(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 43: Lại chọc khóc
“Xã trưởng Rim, rốt cuộc anh muốn gì? Rõ ràng anh đã đồng ý với tôi là không chủ động, vậy mà bây giờ thì sao? Đồ bội bạc!”
Tại một góc phòng vốn ít người qua lại, TaeYeon hất tay Rim Ahn Young ra, giọng lạnh lùng hơn Jessica vài bậc, gương mặt đáng yêu cũng phủ đầy vẻ lạnh lẽo.
Ánh mắt Rim Ahn Young tràn đầy hứng thú. Khuôn mặt lạnh lùng đáng yêu này của TaeYeon cũng c�� một sức hút đặc biệt. “Nếu tôi không đến thì mới là thất hứa.”
Anh xoa xoa cánh tay vừa bị TaeYeon giữ chặt, Rim Ahn Young mỉm cười nói: “Bài hát này là đêm đó cô đã đồng ý với Yoona trước khi đến đây.”
TaeYeon khẽ thở phào trong lòng, chỉ cần không phải tên khốn này thất hứa là được. Nhưng cô vẫn có chút không yên tâm nói: “Chẳng những là Yoona, cũng đừng có ý đồ với người khác! Với lại, không được gọi là Nhuyễn!”
Rim Ahn Young khoanh tay, mỉm cười quan sát TaeYeon đang giận dữ, không đáp lời.
Lông mày TaeYeon lại nhíu chặt, cô thấp giọng quát: “Anh rốt cuộc có nghe không đấy?”
Rõ ràng rất tin tưởng ánh mắt của Yoona, rõ ràng sau khi tự mình quan sát cũng thấy Rim Ahn Young không phải loại người ỷ thế hiếp người, nhưng TaeYeon thấy thái độ khinh khỉnh của Rim Ahn Young là không nhịn được muốn nổi cáu.
“Thế nhưng 'Nhuyễn' à, việc cô tỏ ra thân thiết với tôi trước mặt Yoona, chẳng lẽ là muốn Yoona bỏ cuộc vì cô là chị sao? Xem ra cô vẫn không hiểu cô bé.” Rim Ahn Young giơ tay lên định chạm vào cặp lông mày cau có của TaeYeon, nhưng cô lại cảnh giác lùi lại hai bước, trực tiếp tựa lưng vào tường.
Có lẽ vì phía sau có điểm tựa, TaeYeon nhẹ nhàng thở hắt ra: “Cái tên họ Choi này, anh cứ làm tốt việc của mình là được.”
“Thật sao? Chẳng lẽ 'Nhuyễn' cô cũng không làm tốt việc mình cần làm sao?” Rim Ahn Young chống hai tay xuống hai bên đầu TaeYeon, từ từ áp sát lại, cho đến khi cả hai đều có thể cảm nhận rõ hơi thở của đối phương thì mới dừng lại.
“Tôi, tôi đâu có chuyện gì cần làm.” TaeYeon có chút bối rối. Cô đột nhiên nhớ đến “giao dịch” với Rim Ahn Young đêm hôm đó, chỉ là nhiều ngày như vậy không thấy Rim Ahn Young xuất hiện nên cố tình quên đi nghĩa vụ của mình, chỉ nhớ lời hứa của đối phương. Nhưng giờ qua lời nhắc của Rim Ahn Young, từng chi tiết khi đó bỗng hiện rõ mồn một trong đầu.
“Ha ha.”
Rim Ahn Young cảm thấy mình lại bị khuôn mặt nhỏ nhắn trước mắt mê hoặc, giống như đêm hôm đó. Không chỉ có cặp lông mày nghịch ngợm, hàng mi khẽ run trên đôi mắt nhắm nghiền, chiếc mũi xinh xắn đang thở gấp, mà còn có đôi môi hơi mím chặt vì căng thẳng.
Vì tên nhóc này đã quên hết lời hứa của mình, Rim Ahn Young nghĩ rằng tốt nhất là nên giúp cô ta nhớ lại.
Thế là, Rim Ahn Young thuận theo ý muốn của mình, nhẹ nhàng đặt nụ hôn lên.
Khẽ hôn lên đôi môi khiến người ta xao xuyến ấy, Rim Ahn Young có thể cảm nhận rõ cơ thể TaeYeon cứng đờ, nhưng chỉ có đôi môi, nơi hai người tiếp xúc, là mềm mại vô cùng, mang theo mùi hương thoang thoảng khiến người ta say đắm. Rim Ahn Young không dừng lại ở một cái chạm môi thông thường, anh hơi dùng sức liền dễ dàng tách được hàm răng tưởng chừng vững chắc.
Sau một thoáng ngạc nhiên, Rim Ahn Young liền từ tốn thưởng thức hương vị thuộc về cô gái này. Không giống vẻ tri thức của Kim Tae Hee, cũng chẳng giống sự gợi cảm của Lee Hyori, “Nhuyễn” lại mang một hương vị rất đặc biệt: tươi mát, lanh lợi, xen lẫn chút đắng chát.
Đắng chát ư?
Rim Ahn Young ngẩng đầu. Anh không nhìn thấy sợi chỉ trong suốt nối giữa hai bờ môi họ, mà ánh mắt dừng lại trên gương mặt bất động của TaeYeon. Cái vị đắng chát ấy chính là cảm giác mà hai dòng lệ tuôn dài trên má cô mang lại.
Rim Ahn Young há miệng, trong lòng đột nhiên dâng lên một nỗi hổ thẹn. Chẳng phải hắn ghét nhất loại đàn ông cặn bã ép buộc phụ nữ sao? Tại sao hai lần đối diện TaeYeon, cả hai lần hắn đều không thể kiềm chế? Phải chăng vì kiếp trước, khi sắp rời đi, hắn vẫn còn nghĩ về cô?
Nhẹ nhàng nâng cằm TaeYeon lên, giúp cô lau đi vết nước mắt nơi khóe mi, trong lòng Rim Ahn Young không chỉ có sự hổ thẹn ban đầu, mà còn dâng lên một cơn phẫn nộ bất chợt. Hắn không tin rằng TaeYeon có thể vì Yoona, vì SNSD mà nỗ lực hết mình, trong khi ngay cả anh em ruột thịt còn có thể đâm lén sau lưng, huống chi đây chỉ là một thứ ràng buộc mang tên SNSD?
Nhìn gương mặt quật cường của TaeYeon, Rim Ahn Young đè nén tức giận, thấp giọng nói: “Cô cứ thế mà đặt cược vào cái gọi là Tương Lai sao?”
TaeYeon mím môi, vẫn cứ như cũ nhìn chằm chằm Rim Ahn Young, giống như một con búp bê tinh xảo. “Bây giờ thì được chưa?”
Rim Ahn Young nhíu mày, hít thở sâu liên tục mới miễn cưỡng bình tĩnh lại. “Trong đời này, cô là người phụ nữ thứ hai thực sự khiến tôi tức giận. Sau này cô là của tôi, không được phép có bất kỳ tiếp xúc thân mật nào với người đàn ông khác, dù là trong cuộc sống hay công việc!”
Để lại câu nói đó, Rim Ahn Young quay người bước nhanh rời đi. Hắn sợ nếu còn nán lại, mình sẽ làm điều gì đó rất thiếu lý trí. Kiếp trước, hắn vì tin tức liên quan đến người phụ nữ này mà bị xe đâm rồi xuyên không đến kiếp này, giờ đây lại vì cô mà phiền não. Cô ta có thực sự đáng để mình phải chịu đựng như vậy sao?
TaeYeon không phải đồ ngốc, sẽ không dại dột mà đi khiêu khích một đệ tử tài phiệt không chút kiêng kỵ. Đêm đó Rim Ahn Young có thể dừng lại đúng lúc nguy cấp, thậm chí mười mấy ngày nay cũng không liên lạc với cô. TaeYeon càng thêm vững tin Rim Ahn Young thực sự như lời cô nói trước đây, là một “công tử đào hoa” nhưng lại có chừng mực.
TaeYeon cũng từng nghĩ sẽ nói chuyện rõ ràng với Rim Ahn Young, nhưng khi đối mặt, cô lại hoàn toàn không thể kiềm chế cảm xúc của mình. Có lẽ đó là di chứng quá sâu sắc từ đêm mười mấy ngày trước.
Chờ Rim Ahn Young rời đi, TaeYeon vốn đứng thẳng từ từ tựa vào tường rồi ngồi xổm xuống, hai tay ôm đầu gối, đôi mắt vô hồn nhìn chằm chằm phía trước.
Thì ra đây chính là tâm trạng của Yoona khi đối mặt với tên khốn nạn nhà Samsung. Thì ra đây chính là những chuyện Yoona từng âm thầm chịu đựng. Trong khi Rim Ahn Young cũng chỉ là phong lưu mà thôi, không giống cái tên khốn nạn nhà Samsung kia cường thế, ép buộc người khác đến vậy. Thì ra Yoona trước đây phải chịu đựng những điều này... Yoona à, r��t cuộc em yêu hắn thật lòng, hay chỉ là ảo giác sinh ra từ lòng biết ơn? Hãy để chị giúp em làm rõ điều này nhé.
Một lúc lâu sau, TaeYeon chống tường chậm rãi đứng dậy. Trong đầu cô đột nhiên hiện lên ánh mắt vừa giận dữ nhưng cũng không kìm được yêu thương và xót xa của Rim Ahn Young.
Sau khi chỉnh trang lại khuôn mặt trong phòng rửa tay bên cạnh, TaeYeon nặn ra một nụ cười trên môi rồi đi về phía phòng tập của mình.
“TaeYeon? Cậu làm sao thế?”
Một giọng nói ngạc nhiên vang lên. TaeYeon quay người lại liền thấy người tiền bối có mối quan hệ tốt đẹp từ thời thực tập sinh, Kim Hee Chul của nhóm Super Junior.
“Tên khốn công ty chọc giận cậu à?” Kim Hee Chul giơ tay lên định lau những giọt nước còn vương trên mặt TaeYeon. Hắn vẫn luôn xem TaeYeon như em gái và rất quan tâm cô. Nhưng hành động lùi lại của TaeYeon khiến tay hắn khựng lại giữa không trung.
“Không có, không sao đâu, Hee Chul oppa, em có việc rồi, đi trước đây.” TaeYeon không còn tâm trí đâu mà để ý đến vẻ mặt ngạc nhiên của Kim Hee Chul, cô trực tiếp chạy ra ngoài.
TaeYeon lúc này chỉ đang thầm chửi rủa bản thân, tại sao mình lại nhớ đến những lời nói đầy quyền lực của Rim Ahn Young vừa rồi? Cái gì mà “Cô là của tôi, không được phép có bất kỳ tiếp xúc thân mật nào với người đàn ông khác, dù là trong cuộc sống hay công việc”. Tên khốn này, rõ ràng hắn là một công tử đào hoa mà lại yêu cầu cô như thế, cô đâu phải của hắn đâu!
Nghĩ đến hành động theo bản năng tránh né Kim Hee Chul vừa rồi, TaeYeon hận không thể tự vả một cái. Chẳng lẽ cô sợ cái tên khốn Rim Ahn Young chỉ giỏi mồm mép chứ không dám động tay sao?
Được rồi, TaeYeon rõ ràng đã theo bản năng xếp nụ hôn vừa rồi vào loại “dùng tài hùng biện”. Và suy cho cùng, cách phân loại này cũng không sai, giống như cô cố tình quên mất rằng vừa rồi cô đã cố ý tỏ ra thân mật với Rim Ahn Young trước mặt Yoona, quên mất nghĩa vụ của mình trong “ước định”.
Tiếng cửa mở lập tức thu hút ánh mắt của bảy cô gái trong phòng tập. Họ phát hiện đôi mắt TaeYeon hơi ửng đỏ, và cả đôi môi hơi sưng của cô nữa.
Yoona nhìn thẳng TaeYeon: “Chị ơi, chị và oppa... oppa bắt nạt chị à?”
TaeYeon bất đắc dĩ xua tay cười nói: “Vừa nãy em nói với oppa là bài hát này quá đơn giản, anh ấy bảo em không tin anh ấy, thế là phạt em một chút thôi, không có gì đâu.”
Phòng tập vốn đã có chút không khí kỳ lạ, giờ lại càng lan tỏa một luồng sóng ngầm quỷ dị hơn.
SeoHyun hoàn toàn không bị bầu không khí này ảnh hưởng chút nào, nói với TaeYeon: “Chị TaeYeon, hay là chị về ký túc xá nghỉ ngơi một chút đi, dù sao cũng sắp đến giờ ăn tối rồi.”
Thực ra SeoHyun thấy TaeYeon có mối quan hệ khá tốt với Rim Ahn Young, nên muốn TaeYeon giúp cô hỏi han chuyện học tập. Nhưng cô bé chỉ là chưa hiểu sự đời chứ không ngốc, đương nhiên nhận ra sự bất thường của TaeYeon.
“Được thôi, Tiểu Hyun.” TaeYeon quay đầu nhìn về phía Yoona đang hơi sững sờ, bĩu môi nói: “Yoona, không phải em và oppa rất thân sao? Lần sau gặp hắn, giúp chị giáo huấn hắn một trận đi, hắn thô lỗ quá.”
Sau khi TaeYeon và SeoHyun rời đi, Yoona vẫn còn hơi ngẩn người. Cô bé đã sớm chấp nhận việc Rim Ahn Young có những người phụ nữ khác bên cạnh, thậm chí có thể là cả những người chị em trong nhóm. Nhưng cô chưa từng nghĩ rằng đó lại là TaeYeon, người chị cả và người đội trưởng luôn cùng mình nâng đỡ, cổ vũ nhau.
“Yoona, cậu không sao chứ?” Soo Young, người cùng Yoona được mệnh danh là “Song Thần Ăn Uống” của SNSD, có mối quan hệ thân thiết hơn rất nhiều vì danh hiệu đó và những hoạt động giành giật đồ ăn hàng ngày. “TaeYeon... Hay là cậu gọi điện hỏi hắn xem sao?”
“Ừm, trước hết đi ăn cơm đi. Sắp đến giờ ăn tối rồi, chúng ta không thể để bụng đói được!” Yoona rất nhanh liền khôi phục nụ cười. Cô bé chỉ là nhất thời chưa chấp nhận được việc TaeYeon từ chỗ mâu thuẫn đột nhiên lại thân thiết như vậy. Chờ lát nữa có thời gian một mình nhất định phải gọi điện cho Rim Ahn Young để hỏi cho ra nhẽ mới được. Suy cho cùng, khoảng thời gian từ lần đầu họ gặp mặt đến nay cũng chỉ mới mười mấy ngày.
Soo Young gật đầu, ra hiệu với các cô gái phía sau: “Đi thôi, trước hết đi lấy đồ ăn cho TaeYeon và Tiểu Hyun đã.”
Vì vậy, mấy cô gái còn lại liền cùng Yoona đi đến phòng ăn. Chuyện tình cảm, họ là người ngoài nên không tiện xen vào, nhưng đồ ăn chẳng phải là thứ tốt nhất để phụ nữ giải tỏa phiền muộn sao?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.