu kế như vậy sao?"
Trong lúc nàng đang cảm khái, Mạnh công lại lên tiếng: "Dẫn tiến thì đương nhiên là phải dẫn tiến, nhưng điều quan trọng nhất lúc này, vẫn là phải chính danh cho các chuẩn đạo trên Trường Sinh bảng. Như lão phu đã nói, ngàn vạn chi pháp, tất cả đều hướng về trường sinh, không đạt được trường sinh thì mọi thứ đều thành hư vô. Thần triều chi đạo của lão phu, được truyền từ thượng cổ đại hiền, Võ Thánh Thái Công, đợi Trường Sinh bảng được lập, ắt sẽ có thể chiếm được một vị trí xứng đáng. Chỉ là..."
"Trường sinh, chỉ là bổ trợ cho tu hành, chứ không phải là đích đến cuối cùng của tu hành."
Nhưng ngay lúc này, bất ngờ có một giọng nói cất lên, cắt ngang lời của Mạnh công.
Mạnh công dừng lời, nhìn sang, lập tức cười nói: "Thì ra là Ma Y hành giả. Nghe nói ngươi sư thừa Phù Diêu. Dù 'Hưng Suy Đạo' kia nổi danh chưa lâu, nhưng cũng xem như có chỗ độc đáo. Lời của lão phu hẳn là có gì không hợp với chuẩn đạo mà ngươi tu luyện phải không? Chẳng sao cả, cứ nói ra đi. Buổi tụ họp hôm nay, chính là vì luận đạo, cùng nhau thúc đẩy tiến bộ, không cần kiêng kỵ gì cả!"
Theo lời hắn nói xong, đám người trong sảnh đồng loạt quay đầu, nhìn về phía góc khuất.
"Không dám nói là luận đạo, cũng không dám tự tiện nhận Phù Diêu chân nhân làm sư phụ." Nam tử mặc vải thô áo gai thở dài, chắp tay về phía đám đông: "Ta bất quá là cơ duyên xảo hợp, may mắn được vài phần tàn chiêu của chân nhân, nào dám tự nhận là truyền nhân? Có điều, chúng ta tu hành, điều quan trọng nhất là phải giữ vững đạo của riêng mình. Lời Mạnh công vừa nói, không hợp với chúng ta. Nếu vì lợi ích nhất thời mà mở miệng phụ họa, thì đạo tâm chúng ta sẽ bị trái ngược, đạo hạnh sẽ bị tổn hại. Bởi vậy, ta mới cất tiếng, nói ra nỗi lòng."
Bản dịch này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.