(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 180: Chương 0180: Lộ số
Tề Duyệt cười nói: "Lý tiên sinh, anh cứ cho ý kiến cụ thể đi, như vậy tôi mới dễ bề sắp xếp."
Mối quan hệ giữa Lý Lãm và Cao Tư Kỳ, nàng vẫn chưa thể nào nắm bắt rõ. Nếu chỉ là bạn bè bình thường mà anh ấy lại quá mức chiếu cố, e rằng nàng sẽ làm điều thừa thãi, không đúng ý. Còn nếu mối quan hệ đó thực sự tốt đẹp mà nàng vẫn hành xử y như cũ, thì đúng là không thể chấp nhận được, chắc chắn Lý Lãm sẽ trách cứ nàng.
Lý Lãm nói: "Tôi và cô ấy thực sự chỉ là bạn bè bình thường. Nói thế này cho cô dễ hiểu, cứ xem như cô ấy là nửa người đồng hương của tôi, tôi chỉ muốn chiếu cố cô ấy một chút thôi, dù sao một cô gái độc thân cũng không dễ dàng. Không hề có ý đồ gì khác. Cô hiểu chứ?"
Tề Duyệt đảo mắt một vòng. Thấy Lý Lãm đã nói thẳng thừng như vậy, nàng tất nhiên sẽ không giấu giếm nữa, liền nói luôn: "Tôi cũng có một ý này, không biết anh có đồng ý không."
Lý Lãm nói: "Cô cứ nói đi, miễn là phù hợp với cô ấy là được."
Không tính đến việc nhờ vả cha anh ta, bản thân Lý Lãm muốn sắp xếp cho Cao Tư Kỳ cũng rất đơn giản. Dù sao nhà anh ta có quan hệ rộng, họ hàng thân thích lại đông đúc, tùy tiện tìm một chỗ nào đó cũng có thể lo liệu được. Tuy nhiên, không phải nơi nào cũng thật sự phù hợp với Cao Tư Kỳ.
Tề Duyệt nói: "Thật ra, Lý tiên sinh, tôi xin được nói thẳng, trong việc này cũng có chút tư tâm của riêng tôi. Tôi có một người bạn, là bạn học đại học của tôi khi còn du học ở Anh, cô ấy về nước sớm hơn tôi một năm và thành lập một công ty mỹ phẩm. Công ty đã hoạt động khoảng ba năm, tình hình của nó thì tôi rất rõ, cả sản phẩm lẫn kênh phân phối đều rất tốt. Năm ngoái doanh thu đạt hai mươi hai triệu, lợi nhuận ròng cũng hơn bốn triệu. Nhưng vì đắc tội với một ai đó, bây giờ ngân hàng đột ngột thu hồi khoản vay, khiến dòng tiền gặp chút vấn đề và đẩy cô ấy vào tình thế tiến thoái lưỡng nan. Cá nhân tôi thì lực bất tòng tâm. Nếu Lý tiên sinh đầu tư vào đây, vừa có thể giải quyết khó khăn cho bạn tôi, lại vừa là một vị trí tốt cho tiểu thư Cao. Nếu lấy danh nghĩa tiểu thư Cao để góp vốn, cô ấy không chỉ có thể ngồi không hưởng lợi nhuận mà còn có thể vừa học hỏi. Về mặt công việc cụ thể, bạn tôi rất đáng tin cậy, cô ấy cũng có thể giúp tiểu thư Cao phát triển hơn."
Lý Lãm nói: "Ý này hay đấy. Tôi sẽ hỏi Cao Tư Kỳ trước, cần phải trưng cầu ý kiến của cô ấy đã. Nếu cô ấy đồng ý thì mọi chuyện sẽ ổn."
Thực ra thì cũng chẳng có gì để phản đối cả. Cao Tư Kỳ bản thân còn thiếu kinh nghiệm, chỉ có vốn không thì cũng chẳng ích gì nhiều. Nếu có người giúp đỡ thì còn gì bằng.
Tề Duyệt nói: "Lý tiên sinh, nếu anh không yên tâm, tôi có thể đưa người bạn này tới gặp anh một lần."
Lý Lãm lắc đầu: "Không cần. Tôi sẽ nói chuyện với Cao Tư Kỳ trước. Nếu cô ấy có hứng thú, thì hai cô cứ tự gặp mặt và lo liệu, tôi sẽ không can thiệp. Công ty bạn cô cần bao nhiêu vốn?"
Tề Duyệt nói: "Nếu chỉ để cứu vãn tình hình thì khoảng năm, sáu triệu là đủ. Còn nếu muốn phát triển lớn mạnh hơn thì ba, bốn mươi triệu thì còn gì bằng."
Lý Lãm nói: "Thôi được, vậy để đến lúc đó hãy tính."
Anh ta xem qua một lượt tài liệu công ty, đại khái đều là những thứ anh ta cảm thấy hứng thú, và cũng đã có cái nhìn tổng quan.
Gần giữa trưa, Ôn Khải Bạch một lần nữa vào phòng làm việc. Lý Lãm đi cùng họ đến nhà hàng ăn cơm.
Trời nóng, vừa xuống xe, Lý Lãm đã chui thẳng vào nhà hàng không thèm quay đầu lại. Nhưng khi nhìn thấy phong cách bài trí ở đây, anh ta lại cảm thấy rất quen thuộc. Cầm lấy thực đơn, Lý Lãm mới phát hiện đây chính là khách sạn Tứ Hải.
Chỉ cần không phải tiệm ở đường Hoài Hải, anh ta cũng không lo lắng bị nhận ra. Vì vậy, Lý Lãm an tâm ngồi xuống ghế, đưa thực đơn cho Tề Duyệt: "Cô chọn đi, tôi chỉ cần một đĩa thịt hấp thính và thịt viên kho tàu là được rồi."
Ăn từ nhỏ đến lớn, thực đơn của Tứ Hải anh ta cũng có thể thuộc lòng.
Tề Duyệt cầm thực đơn, liên tục gọi năm sáu món. Lý Lãm vội vàng ngăn lại: "Chỉ có ba chúng ta thôi, sao ăn hết được nhiều thế? Không ăn hết thì phí lắm, vừa đủ là được rồi."
Ôn Khải Bạch nói: "Lý tiên sinh, anh yên tâm đi, nếu không ăn hết thì tôi sẽ đóng gói mang về, hâm nóng lại bằng lò vi sóng, vẫn có thể ăn tiếp được mà."
Tề Duyệt đặt thực đơn xuống và nói: "Vậy trước tiên cứ cho lên bấy nhiêu món đã. Nếu không đủ chúng ta sẽ gọi thêm."
Lý Lãm vừa cầm chai bia lên định rót cho Ôn Khải Bạch thì Ôn Khải Bạch đã vội vàng đứng dậy, lấy bia của mình rót ngược lại cho Lý Lãm một chén, rồi tự rót đầy cho mình.
Anh ta nâng ly l��n nói: "Lý tổng, rất xin lỗi, hôm qua tiếp đãi sơ sài, chưa được chu đáo. Tôi xin mời anh một chén."
Lý Lãm vẫn để ly không nhúc nhích, cười nói: "Ôn tổng, nếu anh không ngồi xuống thì cái ly này tôi cũng không dám nâng đâu. Xét về tuổi tác, anh cũng xấp xỉ cha tôi rồi."
"Tôi nào dám sánh vai với cha anh. Hồi đó, khi Chủ tịch Lý đến Phổ Giang khảo sát, tôi cũng chỉ là một thư ký quèn đi theo sau lưng, may mắn được gặp mặt một lần. Dù chỉ nói chuyện qua loa hai câu, nhưng tôi đã học hỏi được rất nhiều. Khi ấy mọi người đều nói về bong bóng Internet, nhưng Lý tiên sinh lại nói: 'Internet giống như bia, có bọt mới là lúc ngon nhất để uống.'" Ôn Khải Bạch vẫn đứng đó, cảm khái nói: "Khẩu hiệu của công ty chúng tôi cũng là do Lý tiên sinh tự tay viết: 'Chúng ta không dự đoán tương lai, chúng ta sáng tạo tương lai'."
Tề Duyệt nói: "Tôi còn chưa có cơ hội được gặp Lý thúc thúc đâu."
Lý Lãm cười nói: "Cô cứ nói với Tề thúc thúc một tiếng là được, có gì to tát đâu."
Tề Duyệt nói: "Chắc là cha tôi sợ tôi làm ông ấy mất mặt nên mới không dám dẫn tôi đi."
Nói rồi, chính nàng cũng bật cười.
Ôn Khải Bạch một lần nữa nâng ly lên. Mặc dù đã ngồi xuống nhưng vẫn khom người, chưa ngồi hẳn xuống ghế.
Lý Lãm bất đắc dĩ, đành phải cụng ly với anh ta.
Sau ba tuần rượu, Ôn Khải Bạch nói: "Lý tổng, sản nghiệp của Chủ tịch Lý rất lớn, anh đương nhiên có thể xem thường những công ty nhỏ như chúng tôi. Nhưng tôi có một đề nghị: anh học máy tính, việc vào công ty để điều hành tổng thể cũng không phải là vượt ngành. Ngắn thì nửa năm, dài thì một năm là có thể nắm rõ quy tắc kinh doanh, điều này rất có lợi cho việc anh điều hành tập đoàn Trung Tái trong tương lai."
Lý Lãm nhận điếu thuốc anh ta đưa, châm lửa xong, nhả một vòng khói, chầm chậm nói: "Tôi còn trẻ, có rất nhiều điều cần học hỏi. Tạm thời thì tôi cứ đi đây đi đó, tìm hiểu thêm xã hội. Cảm ơn đề nghị của anh, tôi sẽ cân nhắc."
Ôn Khải Bạch thấy Lý Lãm quả thực không có hứng thú, biết nói nhiều cũng vô ích nên liền chuyển sang chuyện khác: "Lý tổng, hôm qua lúc mua nhà, nghe giọng điệu c��a anh, hình như anh cho rằng giá nhà vẫn sẽ tăng?"
Lý Lãm cười nói: "Nếu các thành phố cấp một dám nới lỏng hạn chế mua nhà, giá có thể tăng đến mức anh phải nghi ngờ cuộc sống. Trong tương lai, các thành phố áp dụng chính sách hạn chế mua nhà chắc chắn sẽ ngày càng nhiều. Phối hợp với chính sách tiền tệ và ngân hàng, khoảng chục năm trở lại đây, giá nhà sẽ có một đợt điều chỉnh. Nhưng muốn nó tiếp tục tăng trở lại cũng dễ dàng thôi, chính là nới lỏng hạn chế mua nhà."
Ngược lại, cậu anh ta từng nói một câu khá khoa trương: trong tương lai, chỉ cần Quỳnh Châu không hạn chế mua nhà, thì việc trở thành tỉnh thứ tư ở phía đông bắc chỉ là chuyện một sớm một chiều.
Ôn Khải Bạch gật đầu: "Lời này quả thật rất có lý."
Lời Lý Lãm nói có thể không quá quan trọng với anh ta, nhưng thái độ chắc chắn này, ở một mức độ nào đó, lại là sự tiếp nối quan điểm của Lý lão nhị, vì thế anh ta rất coi trọng.
Ôn Khải Bạch nói: "Năm ngoái, con trai tôi kết hôn, nhà cũ thì không đủ chỗ ở nên việc mua nhà là điều bắt buộc. Chúng tôi tính mua một căn gần chỗ mình ở để sau này có con cái, chúng tôi cũng dễ bề chăm sóc. Kết quả xem giá nhà trong khu vực, bất kỳ căn nào cũng hơn chục triệu. Đừng cười chê tôi nhé, chức vụ của tôi không thấp, lương cũng tạm ổn, lại nhận được vài khoản hoa hồng, thu nhập tổng thể đáng lẽ cũng thuộc dạng trung bình khá. Thế nhưng, hơn chục triệu tiền mặt thì tôi thực sự không thể nào xoay sở nổi. Hồi công ty mới thành lập, thư ký Chu đã chiếu cố chúng tôi, công ty cổ phần thuộc Khoa học Kỹ thuật 66 chúng tôi cũng có cổ phần. Sau đó bất đắc dĩ, tôi phải bán một ít cổ phiếu mới vội vã mua được căn nhà mới."
Lý Lãm cười nói: "Không phải cô Ngô Thục Bình đang ở đó sao?"
Có đại gia bất động sản này ở đó, chẳng phải muốn chọn nhà ở Phố Đông hay Phố Tây đều được sao?
Ôn Khải Bạch cười nói: "Lý tổng, anh quá coi trọng tôi rồi. Được quen biết Chủ tịch Ngô đã là một vinh dự lớn lắm rồi, còn lấy chuyện vặt vãnh này làm phiền cô ấy nữa thì quá đáng lắm."
Lý Lãm chỉ tin ba phần lời anh ta nói, còn bảy phần còn lại là giả thì anh ta lười để tâm.
Lý Lãm nâng ly lên nói: "Tôi mời hai vị nhé, cảm ơn đã chiếu cố."
"Khách sáo quá!" Tề Duyệt bật cười một tiếng.
"Cạn chén!" Ôn Khải Bạch nâng ly lên, sau đó uống một hơi cạn sạch.
Ăn xong, Tề Duyệt giành trả tiền.
Lý Lãm ngồi một lúc trong phòng làm việc c��a công ty. Điều hòa để hơi thấp, anh định tắt đi. Anh nghĩ đến việc ngủ trưa, nhưng lại không có thói quen đó.
Không chỉ anh ta không có thói quen ngủ trưa, mà cả nhà anh ta cũng vậy.
Tề Duyệt nói: "Phòng sinh hoạt của công ty có bàn bi-a, chúng ta đi đánh vài ván không?"
Lý Lãm khoát tay: "Cảm ơn nhé, uống chút rượu xong chẳng còn sức lực nữa, hay là tôi nghỉ ngơi chút. Cô đừng bận tâm đến tôi, cứ làm việc của cô đi."
Đợi Tề Duyệt đi khỏi, anh liền bấm số Khương Hưng Viễn.
"Này, lão đệ à." Trong điện thoại vẫn là giọng nói cộc cằn ấy.
Lý Lãm nói: "Cậu đang ở đâu?"
"Còn cậu?" Khương Hưng Viễn hỏi ngược lại.
"Trương Giang."
"Á đù!"
"Không sao chứ?" Lý Lãm nghe thấy tiếng phanh gấp chói tai.
"Không sao, không sao, phanh hơi gấp thôi." Khương Hưng Viễn vui vẻ nói: "Cho tôi địa chỉ, tôi đến đón cậu, không xa cậu đâu."
"Bây giờ không bận à?" Lý Lãm hỏi.
"Vội cái quái gì," Khương Hưng Viễn nói. "Chờ đấy, mười phút nữa tôi đến, cậu chuẩn bị xuống lầu đi."
Lý Lãm cúp điện thoại, uống cạn ly nước, đi vệ sinh rồi rời khỏi phòng làm việc.
Vừa ra cửa, anh liền gặp một cô gái trẻ. Cô ấy hỏi: "Lý tiên sinh, anh có cần tôi giúp gì không?"
"À, cô nói với tiểu thư Tề một tiếng là tôi có chút việc nên đi trước nhé." Lý Lãm nhận ra cô gái này, thư ký của Ôn Khải Bạch, sáng nay chính là nàng đã rót trà cho anh.
"Này, Lý tiên sinh..." Cô gái còn chưa kịp nói hết lời, Lý Lãm đã đi tới cửa thang máy. Nàng chỉ đành vội vàng chạy vào phòng làm việc của Ôn Khải Bạch.
Ôn Khải Bạch vội đuổi xuống lầu. Lý Lãm đang đứng dưới tán cây long não ven đường để tránh nắng.
Anh ta thở hồng hộc chạy đến, chào hỏi: "Lý tổng."
Lý Lãm nói: "Xin lỗi, tôi nghĩ các anh cũng bận nên không nói gì, tự mình xuống. Bạn học tôi đến đón, chúng tôi có việc tụ họp một chút. Cảm ơn anh đã tiếp đãi."
Ôn Khải Bạch nói: "Vậy Lý tổng, tôi cũng không muốn khách sáo nhiều. Có chuyện gì, anh cứ gọi điện thoại cho tôi, tôi sẽ có mặt ngay."
"Nhất định rồi." Lý Lãm chủ động đưa tay ra.
"Gặp lại, Lý tổng." Điện thoại di động trong tay Lý Lãm vang lên, Ôn Khải Bạch cũng không nói thêm gì nữa, chỉ đứng từ xa tiễn Lý Lãm lên một chiếc xe van cũ nát.
Lý Lãm vừa lên xe, Khương Hưng Viễn đã dang rộng vòng tay định ôm chầm lấy anh ta. Xe đột nhiên đung đưa một cái, Lý Lãm vội vàng gạt tay anh ta ra: "Này này, cậu có thể tập thói quen đỗ xe hẳn hoi và thắt dây an toàn được không? Cậu không muốn sống à, tôi còn muốn sống lâu trăm tuổi đấy!"
"Thôi đi, gan bé thế thì làm sao mà lăn lộn được." Khương Hưng Viễn ngoài miệng tuy cứng cỏi, nhưng vẫn nghiêm chỉnh ngồi vào ghế, cười hỏi: "Cậu đến đây làm gì?"
Lý Lãm nói: "Có người mời ăn cơm thì đến ăn chực thôi. Còn cậu? Sao lại trùng hợp thế, cậu cũng đến đây à?"
Một chiếc xe từ phía sau tới, Khương Hưng Viễn không tiện dừng lại, vừa lái xe vừa nói: "Công việc hàng ngày của tôi là chạy xuôi chạy ngược giữa các siêu thị, mệt như chó. Nói thật với cậu, đến đây tôi có chút hối hận rồi. Nếu ở nhà, tôi ít nhiều cũng có chút tiếng tăm, cộng thêm danh tiếng của cha tôi nữa thì đi đâu cũng dễ dàng. Ở đây, ai mà biết tôi chứ."
Nói xong, anh ta thở dài thườn thượt.
Lý Lãm cố ý không bắt lời anh ta, chỉ hỏi: "Bây giờ đi đâu?"
Khương Hưng Viễn nói: "Đi chỗ tôi ở đi."
Hai người vừa đi vừa nói chuyện, xuyên qua những tòa nhà cao tầng, những khu dân cư đẹp đẽ, rồi tiến vào một con đường vắng vẻ. Trước mặt họ hiện ra những căn nhà dân tự xây lộn xộn, cao thấp không đều.
Lý Lãm tức giận hỏi: "Không phải nói đường Ngô Trung sao?"
Khương Hưng Viễn nói: "Chẳng phải sợ cậu không biết sao, nên tôi mới nói đại khái khu vực đó. Chỗ này cách đường Ngô Trung cũng không xa là bao."
Chiếc xe cuối cùng dừng lại trước một căn nhà hai tầng. Lý Lãm vừa nhìn đã biết đó là nhà dân tự xây.
Cửa phòng là một mái hiên lợp tạm bằng tôn. Từ trong mái hiên, một chú chó Shiba màu vàng lao đến, nhào vào người Khương Hưng Viễn, hai chân trước vồ lấy ngực anh ta.
Lý Lãm nói: "Cậu giỏi thật đấy, còn mang cả chó nhà đến đây nữa sao?"
Vào năm thứ ba đại học, Khương Hưng Viễn đã bắt đầu thuê phòng trọ bên ngoài trường. Lý Lãm thường xuy��n đến chơi nên chú chó Shiba này anh ta đã gặp không chỉ một hai lần.
"Bên này nhiều chuyến xe chở hàng, chỉ cần tiện đường là họ sẽ mang đến cho tôi." Khương Hưng Viễn vuốt ve lông chó, đẩy nó ra, rồi móc chìa khóa mở cửa phòng, cười nói: "Nếu không phải vì nuôi con này, tôi có đến mức phải ở trong căn phòng thế này không cơ chứ."
Rõ ràng là một ông chủ chó đích thực.
Lý Lãm nói: "Điểm này thì tôi phải phục cậu đấy. Nhưng mà, một thiếu gia được nuông chiều sung sướng như cậu thì nên đi ra ngoài rèn luyện, nếm trải mọi cung bậc của cuộc sống."
Anh ta từ khi học cấp hai đã tự mình giặt quần áo, trong khi Khương Hưng Viễn đến tận khi lên đại học vẫn chưa biết giặt. Hai cái quần áo mà đổ nửa túi bột giặt, cả phòng tắm toàn là bọt. Cửa sổ chưa đóng, gió vừa thổi một cái là bọt xà phòng bay đầy hành lang, lập tức trở thành trò cười của cả lớp.
"Cậu cũng chẳng khá hơn tôi là bao." Khương Hưng Viễn rót một cốc nước từ máy lọc, ực ực uống cạn để giải khát, sau đó mới tìm một cái ly dùng một lần khác rót cho Lý Lãm. "Khát chết tôi rồi."
Lý Lãm hỏi: "Chỉ một mình cậu ở đây à?"
"Thế cậu nghĩ có mấy người?" Khương Hưng Viễn uống xong một ly vẫn chưa đã khát, lại tự rót cho mình một chén nữa. Uống xong, anh ta nói: "Hay là cậu đi theo tôi đi? Anh đây bao cậu."
Lý Lãm khoát tay liên tục: "Ở với cậu á? Giữa trời hè mà chen chúc nhau nổi đầy rôm sảy, tôi không chịu nổi đâu. Cậu cứ mau đi tìm cô em nào đó đi, đánh chết tôi cũng không thèm ở chung với cậu."
Lúc thân thiết thì hai người hận không thể mặc chung một cái quần, nhưng khi cãi vã thì chẳng khác gì kẻ thù.
Bản chuyển ngữ bạn vừa đọc thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng bản quyền và không sao chép lại.