(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 262: Bởi vì quan tâm (cám ơn)
Khu vực ghế ngồi này chắc là nơi các nghệ sĩ thường trú đá bóng. Xung quanh cũng chẳng có mấy học sinh vây xem.
Khi thấy Lâm An Nhiên và Kim Tae Hee, đám học sinh vẫn hò reo một hồi nhưng không vây quanh xin chữ ký hay chụp ảnh chung. Điều duy nhất hai người làm được là thu hút sự chú ý của các nghệ sĩ đang chơi trên sân.
Trận bóng này vốn chỉ là hoạt động nghỉ ngơi, tiêu khiển. Th���y Lâm An Nhiên và Kim Tae Hee đến, họ liền nhân lúc bóng lăn ra ngoài sân, tạm dừng trận đấu. Người đầu tiên chạy đến là Lee Wan.
"Nuna, sao chị lại đến đây?" Lee Wan chẳng thèm nhìn Lâm An Nhiên, vọt thẳng đến trước mặt Kim Tae Hee.
Kim Tae Hee nhẹ nhàng giúp Lee Wan lau mồ hôi trên trán, rồi giận dỗi trách móc: "Không thấy bên này còn có người sao? Không biết phép tắc à?"
Lee Wan rất nghe lời, quay sang Lâm An Nhiên, nở nụ cười tươi roi rói chào: "Hi!"
Kim Tae Hee nổi giận, định cốc đầu Lee Wan thì bị Lâm An Nhiên giữ lại. "Em sang nói chuyện với anh Jong Kook và mọi người đây."
Nói rồi, Lâm An Nhiên đi về phía Kim Jong Kook, còn Kim Tae Hee thì kéo Lee Wan sang một bên, xem chừng là để giáo huấn một trận ra trò.
Kim Jong Kook tiến tới ôm vai Lâm An Nhiên, liếc nhìn Kim Tae Hee đang ở đằng xa bằng ánh mắt "nguy hiểm", rồi giới thiệu Lâm An Nhiên với người bên cạnh đang tiếp chuyện: "Đây là em trai ta, Lâm An Nhiên."
Lâm An Nhiên cười, rồi chào hỏi những người trước mặt. Trong lòng, anh cũng cảm thấy hài lòng khi biết Lee Hyori có một người anh quan tâm cô như người thân.
"Ha ha, Jong Kook à, cậu quên An Nhiên cũng là em trai tôi sao?" Jang Hyuk lau mồ hôi, rồi gật đầu với Lâm An Nhiên. Anh ta và Lâm An Nhiên không thân thiết như với Kim Jong Kook, ít nhất là bây giờ chưa đạt đến mức độ đó.
Trong số những người có mặt, không có quá nhiều tiền bối. Ngoại trừ Kim Jong Kook, Jang Hyuk, Lee Wan, Song Joong Ki, Park Sung Kwang và một vài người khác, cơ bản đều là các idol như: DBSK (Kim Junsu, Kim Jae Joong, Park Yoochun), Shinhwa (Lee Min Woo). Nếu không có Kim Hyun Joong của SS501, Lâm An Nhiên hẳn sẽ nghĩ trận bóng này là buổi họp mặt riêng của các nghệ sĩ nhà S.M Entertainment.
Với Lâm An Nhiên, người hiện đang nổi tiếng đình đám với danh hiệu "Đấng sáng tạo rating quốc dân", Kim Junsu và những người khác đều rất hòa nhã, thậm chí có phần quá niềm nở... Mãi đến khi các idol của DBSK và Shinhwa dặn dò Lâm An Nhiên hãy chiếu cố Jessica trong chương trình, anh mới hiểu ra nguyên nhân.
Chỉ có Kim Hyun Joong đối với Lâm An Nhiên vẫn giữ thái độ ôn hòa. Lâm An Nhiên không để tâm, bởi với anh, Kim Hyun Joong chỉ là một người qua đường mà thôi.
Từ chối lời mời đá bóng cùng Kim Jong Kook và Jang Hyuk, phớt lờ ánh mắt hung tợn của Lee Wan khi cậu ta rời đi, Lâm An Nhiên ngồi xuống bên cạnh Kim Tae Hee, vừa định nói về chuyện của cậu em trai kia thì bị một giọng nói ôn hòa cắt ngang.
"Lâm An Nhiên-ssi, xin chào, tôi là Lee Seung Ki."
Lâm An Nhiên quay đầu, liếc nhìn bàn tay đang chìa ra, nhẹ nhàng nắm lấy. "Chào anh, tôi là Lâm An Nhiên."
Nói thêm, đây là lần đầu tiên Lâm An Nhiên và Lee Seung Ki thực sự gặp mặt. Mấy tháng trước tại buổi tiệc rượu đó, Lee Seung Ki đã phải đi tìm Soo Young. Vài lần "ác ý" sau này, Lee Seung Ki cũng không tự mình xuất hiện trước mặt Lâm An Nhiên, còn Lâm An Nhiên cũng chỉ từng nhìn thấy ảnh Lee Seung Ki trong tài liệu.
Không thể không nói, ấn tượng đầu tiên của Lâm An Nhiên về Lee Seung Ki là một người rất ôn hòa, không giống kiểu người hay gây sự, mà giống một vị học trưởng thân thiện. Nhưng Lâm An Nhiên lại nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc trên người Lee Seung Ki, điều này khiến anh không khỏi nở một nụ cười đầy ẩn ý. Nếu có thể đưa Lee Seung Ki đến trước mặt Shawshank, anh sẽ rất vui vẻ có thêm một tư liệu sống thú vị.
"Nghe nói đoàn làm phim « Người Thừa Kế Sáng Giá - Brilliant Legacy » có mời Lee Seung Ki-ssi đến thử vai, thực sự ngại quá. Trước đây tôi không hề biết tin này, nếu không thì đã không nhận lời mời đó rồi."
Lâm An Nhiên vốn dĩ không đến mức chấp nhặt với Lee Seung Ki. Thế nhưng cách đây không lâu, Lee Seung Ki đã công bố hình mẫu lý tưởng của mình là Yoona (SNSD) trong chương trình « Hai Ngày Một Đêm ». Mặc dù chưa nghe thấy tin tức Lee Seung Ki tiếp cận Yoona, nhưng Lâm An Nhiên vẫn cảm thấy hơi khó chịu trong lòng.
Với tư cách là thành viên của một nhóm nhạc nữ đang nổi tiếng, việc Yoona trở thành hình mẫu lý tưởng của nhiều người là chuyện rất bình thường, Lâm An Nhiên cũng sẽ không để ý. Nhưng với Lee Seung Ki, người có "tiền án" này, anh ta không thấy thì có thể bỏ qua, nhưng đã thấy rồi thì vẫn phải nói vài lời.
Cẩn thận nghĩ lại, trước đây anh từng nói muốn đùa giỡn Lee Seung Ki một chút, nhưng rốt cuộc lại quên béng đi mất. Là vì thực sự quá bận rộn, hay là vì người này đã yên phận một thời gian, không còn tạo ra "cảm giác tồn tại" nữa nhỉ?
"An Nhiên-ssi nói đùa rồi. Tôi cũng không nhận được lời mời thử vai cho « Người Thừa Kế Sáng Giá - Brilliant Legacy » đâu, tất cả đều là tin đồn bên ngoài thôi."
Lâm An Nhiên đang quan sát Lee Seung Ki, và Lee Seung Ki cũng đang quan sát lại anh.
Lee Seung Ki nhìn Lâm An Nhiên, trong đáy mắt toát ra vẻ ghen ghét nhưng anh ta không biểu hiện ra ngoài.
Lâm An Nhiên bước chân vào giới giải trí chưa đầy nửa năm, vậy mà từ một tân binh đã có ngay hai bộ phim truyền hình đạt danh hiệu quốc dân, lại còn sở hữu hai danh hiệu tầm cỡ quốc dân khác là "Người đàn ông ấm áp quốc dân" và "Đấng sáng tạo rating quốc dân". Đặc biệt là danh hiệu sau, một danh xưng tưởng chừng không thể có lại cũng bị anh ta chiếm đoạt. Thoạt nhìn rất giống đãi ngộ của nam chính trong phim truyền hình. Hơn nữa, bóng lưng ẩn hiện phía sau Lâm An Nhiên càng khiến Lee Seung Ki có một cảm giác vô lực.
Dừng suy nghĩ đó lại, Lee Seung Ki cười nói: "An Nhiên-ssi, anh và SNSD chắc hẳn rất thân thiết nhỉ? Anh có thể giới thiệu tôi với Yoona-ssi được không? Cô ấy là hình mẫu lý tưởng của tôi."
"Tôi thì rất thân với SNSD, nhưng tôi và anh không thân nha, Lee Seung Ki-ssi." Lâm An Nhiên hơi cúi đầu nhìn Lee Seung Ki, ánh mắt rất bình thản. "Nghe nói mấy ngày nữa Lee Seung Ki-ssi sẽ phát hành album thứ tư, nên hãy chuyên tâm vào đó đi. Hơn nữa, tham gia « Hai Ngày Một Đêm » mệt mỏi như vậy, chẳng phải anh nên giữ gìn sức khỏe sao?"
Lee Seung Ki rất "hiền lành" liếc nhìn Lâm An Nhiên một cái rồi đi đến bên sân bóng, nói lời từ biệt với Kim Hyun Joong rồi rời đi. Chỉ là trong lòng, anh ta lại hạ thấp mức độ "uy hiếp" của Lâm An Nhiên xuống vài cấp.
Bởi vì đang ở sân bóng, Lâm An Nhiên không thân mật ôm Kim Tae Hee, chỉ khẽ nói bên tai cô: "Anh có phải rất mất mặt không khi lại dùng thủ đoạn uy hiếp thế này?"
Kim Tae Hee nhẹ nhàng dùng khuỷu tay huých nhẹ Lâm An Nhiên. Khi anh quay sang, cô cười nói: "Chỉ là Oppa quá quan tâm chúng ta thôi." Hiện tại, Kim Tae Hee đã quen với cách gọi "Oppa" này.
Lâm An Nhiên lắc đầu, không tiếp tục bàn về chủ đề này. "Đ��ợc rồi, anh nghe nói có người tìm em đóng phim, lại còn là một dự án lớn?"
"Chuyện này mới chỉ bắt đầu đàm phán thôi, em vẫn chưa quyết định có nhận hay không. Mà Oppa sao lại quan tâm tác phẩm mới của em như vậy?" Kim Tae Hee có chút tinh nghịch nhìn Lâm An Nhiên.
Lâm An Nhiên vẻ mặt ghen tuông nói: "Đương nhiên là muốn xem em có cảnh diễn nào... không quá mức không. Nếu có, anh sẽ đi giết chết nam chính rồi đóng thay luôn."
Lần này Kim Tae Hee được mời tham gia một bộ phim do Kim Kyu Tae, Yang Yun Ho (đạo diễn) và Choi Wan Gyu (biên kịch) của đài KBS thực hiện, được giới thiệu là một bộ phim hành động tình báo xen lẫn yếu tố tình yêu... Được rồi, nghe đến cái mô típ này cũng đủ thấy "say" rồi.
Tuy nhiên, đây là một dự án đầy tham vọng khác của đài KBS, bộ phim truyền hình giữa tuần tạm gọi là « Iris », dự kiến đầu tư một trăm triệu nhân dân tệ, tức là hơn hai mươi tỷ won Hàn Quốc, đúng là một tác phẩm lớn của nửa năm.
Kim Tae Hee đã lâu không có tác phẩm mới. Lần này có một dự án lớn như vậy tìm đến, cô vẫn rất động tâm. Trước đây cô từng muốn dùng danh tiếng của mình để giúp đỡ Lâm An Nhiên, nhưng hiển nhiên bước tiến của Lâm An Nhiên trong giới giải trí còn rộng lớn hơn cô tưởng tượng nhiều, nên cô cũng không muốn cứ nhàn rỗi mãi.
Chỉ là với ý nghĩ Lâm An Nhiên muốn đóng phim, Kim Tae Hee vẫn rất không muốn. Nếu bệnh "mê gái" của anh ấy mới bùng lên lại tái phát thì sao đây? Vì vậy, Kim Tae Hee vội vàng trấn an: "Không đâu Oppa. Nếu có cảnh thân mật, em sẽ yêu cầu đạo diễn dùng người đóng thế."
"Cái này phải ghi vào hợp đồng." Lâm An Nhiên biết tình trạng của mình bây giờ không thể đóng phim nữa, nên cố chấp nhìn Kim Tae Hee, đợi đến khi cô ấy bất đắc dĩ gật đầu mới hài lòng nở nụ cười.
Lúc này, trong sân bóng đá, đột nhiên có quả bóng từ hướng hai người nào đó bay tới, đồng thời kèm theo một tràng tiếng kêu kinh hãi.
Lâm An Nhiên vừa buồn cười liếc nhìn Lee Wan đang hoảng hốt chạy tới, một tay kéo Kim Tae Hee vào lòng, sau đó một cú đấm đánh bay quả bóng đang lao đến trước mặt ra ngoài.
"Nuna, chị không sao chứ?" Lee Wan chạy đến gần, phức tạp liếc nhìn Lâm An Nhiên, rồi lo lắng nhìn Kim Tae Hee, người đã rời khỏi lòng Lâm An Nhiên. Cậu ta cứ tưởng đá trúng Lâm An Nhiên, ai ngờ lại trật.
"Em không sao." Kim Tae Hee thật sự không sao, cô thậm chí không nhìn thấy quả bóng bay tới, chỉ nghe thấy tiếng kinh hô của mọi người, nên lúc này c�� rất quan tâm tay của Lâm An Nhiên. "Có bị trầy da không? Có đau không?"
"Không có việc gì, chỉ là nhìn hơi đỏ một chút thôi." Lâm An Nhiên để Kim Tae Hee tùy ý cầm tay mình xem xét, trong lòng anh cũng đang thắc mắc không biết Lee Wan muốn làm gì nữa?
Vì xảy ra chuyện này, trận bóng cũng kết thúc qua loa. Tay Lâm An Nhiên đương nhiên không sao, anh vốn đã luyện qua mà.
Kim Tae Hee rời đi trước, còn Lâm An Nhiên thì cùng Kim Jong Kook và mọi người đi ăn liên hoan. Buổi liên hoan của đoàn người đá bóng lần này diễn ra tại quán thịt nướng Kang Ho Dong 678. Không có chuyện "cẩu huyết" hay bị Kang Ho Dong khiêu khích, buổi liên hoan diễn ra rất suôn sẻ.
Lâm An Nhiên vốn dĩ không muốn uống rượu, nhưng không thể từ chối lời mời của Lee Wan, thằng nhóc này. Dù sao cũng là em trai Kim Tae Hee, anh vẫn phải nể mặt mấy phần, nghĩ bụng rằng nếu giải thích rõ ràng thì Lee Hyori cũng sẽ không để ý.
Lúc chia tay, Lâm An Nhiên vỗ vai Lee Wan, người lớn hơn mình hai tuổi, nói một cách đầy ẩn ý: "Đừng gây ra những chuyện khiến chị gái cậu lo lắng nữa, cậu cũng không còn nhỏ nữa. Đừng lúc nào cũng làm những chuyện tổn thương người thân, dù cho đó không phải ý định ban đầu của cậu. Đến lúc đi nhập ngũ rồi, đừng làm người nhà cậu lo lắng nữa."
Lee Wan siết chặt nắm đấm, nhìn theo xe Lâm An Nhiên rời đi. Lúc này, điện thoại di động của cậu ta đột nhiên vang lên. Lee Wan cúi đầu nhìn lướt qua số hiển thị trên màn hình, vừa định bắt máy thì đột nhiên nghĩ đến lời Lâm An Nhiên vừa nói, cùng với việc buổi chiều suýt chút nữa đá trúng đầu Kim Tae Hee. Cậu ta cắn răng, trực tiếp tắt máy rồi quay người bỏ đi.
Nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.