(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 340: Ảnh hưởng một góc
Lần này, đội ngũ sản xuất chương trình We Got Married chuẩn bị Đại hội thể thao các cặp vợ chồng, không chỉ nhằm tạo sự tương tác giữa Lâm An Nhiên và hai cặp đôi khác, thu hút thêm tỉ suất người xem, mà còn là vì sự kiện "Mr. Cắt Bỏ Tranh". Dù đối tượng chính của sự kiện là ca sĩ, nhưng không có nghĩa là chỉ có ca sĩ bị ảnh hưởng.
Ba đài truyền hình lớn của Hàn Quốc là MBC, KBS và SBS cùng nhiều công ty giải trí khác đều có những hợp tác và trao đổi lợi ích ít nhiều. Vì thế, vào thời điểm này, trừ phi có thù hận không thể hóa giải, hầu như tất cả đều sẽ đứng ra giúp đỡ nhau.
Trong cặp đôi Bò Sữa Đường Đen đang phát sóng, vợ là UEE, thành viên của After School. Trong cặp đôi Adam, Jo Kwon là trưởng nhóm 2AM thuộc JYP, còn vợ là Son Ga In, thành viên của nhóm nhạc Brown Eyed Girls (BEG) thuộc Nega Network. Ngoài ra, trong cặp đôi Cổ Tích, vợ là Jessica, cũng là một thành viên nổi tiếng nhất của nhóm nhạc nữ SNSD trực thuộc công ty giải trí hàng đầu Hàn Quốc S.M Entertainment. Có thể nói, chương trình này gần như trở thành một phiên bản "We Got Married" toàn ca sĩ.
S.M Entertainment chắc chắn không cần phải bận tâm đến "We Got Married", bởi vì SNSD không những không bị ảnh hưởng, mà ngược lại, dựa vào phong cách này còn đi xa hơn. Chỉ có ba công ty kia thì khó nói, After School, 2AM và BEG trong cuộc phong ba này đều chịu ảnh hưởng không nhỏ.
Đặc biệt là BEG, nhóm nhạc vốn nổi tiếng nhờ thực lực, cũng gặp vận xui. Chỉ vì một lần tình cờ, do bị cảm lạnh, màn trình diễn của họ trên sân khấu đã bị phần mềm "Mr. Loại Bỏ Âm Thanh" tiết lộ, khiến hình ảnh của họ bị ảnh hưởng không nhỏ. Phải biết rằng, duy trì hình ảnh rất khó, nhưng hủy hoại nó lại rất dễ dàng, dù chỉ là một lỗi nhỏ như vậy. Điều đó khiến BEG buồn bực không thôi. May mắn thay, mọi sóng gió lớn đều tập trung vào WG, nếu không thì danh tiếng của BEG cũng sẽ bị hủy hoại. Mà thành viên bị cảm lạnh đó không ai khác, chính là Son Ga In.
Trong quá trình ghi hình cặp đôi Adam, Jo Kwon vẫn trong trạng thái bị "bắt nạt". Tuy nhiên, ngoài đời, anh lại rất quan tâm Son Ga In, còn Son Ga In cũng không mạnh mẽ như trên chương trình, mà ngược lại, có chút ngượng ngùng và thùy mị.
Điều này cũng không có gì lạ, bởi vì tính cách của cặp đôi Adam đều do đội ngũ sản xuất chương trình sắp đặt. Giống như đóng kịch vậy, hơn nữa còn là vai vợ chồng.
Lần quay hình này, không chỉ có ba cặp đôi hiện tại, mà còn mời lại cặp đôi tân hôn trước đây đã rời khỏi chương trình, tập hợp đủ bốn đội để đối kháng. Lúc này, ngoài cặp đôi Cổ Tích đang trên đường đến, ba cặp đôi còn lại đều đã có mặt, đang nghe lời dặn dò từ đạo diễn Song về những điều cần chú ý. Còn thời gian để các ca sĩ thể hiện tài năng thì được sắp xếp vào bữa trưa.
Sau khi giải thích xong chi tiết, tất cả mọi người ngồi nghỉ trong lễ đường nhỏ của trường học.
Đưa một lọ sữa cho Son Ga In, Jo Kwon cười nói: "Này, uống bổ sung chút nhé, vận động tiêu hao nhiều lắm đấy."
Trên chương trình, Jo Kwon là một hình tượng cậu nhóc hơi "điên", nhưng ngoài đời, anh vẫn có một mặt đàn ông đích thực, ít nhất là khi chăm sóc con gái thì như vậy.
"Cảm ơn." Son Ga In cười nhận lấy, không từ chối sự quan tâm của Jo Kwon. Hơn là vợ chồng, cô cảm thấy mối quan hệ giữa hai người giống những người bạn hay cãi vã hơn. Gần hai tháng đã khiến hai người nhanh chóng thân thiết với nhau.
Nét u sầu giữa hàng lông mày của Son Ga In dù đã cố che giấu, nhưng vẫn không thoát khỏi ánh mắt của Jo Kwon. "Đừng lo lắng nhé, nuna. Với thực lực của nuna, chắc chắn sẽ một lần nữa chinh phục người hâm mộ. Hơn nữa hôm nay nuna đâu có bị cảm lạnh đâu."
Thực ra, so với Son Ga In lớn hơn mình hai tuổi, Jo Kwon còn chịu áp lực lớn hơn. Dù kỹ năng ca hát của 2AM không phải hàng đầu, nhưng cũng thuộc hạng nhất lưu. Tuy nhiên, khi so sánh trong sự kiện "Mr. Cắt Bỏ Tranh", đặc biệt là khi so với các nhóm nhạc nam như DBSK, Bigbang, thì kém hơn không ít. Nhưng người hâm mộ lại không quan tâm đến sự chênh lệch giữa các nhóm, họ chỉ muốn so sánh xem ai là tốt nhất. Hiện tại, các fandom đều lần lượt lấy các bằng chứng từ "Mr. Cắt Bỏ Tranh" để đấu đá nhau, và lấy việc bóc trần sai lầm của thần tượng đối phương làm niềm vui.
Thế là, Jo Kwon và Son Ga In an ủi nhau. Bên kia, Park Jae Jung, chồng của cặp đôi Bò Sữa Đường Đen, cũng đang an ủi vợ mình là UEE. Còn cặp đôi tân hôn Kim Yong Jun và Hwang Jung Eum cũng đang an ủi nhau. Nhắc đến cặp đôi tân hôn này, không thể không nói một điều, họ chính là cặp đôi đầu tiên trong "We Got Married" tham gia với thân phận tình nhân thực sự. Chỉ là tỉ suất người xem lại không mấy khả quan, khiến cho "điểm mấu chốt" (ý tưởng mới) của đội ngũ sản xuất "We Got Married" nhanh chóng tan biến.
Rõ ràng cũng diễn thật như cặp đôi Cổ Tích, tại sao lại không có được thành tích tương tự?
Đội ngũ sản xuất chương trình thực sự không hiểu nổi.
Chỉ một lát sau, đội ngũ sản xuất chương trình liền thông báo cho ba cặp đôi, và bật máy quay.
Ngay khi máy quay bật lên, Jo Kwon lại biến thành cậu nhóc thích làm nũng, luôn trêu chọc Son Ga In nhưng cuối cùng lại bị cô ấy "đàn áp". Còn Son Ga In cũng từ trạng thái thùy mị trở về hình ảnh "nửa Nữ Vương". Park Jae Jung, UEE, Kim Yong Jun và Hwang Jung Eum cũng đều trở lại với hình ảnh của chính họ trước ống kính.
Cảnh quay đầu tiên diễn ra trên sân bóng trong khuôn viên một trường trung học. Vì là cuối tuần trường học nghỉ, nên không sợ có học sinh đến vây xem.
Trên bục chủ tịch, một chiếc bàn lớn được che phủ bằng vải nhung, không thể nhìn rõ bên trong là gì. Ba cặp đôi đều như thể vừa mới đến, sau khi chào hỏi, liền bắt đầu quan sát chiếc bàn bí ẩn này, suy đoán xem bên trong là đạo cụ hay phần thưởng.
"Annyeonghaseyo!" (x2)
Hai tiếng chào hỏi từ phía sau khiến ba cặp đôi đều quay đầu lại. Đồng thời, vài tiếng hét chói tai vang vọng khắp sân bóng.
Jo Kwon và Son Ga In nhìn nhau chằm chằm, đồng thời kêu lên: "Cậu làm cái gì thế? ... Không cần cậu lo! ... Không được bắt chước lời tôi nói! ... Này!"
Park Jae Jung liếc nhìn UEE đang rơi vào trạng thái "fan cuồng", bất đắc dĩ thở dài, sau đó vẻ mặt nghiêm túc đi về phía Lâm An Nhiên, ngay lập tức thu hút sự chú ý của mọi người.
"Tiền bối Park Jae Jung sẽ không đánh Lâm An Nhiên-ssi chứ?" Son Ga In nhỏ giọng nói, ánh mắt cô rơi vào người UEE.
Sửng sốt một chút, cô lập tức lắc đầu đầy khó hiểu. Cô và Park Jae Jung chỉ là diễn theo chương trình mà thôi. Hơn nữa, cho dù là thật, Park Jae Jung cũng sẽ không ra tay với Lâm An Nhiên ngay trên chương trình, nhất là khi Lâm An Nhiên hiện tại đại diện cho rất nhiều điều quan trọng. Mà Park Jae Jung cũng không phải là đồ ngốc.
Giọng của Son Ga In tuy nhỏ, nhưng hiện trường thực sự quá yên tĩnh, nên hầu như tất cả mọi người đều nghe thấy lời cô nói.
Park Jae Jung đang đi chợt dừng lại một chút, nhưng vẫn kiên định đi về phía Lâm An Nhiên.
Jessica cũng cho rằng Park Jae Jung đến tìm Lâm An Nhiên gây rắc rối, bởi vì thân phận tiền bối của Park Jae Jung dùng để "dọa" Lâm An Nhiên thì quả thực không tệ. Nên anh liền tiến lên một bước, chắn trước mặt Lâm An Nhiên.
Lâm An Nhiên vừa cảm động vừa thấy buồn cười trong lòng. Để tránh hiểu lầm tiếp diễn, anh liền vòng qua Jessica, tiến lên dành cho Park Jae Jung một cái ôm thân mật. "Anh Jae Jung, lại gặp mặt rồi, kết quả là anh đã kết hôn rồi sao?"
"Ha-ha, vẫn là An Nhiên cậu giỏi nhất. Xem kìa, bây giờ hầu như tất cả mọi người đều đang bàn tán về cậu." Park Jae Jung cũng cười lớn vỗ vai Lâm An Nhiên, với vẻ mặt rất vui mừng.
Dáng vẻ gặp lại nhau sau bao ngày xa cách của hai người ngay lập tức khiến mọi người ngỡ ngàng. Trước đây nào biết hai người này có liên hệ gì đâu, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thực ra, mối quan hệ của hai người phải kể từ cuối năm ngoái.
Không có gì khác, đơn giản là Park Jae Jung là nam chính của bộ phim "Em Là Định Mệnh Của Anh", là người đóng cặp tình cảm với Yoona (vai Tiểu Thư Bích). Nên Lâm An Nhiên đã lợi dụng cơ hội đến thăm đoàn phim của Yoona để làm quen với Park Jae Jung.
Vì lần xuất hiện để bảo vệ Yoona hôm đó, Park Jae Jung đương nhiên biết Lâm An Nhiên là người không dễ chọc. Ban đầu anh cũng có chút e ngại, nhưng sau vài lần gặp gỡ xã giao, phát hiện Lâm An Nhiên thực ra là một người rất hòa nhã, chỉ cần không chạm đến giới hạn thấp nhất của anh, thì sẽ không có vấn đề gì. Từ đó, anh liền nảy sinh ý muốn kết bạn.
Các nghệ sĩ đều tin rằng có nhiều bạn bè thì sẽ có nhiều cơ hội. Hơn nữa, Lâm An Nhiên lại có hậu thuẫn lớn như vậy. Chỉ là anh không ngờ, vài tháng không liên lạc, Lâm An Nhiên đã bước chân vào giới diễn viên và nhanh chóng đạt được danh tiếng lớn đến mức anh không thể đuổi kịp.
Đương nhiên, Park Jae Jung tuy kết thân với Lâm An Nhiên, nhưng cũng không nghĩ mượn tay anh để leo lên cao hay gì khác. Anh ấy là một người khá thành thật, nếu không thì Lâm An Nhiên cũng sẽ không thân thiết với đối phương đến vậy cho đến bây giờ, đơn giản vì anh cảm thấy đây là một người bạn đáng để kết giao.
Sau khi hai người nói rõ về tình bạn của mình, mọi người mới vỡ lẽ. Chỉ có Jessica bất mãn lườm Lâm An Nhiên một cái, vì anh không nói rõ sớm, làm hại cô bị bẽ mặt trước mặt mọi người.
Lâm An Nhiên đã có chút kinh nghiệm trong việc đối phó với Jessica. Ngay sau đó anh không để ý đến những người xung quanh, một tay ôm chặt Jessica vào lòng. Dù trên lưng đã trúng một cú không nhẹ không nặng, nhưng cuối cùng cũng gạt bỏ được chủ đề trước đó.
Nhìn biểu hiện thân mật của hai người, mọi người đều bật cười. Park Jae Jung liền nói với giọng điệu hơi trêu chọc: "An Nhiên à, dù các cậu có ân ái xuất sắc đến mấy thì cũng đừng thể hiện trước mặt chúng tôi chứ. Chúng tôi đây đều đã có gia đình rồi, nên cậu làm vậy, hoàn toàn không khiến chúng tôi ghen tị nổi đâu!"
"Đây là sự bộc lộ tình cảm thật lòng, anh chắc sẽ không hiểu đâu."
Lâm An Nhiên lắc đầu, không cho Park Jae Jung cơ hội phản bác, tiếp lời: "Lại nói tiếp, UEE có thể nhỏ hơn anh tám tuổi. Anh đã nghĩ thế nào mà lại ở bên UEE vậy? Lẽ nào thực ra anh thích những cô gái nhỏ hơn?"
Trước đó, mọi người cũng đã quyết định dùng tuổi tác để xưng hô hai bên. Chỉ là lời nói của Lâm An Nhiên bây giờ hơi có vẻ trêu chọc, nhưng hiển nhiên không ai đ�� tâm, nhất là các biên kịch của "We Got Married" đều đang vui vẻ theo dõi trước màn hình.
Các biên kịch từng lo lắng Lâm An Nhiên sẽ không thích ứng trong trường hợp này, nhưng xem ra anh vẫn rất có tiềm năng. Dù chủ đề có hơi nhạy cảm, nhưng vẫn có thể chạm đến cảm xúc của khán giả.
Vậy thì, Park Jae Jung đã có chút nóng mặt, dưới ánh mắt dò xét của UEE cũng đang đỏ mặt không ngớt, sẽ trả lời thế nào đây?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những ai yêu mến văn học mạng.