(Đã dịch) Nhất Nhân Đắc Đạo - Chương 18: Tổ Long dòm nói, đế sư lâm trần
Thời Xuân Thu Chiến Quốc vốn là giai đoạn chế độ nô lệ tan rã và chế độ mới được tạo dựng.
Sở dĩ sự biến chuyển này được thúc đẩy từ nhiều khía cạnh của xã hội, nhưng trong đó mấu chốt vẫn nằm ở cuộc tranh bá giữa các liệt quốc. Những quốc gia giữ chế độ cũ, tương đối lạc hậu, không có lợi cho việc xưng bá, tranh giành quyền lực, ắt sẽ dần bị đào thải. Đây không nghi ngờ gì là quá trình hưng suy đan xen, mạnh yếu phân hóa rõ rệt, là ví dụ thực tế không gì thích hợp hơn để minh họa cho thuyết Hưng Suy!
Mà những người có thể cùng đứng trong cung điện này vào thời khắc ấy, tự nhiên đều là hạng người tầm mắt khoáng đạt, kiến thức sâu rộng. Nghe Trần Thác nói xong, ngay lập tức họ đều hiểu rõ nội hàm bên trong, huống hồ là Tần Vương Chính.
Bất quá, vị Chí Tôn Tần quốc này vẫn giữ thần sắc bình tĩnh, khẽ gật đầu, thong thả nói: "Những điều ngươi nói quả thực là nguyên do Tần quốc quật khởi. Điều này đã chứng minh rõ ràng rằng cường Tần của ta sẽ mãi mãi cường thịnh, bởi những nguyên nhân đó cũng không hề thay đổi. Trước kia, Tần quốc vươn lên từ sông Vị, khôi phục vùng Hà Tây; tương lai, cường Tần sẽ tiếp tục tiến về phía đông, phía nam, chiếm đoạt đất đai của các nước chư hầu!"
Nói đoạn, tầm mắt hắn khẽ rũ xuống, nói tiếp: "Có lẽ, ngươi cũng như những người khác, cảm thấy cường Tần của ta áp dụng chính sách hà khắc, còn cực kỳ hiếu chiến? Nh��ng dưới nền chính trị hà khắc đó, Tần quốc của ta lại càng ngày càng mạnh, dân số càng ngày càng nhiều! Dù hiếu chiến đến cực độ, cương vực Tần quốc của ta lại càng lúc càng lớn!"
Đám người nghe vậy, cũng cảm thấy phần nào có lý. Nếu những nguyên nhân khiến Tần quốc cường thịnh vẫn còn đó, đồng thời cũng đã thực sự thay đổi xu hướng suy tàn của Tần quốc, tạo nên cường Tần như ngày nay, vậy thì chỉ cần duy trì được thế cục hiện tại, tương lai làm sao lại suy yếu được?
Bởi vậy, lời Tần Vương vừa thốt ra, chớ nói chi là lòng người trong điện, ngay cả thứ vĩ lực tràn ngập khắp nơi kia, cũng như thể đồng tình, không ngừng hội tụ về phía người hắn!
Nhưng đúng lúc này, Trần Thác cười cười, rõ ràng còn có lời muốn nói, khiến Lý Tư cùng những người khác trong lòng chợt chấn động! Lúc này mà còn muốn phản bác ư? Vậy thì thực sự là muốn chọc giận Vương rồi! Nếu thật sự rước lấy lửa giận, nhóm người mình nói không chừng đều sẽ bị vạ lây!
Thế nhưng bị Tần Vương Chính nhìn chằm chằm, lại không ai dám làm chim đầu đàn, mở miệng ngăn cản. Lúc này, bọn họ chỉ hi vọng Trần Thác có thể nhìn rõ tình hình, biết điểm dừng.
Trớ trêu thay, Trần Thác lại không thể khiến bọn họ toại nguyện, vẫn như cũ lên tiếng nói: "Hưng suy vốn là chuyển hóa lẫn nhau. Nguyên nhân của sự hưng thịnh trong quá khứ, tạo nên thành quả cường đại, nhưng kết quả này, lại thường trở thành mầm mống suy vong."
"Ồ?" Tần Vương Chính nhíu mày, "Ngươi nói tiếp đi."
Lập tức, nhiệt độ trong toàn bộ đại điện lập tức giảm xuống!
"Rất nhiều kết quả phức tạp được sản sinh từ nguyên nhân cường thịnh, nhất thời cũng khó mà nói rõ. Ta xin lấy hai điều mà Đại vương vừa nhắc đến làm ví dụ đi." Trần Thác chẳng hề để tâm đến sự thay đổi của bầu không khí, vẫn giữ vẻ bình thản, "Đó chính là dân số ngày càng nhiều, và cương vực ngày càng mở rộng."
Hắn duỗi ra một ngón tay, thong thả nói: "Nguyên bản chế độ quân công tước vị hai mươi cấp, đối với dân số Tần quốc thuở ban sơ mà nói, không nghi ngờ gì là một quy chế có lợi. Nó có thể khiến những người vừa mới thoát khỏi sự ràng buộc của kẻ khác, lập tức tìm thấy mục tiêu, đồng thời mượn nhờ chiến tranh đổi đời, làm chủ vận mệnh, thu được ruộng đất, tiền tài cùng địa vị xã hội. Bởi vậy, người người anh dũng, Tần quốc liền có thể lấy chiến nuôi chiến, càng đánh càng mạnh! Nhưng lúc đó chế độ vừa mới được thiết lập, dù nói là hai mươi cấp, nhưng kỳ thực còn nhiều chỗ trống, rất nhiều vị trí. Con đường thăng tiến rõ ràng, dân số thời đó vừa vặn có thể không ngừng phấn đấu, chiếm giữ các vị trí. Nhưng sau mấy trăm năm, các vị trí trống đều đã có người trấn giữ, đã sớm hình thành các thế lực lớn, chiếm giữ những lợi ích khổng lồ..."
Đến đây, hắn lại giơ ngón tay thứ hai lên.
"Cho nên, kết hợp với điểm thứ hai Đại vương vừa nói, cái nguyên nhân ban đầu của sự cường thịnh, mầm mống hưng thịnh đó, sẽ dần dần đi chệch quỹ đạo. Đó chính là cương vực càng lớn, đất đai có thể chinh phạt càng ít đi."
Lời vừa nói ra, vốn dĩ bầu không khí đã lạnh lẽo, lại càng thêm nặng nề mấy phần.
"Thiên hạ có lẽ rộng lớn, nhưng đất tứ di đều nghèo nàn. Phía bắc là đại mạc, phía tây là biển cát, phía đông là đại dương mênh mông, phía nam Vạn Dặm Đại Sơn lại càng nhiều độc trùng, mãnh thú, không thích hợp cho con người sinh sống. Vùng đất màu mỡ thực sự, kỳ thực chính là đất của chư hạ. Đại vương vừa nói qua, thiên hạ có hai phần đất, Tần quốc đã chiếm một phần. Vậy thì đất đai còn lại càng trở nên thưa thớt, dân số Tần quốc so với lúc trước đã tăng gấp mấy lần. Dù cho mỗi người một mảnh đất, thì có thể đổi lấy bao nhiêu chiến công? Huống chi, những người đã có được chiến công trước đó, sẽ kéo theo những người đến sau, hay là gây trở ngại cho họ? Đại vương chấp chính nhiều năm, hẳn là hiểu rõ điều này."
Vẻ dửng dưng trên mặt Tần Vương Chính dần biến mất, Lý Tư cùng những người khác cũng hiện rõ vẻ lo lắng trên mặt.
Trần Thác lại vẫn không ngừng lời, tiếp tục luận giải: "Dù dân số tộc người Tần tăng nhiều, lại bởi vì quốc lực Tần quốc cường thịnh, không ngừng thu được thêm lãnh thổ mới, nên muốn di chuyển dân Tần đến những vùng đất mới. Nhưng vì dân số sinh ra không theo kịp tốc độ tăng trưởng của lãnh thổ, thường chỉ có thể di chuyển một bộ phận nhỏ dân Tần. Những người này khi đến vùng đất của các nước Sơn Đông trước kia, không nghi ngờ gì sẽ trở thành những kẻ đứng trên đầu người khác, cư��p đoạt ruộng đất và tài sản từ tay những cư dân gốc của các nước chư hầu, đã tạo nên mâu thuẫn. Và đây chính là một tai họa ngầm! Tai họa ngầm như vậy, khi mở rộng lãnh thổ cố nhiên không hiện rõ, nhưng đợi đến lúc Tần quốc đạt đến cực thịnh, ắt sẽ có dấu hiệu bùng phát!"
Toàn bộ đại điện hoàn toàn yên tĩnh, Lý Tư cùng những người khác câm như hến.
Cuối cùng, sự tĩnh lặng quỷ dị này vẫn bị Tần Vương Chính phá vỡ.
Hắn cười lắc đầu: "Lời ngươi nói dù có lý, nhưng suy cho cùng cũng chỉ là suy luận, chẳng phải chỉ giới hạn trong học thuyết của riêng mình ngươi sao? Ngươi nói thiên hạ chỉ có vùng Trung Nguyên là đất đai? Quả nhân lại cho rằng, đất đai tứ di cũng có thể canh tác! Ngươi nói dân Tần di cư đến các nước chư hầu sẽ gây tai họa? Quả nhân lại có thể di chuyển cả tộc các quý tộc của những nước đó! Không có quý tộc ở trên, bá tánh thiên hạ kỳ thực chẳng có gì khác biệt!"
Nói đoạn, ánh mắt sắc bén của hắn chiếu thẳng vào Trần Thác. Thứ vĩ lực từ bốn phương tám hướng cũng như nhận được chỉ dẫn, ào ạt đổ xuống thân thể Trần Thác!
Nhưng ngay sau đó, sợi Thiên Đạo chi lực trong cơ thể Trần Thác kia như thể bị kích thích, cũng bỗng nhiên bành trướng, nhanh chóng lan tỏa khắp cơ thể!
Hai người đối mặt nhau không chút che giấu, tạo nên bầu không khí giương cung bạt kiếm!
Lý Tư cùng những người khác kinh hồn bạt vía, dù thắc mắc vì sao Trần Thác, một kẻ áo vải, lại có sức mạnh gì có thể đối kháng với Chí Tôn Tần quốc? Và vì sao lại khiến họ nảy sinh lo lắng? Nhưng không nghi ngờ gì, họ không hề muốn hai người thực sự bùng phát xung đột.
Đúng lúc này, Tần Vương Chính lại nói: "Hưng Suy Chi Thuyết của ngươi dù có phần có lý, nhưng quả nhân lại không cho rằng cường Tần sẽ bị học thuyết của ngươi dự đoán được số phận. Cho nên, quả nhân muốn để ngươi ở lại Hàm Dương! Tận mắt chứng kiến cường Tần mãi mãi hưng thịnh như thế nào! Cho đến khi ngươi phải thừa nhận rằng, phán đoán của ngươi về Đại Tần trong học thuyết của mình là sai!"
Ầm ầm!
Từ bốn phương tám hướng, vĩ lực sôi trào.
Trong mông lung, Trần Thác phảng phất nhìn thấy sâu trong từng tầng vĩ lực, một con đường dường như đã tồn tại từ thời viễn cổ, bắt nguồn từ thuở khai sơ, lại bị một loại ngoại lực nào đó che giấu...
Ầm ầm!
Lôi đình im ắng rung động trong hư không.
Trong Không Động Sơn, một điểm linh quang hiện lên, phác họa nên bóng dáng hư ảo của một đạo nhân.
Hắn ngẩng đầu liếc nhìn bầu trời, mắt lộ ra kinh ngạc.
"Thế giới này thực sự đã bị lay động sao?"
Ông ta cúi đầu bấm ngón tay tính toán, ánh mắt lại càng trở nên sắc lạnh thêm mấy phần.
"Sớm hơn thời gian trong lịch sử nguyên bản không ít, đó tất nhiên là do dị số. Xét ra thì, bần đạo cũng cần phải hành động nhanh hơn một chút, chỉ là..."
Ánh mắt ông ta lại hướng về phía phương Bắc.
"Bất quá, việc truyền bá truyền thuyết một lần nữa vẫn chưa đạt đến cảnh giới 'ngưng nói', muốn triệt để trấn áp dị số, không nghi ngờ gì là còn phải đợi thêm vài năm nữa. Cần phải tìm cách đẩy nhanh việc truyền bá mới được."
Mọi bản dịch chất lượng cao này đều được truyen.free dày công thực hiện, để độc giả có những phút giây trải nghiệm trọn vẹn nhất.