(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 73: Chương 0073: Thưởng thức
"Dù con quyết định thế nào, ta đều ủng hộ." Lý Hòa chẳng có lý do gì để phản đối, nếu con trai anh ta cũng như Phan Dữu, chắc chắn anh ta cũng sẽ làm như Phan Quảng Tài.
Đàn ông có thể thể hiện bản lĩnh anh hùng, nhưng không thể mất đi phẩm cách.
"Tôi hoàn toàn không trông mong gì vào thằng nhóc này, với cái kiểu nó cứ thế này, sẽ chẳng đi được xa đâu," Phan Quảng Tài cũng thu cần câu, cùng Lý Hòa đánh xà phòng, rửa tay dưới vòi nước, rồi cùng nhau ngồi ở cửa, ngắm nhìn đàn bồ câu đang vỗ cánh bay đi bay lại. "Quá ngông cuồng, không có gì cũng thích làm trò, cái gì cũng cứ nói lung tung ra ngoài. Chà, cái thằng nhóc này, vì chưa từng nếm mùi thất bại, sớm muộn cũng phải ngã sấp mặt một lần cho mà xem, thằng ranh con ấy mới chịu nhớ đời được."
Nói thì đẹp tai là du học sinh "rùa biển", sinh viên xuất sắc của học viện thương mại, nhưng thực tế nó ở trình độ nào, ông già này đây rõ hơn ai hết. Sở dĩ phải tống ra nước ngoài là vì nó không thi đỗ nổi đại học trong nước.
Sang Anh học đại học, nó vẫn y như cũ, chẳng chịu động công phu gì, phần lớn thời gian đều dành cho rượu chè và yêu đương, chẳng có bao nhiêu chữ nghĩa trong bụng.
Cũng may, thằng con đầu óc xem như thông minh, cũng có chút tầm nhìn. Sau khi về nước, nhờ có tiền của tôi, khối bùn nhão này ít nhiều cũng dính được lên tường, làm ngành nghề nào cũng có vẻ thành công.
Đáng lẽ, sự nghiệp của thằng con phát triển, tôi phải vui, thế nhưng tôi chẳng vui chút nào. Tôi đã trải qua quá nhiều chuyện, cái tốt cái xấu đều nếm trải, cái loại như con trai tôi, trong phim truyền hình chắc chắn không sống quá ba tập.
Một ông lão lưng còng, mặc áo phông vải xám cũ rách, xuất hiện trên đê sông, dáo dác nhìn về phía ao cá.
"Đại Long, có chuyện gì à?" Phan Quảng Tài liếc mắt một cái, rồi gọi, "Lại đây nói chuyện."
"Cả hai anh cũng ở đây ạ." Ông ta chạy chậm xuống từ đê sông, móc túi lấy ra một gói Thuốc Lá Đỏ Ba Con Hổ nhăn nhúm, đưa cho Lý Hòa một điếu. "Có mỗi điếu thuốc là bạn."
"Dạo này không bận rộn gì à?" Lý Hòa cười nhận lấy điếu thuốc.
Đây là Vương Đại Long, cha đẻ của Ngô Du, chỉ lớn hơn Phan Quảng Tài năm sáu tuổi, cũng mới vừa ngoài sáu mươi, nhưng Lý Hòa không ngờ ông ta lại già đi nhiều đến thế.
"Không ạ, không bận gì đâu ạ." Vương Đại Long đứng rất câu nệ trước mặt hai người, nhìn Phan Quảng Tài, muốn nói nhưng lại không dám.
"Đại Long, có gì thì nói nhanh đi, nếu không có anh em tôi đây, mày bây giờ làm gì mà còn có một đứa con gái như Ngô Du chứ." Nhìn cái dáng vẻ co rúm, lấm la lấm lét của Vương Đại Long, Phan Quảng Tài không khỏi bực mình, người đáng thương ắt có chỗ đáng giận, chứ chẳng nghĩ lại một chút, nếu ban đầu không phải Lý Hòa vớt Ngô Du từ sông Hà Pha về, làm gì mà Ngô Du còn có được mạng sống này?
Giờ gặp Lý Hòa, mày lại còn làm bộ ngại ngùng ư? Chẳng phải nực cười sao?
"Không có gì, tôi chỉ muốn hỏi xem con bé thế nào thôi." Vương Đại Long cười gượng.
"À, nó tốt lắm, không có gì thì tôi về nhà đây," Phan Quảng Tài càng thêm sốt ruột, "Đến giờ cơm trưa rồi."
"Không phải, nó khi nào thì về hả?" Vương Đại Long không do dự nữa, lập tức hỏi, "Mẹ nó thực sự nhớ nó lắm."
Phan Quảng Tài thở dài nói: "Đại Long, đáng lẽ ra thì chuyện gia đình mày tao không nên lắm mồm, nhưng con bé Ngô Du này, là do anh em tôi cùng lão Tứ xem nó lớn lên, coi nó như con gái ruột của mình..."
"Vậy nên con bé này mới có phúc, nếu không có các anh thì làm gì có nó ngày hôm nay." Vương Đại Long vội vàng cắt lời.
"Cũng là tại nó biết phấn đấu đấy chứ, nếu nó không giỏi giang thì ai còn làm gì được nó?" Phan Quảng Tài lại liếc nhìn ông ta từ trên xuống dưới một lượt. "Con bé đó, từ nhỏ đến lớn, chưa từng bưng cho mày một bát cơm, uống một ngụm nước, nói thật, nó hoàn toàn có thể không cần để tâm đến mày. Chẳng qua là con bé này có lương tâm, không làm chuyện tuyệt tình như vậy, dù không qua lại với mày, nhưng hàng năm mỗi lần về chẳng phải nó vẫn đưa cho mày hai mươi ba mươi ngàn sao?"
"Con bé tốt lắm." Vương Đại Long cúi gằm mặt xuống.
"Chừng đó là đủ rồi, trước đây tao đã nói với mày rồi mà? Đừng có lòng tham không đáy," Phan Quảng Tài cầm điếu thuốc đang hút dở, suýt nữa dí vào mặt Vương Đại Long, "Làm bộ đáng thương, để ai phải chịu đựng? Đó là làm xấu mặt thằng con mày, chứ chẳng phải con bé đâu. Mày không thấy hổ thẹn à, cái nhà ba tầng nhỏ nhỏ kia của mày từ đâu mà có? Trong lòng mày không rõ sao? Ít ra cũng phải giữ thể diện chút chứ, được không? Cũng cái tầm tuổi này rồi."
"Cái này cũng không khó khăn gì đâu, nhà tôi già trẻ còn khó khăn lắm, anh bảo bây giờ cưới vợ cho thằng con trai, không có nhà thì làm sao?" Vương Đại Long xoa xoa tay, nói nhỏ, "Thực sự không cất thêm cái phòng này thì không được rồi, chúng tôi chỉ đành cắn răng, chịu khổ một chút, cũng chẳng sao, tất cả đều là vì con cái thôi."
"Vương Đại Long, mày có biết tao "thưởng thức" nhất ở mày cái gì không?" Mặt Phan Quảng Tài tuy cười, nhưng nét mặt lại không hề thay đổi.
"Tôi có phải là một ông già..." Vương Đại Long cười khan, bị Phan Quảng Tài nhìn chằm chằm, có chút sợ hãi.
"Tao "thưởng thức" nhất cái sự mặt dày vô sỉ của mày đấy, cái đó cả đời tao cũng không học được," Phan Quảng Tài cười khẩy nói: "Vâng, đều là làm cha mẹ, tao hiểu, nhưng mày cứ chằm chằm lo cho thằng con trai, không chút xót thương cho con bé. Nếu xử lý công bằng thì đã đành, đằng này mày còn tìm đủ cách moi tiền từ con bé? Con bé đó có thiếu nợ mày chút nào đâu."
"Là tôi sai với nó, cả hai vợ chồng tôi đều có lỗi với nó, nhưng tôi đây..." Vương Đại Long tiu nghỉu nói: "Không phải là không có cách nào khác đâu, tôi không van xin nó phải đối xử thế nào với hai ông bà già này, nhưng dù sao nó cũng là em trai của con bé mà, tôi nghĩ chị em nó nên giúp đỡ lẫn nhau một tay, sau này còn có cái dựa dẫm."
"Ha ha... Cái thằng con trai của mày đó..." Phan Quảng Tài không buồn nói thêm nữa. "Lời lẽ thì tao nói đến đây thôi, mày tự mà liệu, nếu mà mày cứ dây dưa mãi như vậy, thì anh em tao thực sự chẳng thể nói gì được nữa..."
"Vậy các anh cứ bận việc nhé." Không thu hoạch được gì, Vương Đại Long đành hậm hực rời đi.
"Cái thứ gì không biết nữa." Phan Quảng Tài lầm bầm chửi một tiếng về phía bóng lưng ông ta, rồi quay sang Lý Hòa nói: "Tại con bé đó quá tốt tính, chẳng nghe lời khuyên của tôi, đã bảo sớm là đừng để ý đến bọn họ, cho bọn họ một cái thang là bọn họ trèo lên ngay, chẳng cần biết thể diện là gì."
"Dù sao cũng là cha mẹ ruột, nếu không nhìn thấy thì còn đỡ, nhưng cái chính là đã nhìn thấy rồi, thấy cái dáng vẻ hoảng hốt đáng thương đó, nếu mặc kệ không hỏi, con bé ấy sao chịu nổi lương tâm mình." Lý Hòa trái lại rất hiểu Ngô Du. "Con bé đó cũng chỉ là trợ giúp cho họ thôi, chứ chẳng phải quen biết gì đâu."
"Vấn đề là cái đám người này chẳng biết đủ, cứ tham lam mãi, chẳng nghĩ lại xem trước đây bọn họ sống ra sao, cố sống cố chết để có con trai, rồi lại cố sống cố chết nộp tiền phạt. Thực sự, mấy lần đi qua sông Hồng, chẳng có nhà nào khốn khó bằng nhà họ. Lão Ngô Đà ban đầu đưa Ngô Du về, tôi cũng đi cùng, năm người chen chúc trong hai căn lều rách, chẳng có lấy một bát cơm tử tế nào," Phan Quảng Tài chép miệng, cười lạnh nói: "Đến tôi còn không chịu nổi cảnh đó, lúc về đành cho họ 2000 đồng."
"Nhà ông ta tôi nghe nói là rất nghèo, nhưng có đến mức khoa trương như anh nói không?" Lý Hòa không hiểu rõ lắm về gia đình họ Vương.
"Nghèo thì chẳng sao, chỉ sợ không có chí khí. Thằng con cả nhà ông ta, chỉ kém Ngô Du một tuổi, tay chân không sạch sẽ từ lâu, ở Phổ Giang bị bắt quả tang, rồi phải ngồi tù một năm ở Đồng Thành."
Phiên bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.