Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 193: Hiểu lầm là Tội

"Thưa quý khách, xin lỗi, chúng tôi thực sự không còn phòng trống ạ."

Nhìn nụ cười không đổi của cô tiếp tân, Ok Taecyeon có chút khó giữ được thể diện. Anh ta chỉ vào đại sảnh vắng vẻ, ánh sáng mờ ảo và chất vấn: "Trước đây chúng tôi cũng đã từng đến đây rồi, sao giờ này lại có thể chật kín khách được? Hơn nữa đại sảnh vẫn còn rộng rãi như thế, chưa kể đến phòng VIP!"

"Thưa quý khách, phòng chúng tôi thực sự đã kín hết rồi, xin lỗi quý khách." Cô tiếp tân khẽ khom người tỏ vẻ áy náy, nhưng vẫn không hề nhượng bộ.

"Cô!" Ok Taecyeon có thể nghe thấy những lời bàn tán cùng tiếng cười khúc khích từ phía sau lưng nhóm "bạn bè" của mình. Anh ta nóng nảy túm lấy cổ áo cô tiếp tân.

Sắc mặt cô tiếp tân không hề thay đổi, chỉ là bên cạnh cô, chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện vài người đàn ông mặc đồ đen. "Thưa quý khách, xin hỏi ngài có còn cần phòng riêng không ạ?"

Ok Taecyeon vốn tinh mắt, đương nhiên đã thấy những người mặc đồ đen kia, nhưng anh ta càng thấy rõ ánh mắt khinh miệt trong mắt cô tiếp tân. Theo tính cách thường ngày, anh ta sẽ tạm thời nhượng bộ rồi tìm cách trả đũa sau, nhưng với tư cách là người khởi xướng buổi tụ họp này, anh ta thực sự không thể nào chịu đựng sự uất ức như vậy.

Đúng lúc Ok Taecyeon đang tiến thoái lưỡng nan, từ trong đám đông, một người đàn ông khá điển trai (chính xác là rất điển trai) bước ra, nắm lấy tay anh ta: "Thôi được rồi, Taecyeon. Đừng làm khó người khác, anh ta cũng chỉ là nhân viên phục vụ thôi, sẽ không có chuyện trêu chọc chúng ta trong việc này đâu." Sau đó, người này quay sang nói với cô tiếp tân: "Xin lỗi, bạn của tôi hôm nay tâm trạng không tốt. Chúng tôi ngồi phòng riêng là được rồi, phiền cô tìm cho chúng tôi một chỗ yên tĩnh một chút, được chứ?"

Cô tiếp tân xoay người dẫn mọi người đến chỗ họ cần, nhưng khi quay lưng đi đã liếc Ok Taecyeon một cái đầy vẻ cợt nhả, suýt chút nữa khiến anh ta nổi điên lần nữa.

"Nichkhun, cảm ơn cậu." Ok Taecyeon mặt hơi gượng gạo cảm ơn người đàn ông. Người đàn ông này chính là đồng nghiệp của anh ta, Nichkhun, cũng là người Thái Lan sống ở Mỹ đã lâu.

"Không có gì." Nichkhun cười nói: "Hay là mời mọi người vào trước đi đã. Buổi tụ họp này, cậu mới là chủ xị."

Sau khi cảm ơn Nichkhun lần nữa, Ok Taecyeon chỉnh lại vẻ mặt. Anh ta cười nói chuyện với mọi người và mời họ vào, chỉ riêng khi nhìn Jessica, anh ta mới hỏi riêng một câu: "Sica, khu vực này hơi tối, cậu cẩn thận chút nhé."

"Ừm, cảm ơn." Jessica mỉm cười đáp.

Sau khi nhìn thấy nụ cười của Jessica, Ok Taecyeon như được tiêm thuốc kích thích, ngay lập tức quên sạch chuyện mất mặt vừa rồi. Anh ta dẫn mọi người theo bước chân của cô tiếp tân, dường như để thể hiện khí chất lãnh đạo của mình. Trên đường đi anh ta cũng không nói nhiều với Jessica, mà chăm sóc chu đáo cho cả chục người, khiến nhóm bạn vốn rất quen thuộc cũng nghĩ rằng dạo này anh ta đã trưởng thành không ít.

Trên đường, Tiffany khoác tay Jessica, nhỏ giọng nói vào tai cô ấy: "Sica, trước đây cậu chẳng phải ghét cay ghét đắng cái anh Ok Taecyeon này sao, sao dạo này mỗi lần tụ họp cậu luôn tươi cười với anh ta? Chẳng lẽ cậu..."

Gõ nhẹ vào trán Tiffany đang làm mặt kinh ngạc một cách khoa trương, Jessica tức giận nói: "Mắt nhìn của tớ tệ đến thế à? Cái anh Ok Taecyeon này, ngay cả một phần vạn của Oppa cũng không bằng!"

"Sao lại thế?" Tiffany tuy rất muốn oán giận cho cái đầu nhỏ của mình, nhưng cô ấy lại rất muốn biết chân tướng sự việc. Bởi vì cô ấy là Thám tử lừng danh mà, chuyện lần trước chưa điều tra ra kết quả, lần này nhất định phải làm cho ra lẽ mới được. Nếu không, danh hiệu Thám tử lừng danh Tiffany xem như đổ vỡ hết. Chỉ là, Tiffany không biết rằng, tám thành viên khác của SNSD không hề đồng tình với danh hiệu này như cô ấy vẫn nghĩ.

"Vì niềm vui thì phải chia sẻ chứ, cậu không thấy chia sẻ niềm vui của mình với một người đáng ghét là một chuyện rất thú vị sao?" Nụ cười của Jessica lại thêm vài phần rạng rỡ.

Là vì quan hệ với Lâm An Nhiên à?

Tiffany đang định hỏi thêm, thì thấy Jessica chợt dừng bước, suýt chút nữa khiến cô ấy loạng choạng.

Bĩu môi bất mãn, Tiffany nhìn theo ánh mắt của Jessica, chỉ thấy hai người đàn ông đang uống rượu giải sầu. Nhưng vì khoảng cách và ánh sáng, cô ấy không thể nhìn rõ mặt. "Sica?"

"Không có gì đâu. Chúng ta đi nhanh lên, mọi người đang đợi chúng ta đấy." Jessica kéo Tiffany đang nghi hoặc đi về phía trước. Chỉ là trong lòng cô ấy vẫn còn băn khoăn, cái cảm giác bồn chồn vừa rồi, rốt cuộc là ảo giác, hay còn là cái gì khác.

Sau khi buổi họp mặt bắt đầu, Jessica cũng quẳng cái cảm giác đó ra sau gáy.

Mười mấy người này đều là những người từ Mỹ trở về, ít nhiều vẫn giữ thói quen Mỹ. Thậm chí vì chỉ có "người một nhà" nên họ đều nói tiếng Anh, trò chuyện hàng giờ về những chuyện thú vị ở Mỹ và những chuyện mới xảy ra gần đây.

Điều đáng tiếc duy nhất là, mức độ nổi tiếng của những người trong nhóm này lại chênh lệch khá xa. Ví dụ, những người có mức độ nổi tiếng cao nhất trong nhóm nhỏ này là Jessica và Tiffany của nhóm nhạc nữ hàng đầu SNSD, cùng với Ok Taecyeon và Nichkhun của nhóm nhạc nam chủ lực 2PM của công ty JYP. Trong số những người khác, có người không mấy thành công, thậm chí có người vẫn còn đang chật vật làm thực tập sinh. Điều này cũng khiến tình bạn vốn đơn thuần có chút biến chất.

Nếu như ở Mỹ, có lẽ sẽ không như vậy, nhưng đây là Hàn Quốc, một xã hội mà đẳng cấp, thân phận phân chia rạch ròi không gì sánh bằng. Ngay cả những người sống ở Mỹ từ nhỏ, khi phấn đấu ở đây vài năm, cũng sẽ bị những điều này ảnh hưởng.

Giống như bây giờ, rõ ràng chỉ có chưa đầy mười người, nhưng lại mơ hồ chia thành hai nhóm nhỏ: một bên là Tiffany, Jessica, Nichkhun, một bên là mấy người khác. Còn Ok Taecyeon, với tư cách là người khởi xướng buổi tụ họp này, thì cố gắng kết nối hai nhóm.

Không phải Tiffany, Jessica và những người khác tự cao tự đại, mà là mấy người đối diện quá tự ti. Mấy lần các cô ấy đưa ra chủ đề đều chỉ có lác đác vài người trả lời.

"Tiffany, nhìn cậu đêm nay có vẻ không hài lòng lắm nhỉ?" Nichkhun lịch sự đón lấy ly cocktail từ nhân viên lễ tân và đưa cho Tiffany bên cạnh. Thực ra anh ta rất muốn tiếp xúc với Jessica, nhưng tiếc rằng đây là "mối đặt trước" của người anh em mình.

"Cảm ơn." Tiffany nhận lấy ly rượu, liếc nhìn vài người đang ngồi đối diện. Rõ ràng chỉ cách nhau chưa đến một mét, nhưng lại khiến cô ấy có cảm giác đó là hai thế giới khác biệt.

Thấy ánh mắt của Tiffany, một tia khinh miệt thoáng hiện trong mắt Nichkhun, nhưng lời nói ra vẫn khá ôn hòa: "Đừng lo lắng, chỉ cần có cơ hội, chúng ta giúp đỡ họ một tay là được. Rồi sẽ có một ngày, họ sẽ hiểu được tấm lòng của chúng ta."

"Ừm." Tiffany gật đầu, có thể giúp đỡ bạn bè, cô ấy đương nhiên sẽ không keo kiệt. Hy vọng đúng như Nichkhun nói, mọi người có thể trở lại tình bạn ban đầu.

Lúc này, đèn trong sàn nhảy sáng bừng lên, rồi 30 giây sau lại trở nên mờ ảo, tiếng nhạc bài 《Only One》 vang lên đúng lúc.

Thông thường, các ca khúc của "Tiên nữ Quốc dân" Lee Hyori được phát, các nghệ sĩ đến đây cũng đã quen rồi, thậm chí phía sau lưng còn đoán ông chủ là fan của Lee Hyori. Nhưng không thể phủ nhận, các ca khúc của Lee Hyori thực sự rất phù hợp để làm nhạc nền trong những hộp đêm cao cấp như thế này.

Nhìn sàn nhảy náo nhiệt hơn hẳn so với lúc một bài hát vừa kết thúc, Nichkhun cũng thấy hứng thú: "Tiffany, có muốn xuống chơi một chút không?"

Tiffany do dự một chút, quay đầu nhìn về phía Jessica.

"Muốn chơi thì đi đi, cứ nhìn tớ làm gì." Jessica tức giận phất tay, ẩn ý liếc nhìn một cái.

"Vậy tớ đi đây." Tiffany đáp lại bằng ánh mắt hiểu ý, liền từ ngăn kéo trong phòng riêng chọn ra một chiếc mặt nạ hình thỏ rồi đeo lên. Sau đó, cô ấy cùng Nichkhun (người không đeo mặt nạ) đi về phía sàn nhảy.

Đây cũng là một quy định nhỏ, những người đến đây đều là nghệ sĩ, nên họ chuẩn bị mặt nạ để cung cấp cho những nghệ sĩ "không tiện lộ mặt". Hiện tại SNSD cũng là một trong số đó, bởi vì sự nổi tiếng của họ.

Chỉ là Tiffany, sau khi đã đeo chiếc mặt nạ thỏ đáng yêu, lại hơi nghi hoặc: Rõ ràng Nichkhun là người rất tốt, vậy tại sao Jessica lại bảo mình cẩn thận anh ta? Chẳng lẽ là vì tình hình hiện tại của SNSD, nên không muốn mình yêu sớm?

Nghĩ đến đây, Tiffany không khỏi bĩu môi. Cô ấy chỉ coi Nichkhun là một người bạn thân mà thôi, theo phong tục Hàn Quốc mà nói, chính là "thân bằng cố hữu", nhưng từ trước đến nay chưa từng nghĩ sẽ phát sinh chuyện gì với anh ta.

Đợi Tiffany và Nichkhun đi rồi, mấy người còn lại cũng đều hăng hái đi về phía sàn nhảy.

Căn phòng riêng ban đầu vốn chật kín người bỗng chốc trở nên vắng vẻ. Ok Taecyeon quen thuộc liếc nhìn Jessica đang ngồi ngay ngắn trên ghế sofa, rồi bưng một ly rượu ngồi xuống cạnh cô ấy: "Sica, sao hôm nay không vào nhảy, tâm trạng không tốt à?"

"Không phải, chỉ là vừa mới hoàn thành lịch trình nên hơi mệt một chút."

Jessica nghi ngờ nhìn về phía căn phòng riêng kế bên không xa. Vừa nãy cô ấy cứ ngỡ nhìn thấy Lâm An Nhiên, nhưng nghĩ lại, chắc là ảo giác. Lâm An Nhiên bây giờ chắc đang ở nhà với Yoona và Soo Young, làm sao có thể đến đây được?

Hơn nữa... Lấy điện thoại ra liếc nhìn tin nhắn vừa nhận được nhưng chưa kịp trả lời, Jessica thầm thở dài một tiếng. Có lẽ sau này nên hạn chế, có lẽ không nên đến những buổi họp mặt hình thức như thế này. Suy cho cùng, những buổi tụ họp kiểu này đã không còn ý nghĩa như trước nữa. Tình bạn, có lẽ không nên duy trì bằng cách này, ép buộc cũng chẳng thể lấy lại tình bạn ban đầu.

Như vậy, cô ấy cũng sẽ không phải lừa dối Lâm An Nhiên nữa.

Nghĩ đến tính chiếm hữu mãnh liệt của Lâm An Nhiên, Jessica lại thấy phiền. Nếu không, cô ấy cũng sẽ không lừa dối Lâm An Nhiên về chuyện này. Có lẽ là lo lắng thái quá, tuy biết rõ Lâm An Nhiên rất khoan dung với người phụ nữ mà anh ấy công nhận, cũng sẽ không quá để ý những buổi họp mặt bạn bè như vậy, nhưng Jessica lại không muốn đánh cược. Nên giấu đi là lựa chọn tốt nhất, sẽ không vì một khả năng nhỏ nhoi mà khiến người yêu và bạn bè của mình đối đầu.

Jessica lúc này đang mải suy nghĩ nên không để ý rằng Ok Taecyeon và cô gần như sắp dính vào nhau. Mà từ một góc độ nào đó nhìn vào, hành động của họ trông rất giống đang ôm nhau.

Câu chuyện này được dịch và đăng tải trên truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free