Ha ha ha...

Lâm An Nhiên đột nhiên bật cười, tiếng cười khiến Tiffany hơi khó chịu, cô bé dậm chân, định tiến lên vén ống quần cho anh. Lâm An Nhiên vội vàng ngăn cử chỉ có vẻ hơi quá của Tiffany, nhưng nha đầu ấy vẫn không chịu nghe lời, khiến anh đành bất lực. Anh đành ôm chặt lấy cô bé vào lòng, lúc này nha đầu Tiffany đang giãy giụa mới chịu yên. Có lẽ là xấu hổ, Lâm An Nhiên có thể thấy khuôn mặt nhỏ nhắn của Tiffany nghiêng đi, ửng lên một vệt hồng nhạt. "Chỉ là trẹo chân một chút thôi, không có vấn đề gì lớn. Fanny, em quan tâm anh như vậy, là thích anh rồi sao?"

Mặc dù lúc chơi trượt băng, vết thương ở đùi phải có hơi trầm trọng hơn một chút, nhưng vẫn nằm trong phạm vi kiểm soát. Lâm An Nhiên không ngờ cơ thể mình lại có khả năng chịu đựng vết thương lớn đến vậy, coi như là một niềm vui bất ngờ. Tuy nhiên, để nha đầu Tiffany không phải lo lắng cho anh, anh vẫn cố tình đánh trống lảng.

Lâm An Nhiên vốn rất ngại cái kiểu phụ nữ hay làm quá chuyện bé xé ra to. Nếu Tiffany nhìn thấy lớp băng gạc trên chân anh, với mức độ quan tâm mà cô bé thể hiện, rất có thể sẽ kéo anh thẳng đến bệnh viện. Anh hoàn toàn không muốn tin đồn giữa mình và Tiffany trở thành tiêu đề trang nhất của giới giải trí ngày mai.

Tiffany cảm nhận được hơi thở nam tính đặc trưng bao trùm lấy mình, cơ thể cô bé hơi mềm nhũn. Nghĩ đến Lâm An Nhiên có thể trêu chọc mình như vậy, thì vết thương trên chân ch���c chắn không có gì đáng ngại.

Mình đúng là một con ngốc lớn, lại đi lo lắng cho anh ấy!

Tiffany cảm thấy ấm ức, nhưng hình ảnh Lâm An Nhiên bất chấp nguy hiểm vì cô bé cứ mãi hiện hữu trong đầu, từng bước khắc sâu thêm hình ảnh của anh, cuối cùng khiến bóng dáng Lâm An Nhiên ngự trị trong lòng cô bé. Ý nghĩ này, phần lớn chỉ là tự lừa dối mình mà thôi.

Cuối cùng Tiffany vẫn chưa kịp trả lời câu hỏi của Lâm An Nhiên, bởi vì khi cô bé còn đang bối rối vì câu hỏi đó, bên ngoài đã truyền đến tiếng hối thúc của nhân viên đoàn làm phim.

Lâm An Nhiên có chút khó chịu, nhưng cũng không trách cứ ai. Anh và Tiffany đã ở riêng đủ lâu, nếu không ra ngoài ngay thì cảnh quay bắt cá chạch sẽ chẳng cần thực hiện nữa – dù rằng bản thân anh vốn cũng chẳng muốn đi.

Vẻ mặt bí xị của Lâm An Nhiên khiến Tiffany phì cười, cơn giận cũng tan biến. Anh ngẩn người một lát rồi cũng bật cười theo, sau đó kéo tay Tiffany ra ngoài, đồng thời mang theo hai cái xẻng và một cái thùng sắt.

Lúc này trời đã chập tối, Lâm An Nhiên và Tiffany dưới ánh đèn, vừa trò chuyện vừa đi đến địa điểm bắt cá chạch – một cánh đồng ruộng hai bên đường.

Hầu hết những cánh đồng này đều có cá chạch, đặc biệt là ở những rãnh nhỏ giao giữa bờ ruộng, đây là nơi trú ngụ quan trọng của chúng. Lúc này, những chỗ đó đều đã phủ một lớp băng dày. Nhớ đến lớp băng dày đặc trên sân trượt băng buổi chiều, có thể hình dung được độ cứng của những lớp băng này.

May mắn thay, những chỗ này vốn nước không sâu. Nếu là những cánh đồng ngập nước thì dù Lâm An Nhiên và Tiffany có xẻng trong tay cũng hoàn toàn bó tay – phải dùng đến máy khoan mới được.

Mất cả buổi trời cật lực, cuối cùng họ cũng đục được lớp băng, để lộ ra mặt đất bên dưới. Nhưng liên tục chuyển sang vài chỗ khác, họ vẫn không tìm thấy con cá chạch nào. Lâm An Nhiên bỗng nhiên có chút hoài nghi: có phải cá chạch đã bị những người trong đoàn 'động thủ' trước rồi không? Cá chạch mùa đông cũng cần ngủ đông sao?

Tiffany với ánh mắt cười đặc trưng nhìn chằm chằm động tác của Lâm An Nhiên, nhưng giọng điệu thì lại hết sức khách sáo: "Oppa, anh phải mau tìm thấy cá chạch đi chứ, không thì sẽ không kịp ăn tối mất!"

Lâm An Nhiên nghi hoặc hỏi: "Fanny à, bình thường em không phải rất dịu dàng sao? Sao hôm nay tính tình lại y hệt chị Hyori, mạnh mẽ đến vậy?"

Nét cười trên mặt Tiffany chợt biến mất, nhưng cô bé lại nháy mắt tinh quái, cười khúc khích nói: "Oppa, anh nói gì vậy chứ, em vẫn luôn rất dịu dàng mà?"

Lâm An Nhiên không nói gì. Anh xoay người nhìn về phía quay phim VJ, nói: "Lát nữa cho tôi xem lại đoạn quay được nhé? Có người nào đó không thấy cảnh quay thì sẽ không chịu thừa nhận đâu!"

"Này! Oppa!"

...

Sau mười mấy phút, hai người dắt nhau đi về nhà với cái xẻng và chiếc thùng sắt rỗng, để lại phía sau một bãi đất lổm chổm. Rõ ràng, hôm nay họ đã hoàn toàn phí công.

Sau màn trêu chọc trước đó, Tiffany không còn bắt chước phong cách của Lee Hyori nữa, mà trở lại là chính mình trước đây. Chỉ là cô bé quá đỗi dịu dàng, khiến Lâm An Nhiên có chút kỳ lạ. Hôm nay Tiffany thật sự rất lạ, lẽ nào cũng bởi vì hôm nay anh đã cứu cô bé? Không phải chứ, nếu là vì thế thì cô bé đã phải như vậy từ lâu rồi. Chẳng lẽ loại virus nào đó lại tái phát?

Cảm nhận được ánh mắt càng ngày càng ngờ vực của Lâm An Nhiên, nụ cười trên mặt Tiffany càng thêm rạng rỡ, thậm chí như muốn chiếu rọi cả không gian tối tăm này – mặc dù có chút khoa trương, nhưng trong mắt Lâm An Nhiên thì quả thật rất rực rỡ.

"Oppa, chân em hơi lạnh."

"Về nhà mau thôi."

"Oppa, lúc này anh không phải nên ra dáng đàn ông mà nói: 'Fanny à, Oppa cõng em đi' sao?"

"Fanny à, em chỉ lạnh thôi, đâu có bị thương!"

"Được rồi, Oppa, bây giờ chân em lạnh đến không nhấc lên nổi, đau quá."

"...Lên đây đi."

"Ưm! Oppa là nhất!"

Trước khi vào cửa, Lâm An Nhiên đặt Tiffany xuống khỏi lưng. Nếu cứ thế bước vào, chắc chắn sẽ bị Yoo Jae Suk và mọi người trêu chọc đến mức nào không biết. Anh thì không sao, nhưng vẫn sợ nha đầu dễ xấu hổ như Tiffany sẽ chịu không nổi.

Đấy, hai người chỉ vì không bắt được con cá chạch nào mà đã bị mấy người đứng đầu là Yoo Jae Suk được dịp trêu chọc một phen. Nếu không phải đang chờ món sườn hầm chín tới, chắc hẳn trò đùa cợt còn kéo dài rất lâu nữa.

Bị mấy người quây lấy, Lâm An Nhiên hiếm khi không phản bác lại được lời nào. Đợi đến khi Yoo Jae Suk đi múc sườn hầm, anh mới cuối cùng có cơ hội phản kích: "Jae Suk hyung, nhà em lại có chút rượu ngon, ngày mai sau khi về, em sẽ tặng anh!"

"Này! An Nhiên à, vừa nãy hyung đâu có ý oán trách gì em đâu." Nghe nói thế, Yoo Jae Suk lập tức bật dậy.

Đây cũng chẳng phải là tình huống nhận quà cáp bình thường, mà là cái chiêu "dạy dỗ" mà cô vợ ở nhà vẫn hay dùng. Hơn nữa, Na Kyung Eun lại còn rất tình nguyện phối hợp Lâm An Nhiên. Dù đã biết rõ tình hình, nhưng chỉ cần Lâm An Nhiên đưa rượu đến tay là cô ấy lại luôn mượn cơ hội trêu chọc Yoo Jae Suk một trận. Điều này đã trở thành sự ăn ý của Yoo Jae Suk và Lâm An Nhiên, chỉ là Yoo Jae Suk lại chẳng hề mong muốn cái sự ăn ý này chút nào. Hơn nữa, anh ta đối với Na Kyung Eun lại vừa sợ vừa nể, căn bản sẽ không phản kháng những hành vi "quá đáng" đó của cô ấy, nên hễ Lâm An Nhiên nói tặng rượu ngon là anh ta lại đầy rẫy sự sợ hãi.

Nói một tràng lời hay ý đẹp, nhưng Lâm An Nhiên chỉ mỉm cười chờ đợi mà không nói lời nào. Yoo Jae Suk lập tức nổi giận, giơ tay lên, cạo một nửa củ cải, rồi nói: "Nếu ngày mai cậu dám mang rượu tới, tôi sẽ cho cậu biết tay!"

??? Lâm An Nhiên hoang mang tột độ, không rõ là mình nghe không hiểu, hay là Yoo Jae Suk nói sai rồi.

Một bên Tiffany và Nicole cũng đều hết sức nghi hoặc: "Vị cay?"

Kim Jong-Kook, Kim Suro và những người khác cũng không hề tỏ vẻ khó hiểu. Cuối cùng vẫn là Yoo Jung Shin lên tiếng giải thích: "Spice, Test?"

Lâm An Nhiên, Tiffany, Nicole: "..."

Yoo Jae Suk lúc này như tìm được cảm giác ưu việt, vừa cười vừa nói: "Are. You. English?"

Tiffany, Nicole: "..."

Lâm An Nhiên trầm mặc một hồi: "Jae Suk hyung, em là người Trung Quốc."

Yoo Jae Suk: "..."

Đang dùng muỗng khuấy canh, Lee Hyori đột nhiên ngẩng đầu nói: "U. ?"

Lâm An Nhiên thầm nghĩ chuyện quái gì thế này, là tiếng Anh của anh không giỏi, hay tiếng Hàn của anh không giỏi, mà sao thế giới này lại đột nhiên xuất hiện nhiều từ khó hiểu đến vậy!

Yoo Jae Suk và Yoo Jung Shin đều bổ sung tiếng Anh cho Lee Hyori: "U... die, u... die."

Lúc này, Tiffany và Nicole mới vỡ lẽ ra, đồng loạt giơ ngón tay cái về phía Yoo Jae Suk. Lâm An Nhiên thì phải mất một lúc sau mới hiểu được ý của đám người đó, sắc mặt anh tối sầm lại.

Đây không còn là tiếng Hàn hay tiếng Anh gì nữa đâu, mà tình huống cũng tương tự như tiếng Anh kiểu Trung Quốc. Còn câu "cho ngươi điểm vị cay nếm thử" đó, Lâm An Nhiên cũng tìm được một cách giải thích theo kiểu tiếng Anh của người Trung Quốc mà mình có thể hiểu, đó chính là "cho ngươi xem màu", cũng chính là câu "cho mày biết tay" trong truyền thuyết.

Lâm An Nhiên lúc này cũng hiểu được, đây cũng là một sự khác biệt giữa Trung Quốc và Hàn Quốc, đặc trưng tiếng Anh cũng khác nhau... Nhưng điều này không ngăn được anh dùng ánh mắt nguy hiểm nhìn Yoo Jae Suk. Vốn chỉ định nói đùa thôi, nhưng xem ra phải tặng một chai rượu qua bên đó rồi. Dù sao chị dâu Kyung Eun gần đây cũng rất buồn chán, tin rằng chị ấy sẽ rất tình nguyện đón nhận cơ hội trêu chọc Yoo Jae Suk này.

Yoo Jae Suk đang cùng Yoo Jung Shin chúc mừng vì đã "đánh bại" giáo sư Lâm An Nhiên cùng hai cô nàng phái Mỹ Tiffany, Nicole trong màn đối đáp tiếng Anh. Anh ta hoàn toàn không cảm nhận được ánh mắt nguy hiểm của Lâm An Nhiên. Tin rằng tối mai anh ta sẽ vô cùng "vui vẻ".

Sau một hồi tranh cãi, bữa tối cuối cùng cũng đã xong. Vì không bắt được cá chạch nên bữa tối nay chỉ có sườn hầm cay, cùng với củ cải và cải trắng mà Yoo Jung Shin và Park Hae Jin nhổ về. Nhưng ai nấy đều ăn rất ngon miệng. Hay có lẽ nói, mỗi bữa tối trong "Gia Tộc" đều ăn rất ngon miệng. Tự tay chế biến món ăn, ít nhiều cũng cộng thêm một chút hương vị đặc biệt. Hơn nữa, sau hơn một năm quay chụp, kỹ năng nấu nướng của mọi người trong "Gia Tộc" cũng đã đạt đến trình độ nhất định. Ngay cả Lee Hyori, người chưa từng học nấu ăn cùng Han Ga In hay Kim Tae Hee, kỹ năng cũng sắp đạt đến mức đạt chuẩn. Lại thêm không khí cười đùa thoải mái, muốn ăn không ngon cũng hơi khó.

Sau bữa ăn tối hơi bình yên, đoàn người "Gia Tộc" tập trung tại Hội quán thôn. Không phải để quyết định chỗ ngủ, mà là để chọn người làm nhiệm vụ buổi sáng. (còn tiếp...)

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mời bạn ghé thăm để đọc thêm nhiều truyện hấp dẫn.