Đến Mỹ, người ta sẽ nhận ra rằng McDonald's, KFC, Hamburger cùng khoai tây chiên đã chiếm một nửa thực đơn ẩm thực nơi đây; nửa còn lại là sandwich và salad. Thế nhưng, cũng chẳng sợ đơn điệu, bởi ẩm thực từ các quốc gia khác nhau đều hội tụ về đây, nào là món Trung Quốc, món Nhật Bản, món Hàn Quốc, món Thái Lan, rồi đến Mexico, Pháp, Ý.

Mặc dù không phải ai cũng thấu hiểu tường tận, nhưng sự đa dạng ấy đã làm phong phú đáng kể giỏ thực phẩm của người dân Mỹ, thật đáng để bàn đến.

Lý Hòa và đoàn người vừa tìm được chỗ ngồi xuống, thì nhóm người Ivanov cũng lần lượt bước vào theo sau, ngồi vào bàn bên cạnh.

Mười mấy người của Ivanov lần nữa thu hút ánh nhìn chú ý của Triệu Mỹ Tâm; nàng liếc nhìn Lý Hòa, rồi lại cảm thấy giữa họ chẳng hề quen biết nhau.

Trần Thạc kéo con trai mình ngồi xuống ghế, không cho phép thằng bé chạy lung tung, sau đó nhận lấy thực đơn từ người phục vụ và đưa cho Lý Hòa: "Xem thử muốn ăn gì."

Thực đơn không có hình ảnh minh họa, nhưng phía sau mỗi món ăn đều ghi rõ thành phần và cách chế biến một cách chi tiết.

Lý Hòa vừa mở ra một trang, tay đã vội vã vẫy lia lịa như trống lắc: "Đừng làm khó người nhà quê như ta vậy chứ."

Thật đáng buồn, hắn chẳng biết gọi món Tây, chỉ nhìn thực đơn thôi cũng đủ làm hắn lúng túng rồi, bởi vì còn dính đến những thuật ngữ đặc thù, giống như một vài thuật ngữ khoa học kỹ thuật vậy, ngay cả người tiếng Anh lưu loát như hắn cũng phải tra từ điển.

Ham?

Hắn liếc mắt là biết đó là giăm bông, nhưng phía sau bất ngờ lại có Salami, chẳng phải đều là xúc xích cả sao?

Jalapenos?

Không biết.

Thật khó hiểu, thứ quái quỷ gì đây.

Tiếng Trung Quốc quay đi quẩn lại chỉ có vài ngàn từ vựng cơ bản thông dụng, huống chi kho chữ Hán đã được cố định từ ngàn xưa, cho nên người dân không cách nào tạo ra chữ mới, cùng lắm là gán nghĩa mới cho chữ cũ: ví dụ như từ “tân sinh”.

Khi có sự vật mới xuất hiện, chữ Hán chỉ cần dùng tổ hợp từ thích hợp là có thể biểu đạt được, mà ai ai cũng có thể hiểu, hoàn toàn có thể đoán nghĩa qua hình thức từ.

Nhưng tiếng Anh thì không như vậy, trong phần lớn trường hợp, lại phải tạo ra một từ mới, đây là vấn đề lớn nhất của tiếng Anh, cũng là điểm khiến ngôn ngữ này có vẻ khá "ngốc", lượng từ vựng cần ghi nhớ quá lớn.

Tất nhiên, không có ngôn ngữ nào là hơn hay kém.

Trần Thạc lại đưa thực đơn cho Ngô Ba, Ngô Ba tùy tiện gọi một món nộm bì heo và cánh gà nướng, rồi chuyển tay đưa cho Triệu Mỹ Tâm bên cạnh: "Chị dâu, chị gọi món đi, chúng em cũng chẳng biết gọi thế nào."

Triệu Mỹ Tâm cầm lấy thực đơn, lật từ đầu đến cuối, cũng lần lượt gọi ba bốn món.

Trần Thạc hỏi: "Uống gì đây?"

Triệu Mỹ Tâm nhíu mày nói: "Anh đừng uống, còn phải lái xe, đừng mang mạng sống của em và con ra đùa giỡn."

Trần Thạc nói: "Em lái xe là được, anh uống ít một chút."

"Phải đấy, lão Trần, anh đừng uống, lái xe quả thực không thể uống rượu." Vì sự bình yên và đoàn kết của gia đình người khác, Lý Hòa chỉ đành hùa theo, người xưa có câu, thà phá mười ngôi chùa, còn hơn phá một mối nhân duyên, Lý Hòa có vui vẻ hay không cũng chỉ là chốc lát, Trần Thạc vui là được rồi.

Quan trọng nhất là, nói về bản chất, hắn chẳng khác nào hòa thượng dễ bị bắt nạt, vì hắn ăn chay.

"Chúng ta uống Cocktail trứng sữa." Trần Thạc không màng ánh mắt sắc lạnh của Triệu Mỹ Tâm, vẫn kiên quyết muốn gọi rượu: "Chỉ có mười độ, uống không say được đâu."

Ngô Ba trước nâng ly nói: "Vì chúng ta mười năm lần đầu tiên gặp lại, cạn chén!"

Ba người cùng lúc nâng ly.

Lý Hòa bưng ly lên, thứ đồ uống trắng ngà, sền sệt vô cùng, cảm giác chính là sữa bò, khi uống vào, mùi rượu cũng chẳng nồng lắm.

Trần Thạc chỉ Ngô Ba nói: "Thằng nhóc cậu còn mặt mũi mà nói à, tới Mỹ lâu như vậy mà chẳng thèm liên lạc gì?"

"Chủ yếu là quá bận rộn, mỗi lần tới đều vội vã đi, cậu xem, tôi đã sớm muốn xin số điện thoại của cậu, cũng chẳng có thời gian mà gọi." Trong lòng Ngô Ba ngược lại thầm may mắn là đã không liên lạc với Trần Thạc sớm như vậy, nếu không đã chẳng phải chịu cái nhìn khinh thường của vợ hắn mà xấu hổ chết rồi.

Trần Thạc nhận lấy ly trái cây đã gọi cho vợ con từ người phục vụ: "Cậu và Triệu Thanh giờ ra sao rồi?"

Ngô Ba tò mò nói: "Sao anh biết được?"

Thay vì tò mò, Trần Thạc nói: "Cậu lấy thông tin liên lạc của tôi từ đâu ra?"

Ngô Ba bật thốt lên: "Là Tưởng Ái Quốc chứ ai."

Trần Thạc cười nói: "Chính xác rồi."

Ngô Ba ảo não nói: "Đúng là tự vả miệng!"

Trần Thạc khinh thường nói: "Cái tâm tư nhỏ mọn ấy của cậu, thời đi học tôi đã biết ngay rồi, cậu nghĩ cậu lừa được ai chứ?"

"Thôi đi, thôi đi... Lúc đó cậu..."

"Cái này ta biết mà... Hắn lúc đó chẳng lo học hành gì cả, suốt ngày cứ muốn làm nhà văn, nhưng mà, mơ mộng thì tốt đấy, nhưng thực tế lại tàn khốc lắm." May mà Lý Hòa phản ứng nhanh, vội vàng chen lời, nếu không, hai vợ chồng này có khi lại cãi nhau ngay trước mặt.

Hắn có thể nói thằng cha Trần Thạc này vì theo đuổi nữ sinh khoa Ngôn ngữ Trung Quốc, suốt ngày giả bộ thành thanh niên văn nghệ sao?

Thậm chí chẳng có lý do gì cũng thích mò đến ký túc xá nữ sinh để tán tỉnh.

Giả bộ một hồi, ngược lại lại thành ra thanh niên văn nghệ thật, chẳng có việc gì cũng thích viết dăm ba câu nhảm nhí.

Trần Thạc thở phào một tiếng, trừng mắt nhìn Ngô Ba một cái, rồi nâng ly với Lý Hòa, cười nói: "Ai, vẫn là Tiểu Lý Tử cậu hiểu tôi nhất, chẳng cần nói gì, mọi điều đã nằm trong sự im lặng."

Triệu Mỹ Tâm dường như nhạy bén nhận ra điều gì đó, bỗng nhiên thay đổi thái độ, cười hì hì gắp cho Ngô Ba một miếng bánh cuộn nhỏ, cười hỏi: "Ngô tiên sinh, lão Trần nhà chúng tôi vốn dĩ rất đào hoa, chắc hồi đi học chẳng ít lần trêu ghẹo các cô gái nhỉ?"

Trần Thạc vội vàng định nói, nhưng bị ánh mắt sắc lạnh của Triệu Mỹ Tâm trừng cho không dám hé răng.

Ngô Ba cũng không ngốc, vừa rồi chỉ là tình thế cấp bách, bây giờ đã kịp phản ứng, li���n cười nói: "Sao có thể chứ, đừng nói đến anh ấy, ngay cả cả lớp chúng em cũng chẳng mấy ai yêu đương cả, áp lực học hành quá lớn mà."

Triệu Mỹ Tâm đang định nói gì đó, thì Đổng Hạo lại xuất hiện sau lưng.

Lý Hòa hỏi: "Có việc gì sao?"

Đổng Hạo cầm chiếc điện thoại đang reo trên tay đưa cho Lý Hòa: "Điện thoại của Ngũ tiểu thư."

"Alo?" Lý Hòa nghe ra tiếng nức nở của lão Ngũ.

"Anh ơi, xe máy của em hỏng rồi."

"Ai đó?"

"Anh ơi, là em mà, giọng em mà anh cũng không nhận ra sao! Anh có mấy đứa em gái vậy hả!"

"Cô là ai?" Lý Hòa tức tối hỏi.

"Anh!" Lão Ngũ lại càng nức nở to hơn.

"Tính lừa tiền của tôi à?"

Không có cửa đâu!

Lý Hòa trực tiếp cúp máy.

Hắn lần trước nhất thời mềm lòng, đồng ý cho lão Ngũ chơi game, nhưng giờ lại có chút hối hận, game console hỏng, càng hợp ý hắn, dứt khoát một lần cắt đứt mọi ý niệm của lão Ngũ.

Vừa đưa điện thoại cho Đổng Hạo, điện thoại lại vang lên, Lý Hòa cứ ngỡ lại là lão Ngũ, khoát tay nói: "Cúp máy luôn đi."

Nhưng Đổng Hạo vừa cúp, điện thoại lại vang, liên tục gọi, vẫn cứ vang, liên tục như vậy đến năm sáu lần, hắn chỉ đành nghe máy, bất quá rõ ràng không phải lão Ngũ, đối phương tuy là một cô gái, nhưng lại nói toàn tiếng Anh, hắn đành phải đưa lại cho Giang Bảo Kiện.

Chỉ chốc lát sau, Giang Bảo Kiện đi tới trước mặt Lý Hòa nói: "Thư ký của Chủ tịch Cain, ngân hàng Bear Stearns gọi điện thoại đến, nói rằng ngài Cain hẹn anh đi câu cá."

"Cain?" Cain, chủ tịch Bear Stearns, Lý Hòa chỉ mới gặp ông ta một lần tại bữa tiệc của Diesel, chủ tịch Barclays, hai bên cũng chẳng có nhiều giao thiệp. Nhưng hắn suy nghĩ một lát rồi vẫn gật đầu: "Ngày mai đi."

Dù sao cũng là người đứng đầu ngân hàng đầu tư lớn thứ năm nước Mỹ, dù sao cũng phải nể mặt.

Triệu Mỹ Tâm ở bên cạnh nghe mà bán tín bán nghi.

Chủ tịch Bear Stearns hẹn một người trẻ tuổi sao?

Lại còn là một người Trung Quốc?

Trong giới người Hoa, trừ những ông trùm kinh doanh như Vương An, ai còn có thể có cái thể diện lớn đến thế này!

Nàng không khỏi hừ lạnh một tiếng, liếc nhìn Lý Hòa cùng Giang Bảo Ki��n ở bàn bên cạnh, ra vẻ thì có vẻ lớn thật, nhưng sao mà quá mức hư vinh đến vậy.

Chương truyện này, từ ngữ đến ý nghĩa, đều là bản chuyển ngữ độc quyền do truyen.free thực hiện.