(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 8: Chương 0008: Thành dụng cụ
Gì Diệu đang xem TV trong phòng thì thấy Hà Chu mang về một thùng cá. Anh ta liếc mắt hỏi: "Cá nhà lão Phan hà tiện à?"
Phan Quảng Tài có biệt danh là lão hà tiện. Mấy năm trước, ông ta là người nổi tiếng keo kiệt ở thôn Lý. Dù sau này phát tài, ông ta đã phóng khoáng hơn nhiều nhưng cái biệt danh ấy vẫn in sâu trong tâm trí nhiều người.
Hà Chu nói: "Là cá ao nhà ông ta."
"Cho à?" Gì Diệu hỏi.
"Ừm." Hà Chu thực lòng không muốn trả lời, nhưng rồi vẫn đáp: "Cháu câu bằng cần câu."
Gì Diệu tức giận: "Lần trước tôi đến bảo kéo một mẻ lưới, trả tiền đàng hoàng mà lão ta còn chẳng chịu. Sao, chú đi có một lần mà lão ta lại cho chú nhiều thế?"
Chiêu Đễ nói: "Đúng là lắm chuyện! Đi ra chỗ khác đi, đừng có lúc nào cũng nghe ngóng lung tung cả."
Đối với đứa em trai ruột này, nàng thật sự bất đắc dĩ. Nếu không phải lo lắng cha mẹ tuổi già, muốn ở nhà chăm sóc, chắc chắn nàng sẽ không muốn ở lại cái gia đình này thêm chút nào.
Gì Diệu nói: "Tôi chỉ hỏi chơi thôi mà."
Anh ta có thể hách dịch với Hà Chu, nhưng lại chẳng dám làm mặt nặng mày nhẹ với chị gái mình, bởi chị ấy chính là cái "túi tiền" của anh ta.
Chiêu Đễ phớt lờ Gì Diệu, chỉ quay sang nói với con trai: "Nhanh lên lầu ngủ một giấc đi con, tối nay chú Mập gọi sang ăn cơm đấy."
"Biết rồi ạ." Hà Chu lên lầu. Dù không quay đầu lại nhìn, cậu vẫn cảm nhận được ánh mắt muốn ăn tươi nuốt sống từ ông cậu mình.
Trước đây, cậu không hiểu vì sao ông cậu lại đáng ghét cậu đến vậy. Cho đến bây giờ lớn lên, cậu mới dần dần hiểu cái lẽ đời "tiền tài động lòng người". Mẹ cậu gia tài bạc triệu, nếu không có cậu, thì chẳng phải tất cả sản nghiệp này sẽ thuộc về ông cậu sao?
Ông cậu tự cho mình là đúng khi nghĩ rằng cậu đang cản đường làm giàu của ông ta. Nếu không có cậu, biết đâu ông ta có thể chiếm trọn tất cả của nhà họ Hà!
Nhưng mà, sao ông cậu lại không nghĩ một chút xem, ông ta có bản lĩnh để quản lý sản nghiệp của mẹ cậu không?
Mấy năm nay, mẹ cậu đâu phải chưa từng giúp đỡ ông ta, giúp ông ta cưới vợ, giúp mua nhà mua xe, mở nhà khách, mở quán ăn, thậm chí còn mở siêu thị ở tỉnh thành. Kết quả là chẳng có việc nào thành công cả!
Ít nhất cũng đã mất vào đó năm sáu triệu rồi!
Thậm chí, cả gia đình ông ta những thứ này mẹ cậu đều nuôi hết. Nếu không phải bà ngoại hết lần này đến lần khác năn nỉ, mẹ cậu đã chẳng quản đến ông ta nữa.
Tỉnh dậy đã là ba giờ chiều, Hà Chu rửa mặt xong mới xuống lầu.
Một bé gái hơn ba tuổi đang một tay vịn ghế sofa, một tay ăn kem, còn bà ngoại của bé thì ngồi bên cạnh cắn hạt dưa, thỉnh thoảng mới liếc nhìn bé một cái.
Hà Chu bước đến ôm bé: "Đến đây nào, có nhớ anh trai không?"
Cậu có thành kiến với ông cậu, nhưng lại cực kỳ yêu quý con cái của ông cậu. Mỗi năm nghỉ lễ về, dù trong túi không còn tiền, cậu vẫn sẽ mua rất nhiều đồ ăn ngon, đồ chơi thú vị cho bé.
"Anh trai..." Bé gái bập bẹ, cũng rất thân thiết với cậu.
"Đi nào, anh đưa em đi chơi được không?" Cậu rất thương cô bé này. Căn cứ vào truyền thống trọng nam khinh nữ của nhà họ Hà, cô bé rất ít khi được gia đình coi trọng. Trừ thím bé chăm sóc, bình thường rất ít ai hỏi han đến. Bà ngoại của bé thậm chí còn cảm thấy cô bé này là điềm gở.
Triệu Xuân Phương nói: "Đừng có tự tiện dẫn con bé đi lung tung. Cứ để nó đứng yên đó, không khóc không quấy là được rồi. Kẻo quay đầu thím nó lại nói ra nói vào, rồi mọi chuyện lại chẳng hay ho gì. Con gái con đứa, ngày nào cũng căng thẳng như bảo vật vậy."
Giữa cháu ngoại và cháu nội, bà rõ ràng thiên vị cháu ngoại hơn.
Bà ấy là người đã liên tiếp sinh năm cô con gái mà!
Làm sao mà hiếm con gái được chứ!
"Vâng." Hà Chu đành phải đứng một bên trêu chọc cô bé. Cậu không hiểu ý nghĩ của bà ngoại, tại sao phụ nữ lại muốn làm khó phụ nữ?
Triệu Xuân Phương nói: "Ông cậu con khó khăn lắm mới về một chuyến, đừng có trêu chọc để ông ấy không vui. Đưa cái đứa 'đòi nợ quỷ' này đi, cũng không dễ dàng gì."
"Ông ngoại và mọi người đâu rồi ạ?" Hà Chu hỏi.
Triệu Xuân Phương nói: "Đi sang nhà ông ngoại thứ hai của con rồi."
Hà Chu nói: "À, vậy cháu đi xem một chút."
Bà ngoại nói ông ngoại thứ hai chính là em trai của ông ngoại, ông Hà Duy Bảo.
Nhà ông Hà Duy Bảo mới lợp ngói cách đây hai năm. Đó là do Chiêu Đễ giúp đỡ. Ban đầu cô ấy định cho tiền xây nhà mới, nhưng Hà Duy Bảo lại bảo ông ta còn giữ thể diện, nên cuối cùng chỉ xây ba gian nhà ngói.
Ông Hà Duy Bảo những năm gần đây càng lúc càng khốn khó. Ông có một con trai và một con gái. Con gái gả về thôn bên cạnh, cách rất gần. Con trai ông ta ly hôn với Chử Tú rồi đi làm ăn xa, sau đó lại tìm một người phụ nữ khác ở vùng khác. Nhưng hai người họ chẳng gắn bó được lâu, giữa đường đã "đứt gánh", và anh ta vẫn độc thân cho đến tận bây giờ. Có lẽ vì thấy làm ăn không thành công, sợ mất mặt nên anh ta không dám về nhà. Hiện tại ông Hà Duy Bảo đang bị ung thư gan giai đoạn cuối, mà con trai ông ta cũng không về nhà thăm nom.
Ông Hà Duy Bảo hoàn toàn trông cậy vào bà nhà và con gái phục dịch.
"Nhị bá, chúng ta đi bệnh viện đi, ở nhà thế này chẳng phải là cách gì cả." Hà Chu nghe thấy đó là giọng mẹ mình vọng ra từ bên trong.
Chỉ nghe ông Hà Duy Bảo nói: "Thôi được rồi, đâu phải chưa từng nằm viện. Bác sĩ cũng đều nói là bó tay rồi còn gì, sống thêm được ngày nào hay ngày đó thôi. Đừng phí tiền của con nữa, cứ trách thằng em con vô tích sự kia kìa, nó có trả nổi tiền cho con đâu."
Lại nghe thấy mẹ cậu nói: "Đó là chuyện tiền bạc sao? Chỉ cần còn một tia hy vọng, chúng ta không thể nào từ bỏ được. Ở bệnh viện điều kiện tốt hơn, đỡ khổ hơn ở nhà nhiều. Vả lại, bây giờ có bảo hiểm y tế, phần lớn chi phí cũng được chi trả rồi, con không cần phải tiếc tiền."
Hà Chu bước vào, chào hỏi. Cậu đứng cạnh ông ngoại và mẹ, còn phía sau là ông cậu và thím.
Ông Hà Duy Bảo nói: "Hà Chu cứ ngồi đi, đằng kia có cái ghế băng đấy."
Hà Chu nói: "Cháu đứng cũng được ạ. Hai ông ngoại, ông thấy trong người thế nào rồi?"
Hà Duy Bảo nói: "Vừa nãy ông cũng nói với mẹ con rồi còn gì, chỉ là người đau thôi, chẳng có gì khác cả. Đi bệnh viện cũng vô ích, lại còn tốn tiền. Tỷ lệ thanh toán ở tỉnh rất thấp, nhiều thuốc nhập khẩu vẫn không được chi trả. Chẳng chú ý một chút là bay mất ba mươi vạn ngay. Có số tiền này, chi bằng trước khi nhắm mắt xuôi tay được ăn ngon uống tốt."
Số tiền này toàn là do cháu gái ông chi ra. Cháu gái thì đâu phải con ruột. Mà cho dù là con ruột, ông cũng đâu tiện xài nhiều tiền như thế!
Hà Chu nói: "Hai ông ngoại, ông cứ nghỉ ngơi cho tốt, đừng động đậy gì nhiều."
Thấy ông cụ vẫn kiên quyết, Chiêu Đễ không nói thêm gì nữa. Cô quay sang ra hiệu cho cô em họ Gì Đầy Vinh, rồi hai người lặng lẽ rút lui khỏi nhà. "Đã liên lạc được với Mãn Quân chưa?"
Gì Đầy Vinh đáp: "Mấy hôm trước điện thoại thằng bé cứ hết tiền hoặc khóa máy. Khó khăn lắm mới liên lạc được. Nó bảo muốn về nhưng không có tiền thì không về được. Tôi chuyển cho nó ba ngàn đồng, nó mới chịu về, bảo là không thể không gặp ba một lần cuối. Sáng nay nó đã nói mua vé xong rồi, mai sẽ về đến nhà."
Chiêu Đễ gật đầu nói: "Thằng bé cũng thật là vô tâm, hơn bốn mươi tuổi đầu rồi mà cả ngày vẫn chẳng có chút dáng vẻ người lớn nào."
Nhưng Hà Mãn Quân thì Chiêu Đễ chẳng thể quản nổi. Giống hệt Gì Diệu vậy, mấy năm trước cô ấy cũng từng sắp xếp công việc cho anh ta, nhưng Mãn Quân cứ "đỡ không nổi tường", việc nặng chẳng thèm làm, việc dùng đầu óc thì lại chẳng biết, cuối cùng làm gì cũng thất bại.
Sau khi Gì Diệu và vợ anh ta rời đi, ông Hà Duy Bảo nhìn Hà Chu rồi nói với ông Hà Lão Tây: "Bây giờ nhìn lại, trong số ngần ấy đứa cháu, có lẽ chỉ có Hà Chu là có tiền đồ. Mấy đứa còn lại chẳng đứa nào ra hồn."
"Ai mà chẳng nói vậy," ông Hà Lão Tây thở dài một hơi. "Nhà tôi đúng là chẳng biết đã gây ra nghiệt gì nữa."
Con trai mình không nên thân, con trai của em trai cũng hệt như vậy.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.