(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 1025: Tản mát
Có người đi nhầm cả đời cũng sẽ không hiểu, có người đi nhầm một bước liền hiểu.
"Trên đầu chữ 'sắc' có cây đao đấy." Lý Hòa bất chợt nói bằng một giọng kỳ lạ, "Có phải tiện thể cũng vì tiền không?"
Giang Hạo lắc đầu, đáp: "Không phải, đó là ý của riêng Ngụy Khiết. Sau khi Quách Thắng Lợi biết chuyện, tối hôm đó nàng đã mời anh ta đi ăn cơm. Quách Thắng Lợi là người đơn thuần, anh ta cam đoan sẽ không nhúng tay vào chuyện gia đình người khác, nên tôi cứ nghĩ mọi chuyện đã êm xuôi.
Thế nhưng, mấy ngày sau, cũng chính là lúc có kết quả đấu thầu nhiệt năng Đông Phổ, theo thỏa thuận ban đầu, Phú Đại Hải sẽ đưa hai trăm ngàn cho Quách Thắng Lợi, và Quách Thắng Lợi sẽ phân phát số tiền đó.
Nàng vẫn theo cách thức cũ tìm Quách Thắng Lợi để lấy tiền. Lần này, nàng mang tâm lý muốn cho chút ân huệ, chỉ lấy một ít tiền thôi, vì dù sao Quách Thắng Lợi cũng đã giúp chúng ta giữ kín bí mật.
Thế nhưng, lần này Quách Thắng Lợi lại ấp úng, không còn vẻ sảng khoái như trước, lấy lý do tiền chưa về tài khoản của anh ta để từ chối.
Lúc đó nàng rất bực mình, nhưng không thể hiện ra mặt, liền nói với Quách Thắng Lợi rằng sẵn lòng trích một vạn tệ từ phần tiền của mình để thưởng cho anh ta, coi như là tiền thưởng cho người trung gian.
Ngày hôm sau, Quách Thắng Lợi đưa tiền cho nàng. Đáng lẽ là một trăm hai mươi ngàn, nhưng anh ta chỉ đưa một trăm mười ngàn, mười ngàn còn lại là do chính anh ta giữ lại.
Nàng hoàn toàn tức giận, cảm thấy Quách Thắng Lợi đang dùng chuyện này để uy hiếp mình..."
Lý Hòa khoanh tay đứng đó, lặng lẽ lắng nghe, không nói một lời.
"Nàng hỏi tôi nên làm gì, tôi nói tôi không biết. Nàng bảo tôi rằng, nếu cứ để lâu dài như vậy, Quách Thắng Lợi sẽ ngày càng tham lam vô đáy. Đến lúc đó, dù Quách Thắng Lợi không mật báo, nhưng nếu Lưu Hán Phong nhìn thấy số tiền không khớp, anh ta cũng sẽ tự mình điều tra. Một khi Lưu Hán Phong biết chuyện của hai chúng tôi, nàng sẽ mất tất cả. Vì thế nàng liền quyết định 'làm thì làm cho trót, không làm thì thôi'..."
"Vợ cậu đẹp hơn Ngụy Khiết nhiều." Lý Hòa vô tình hay cố ý, đưa tay bẻ khớp ngón tay, tạo ra những tiếng "rắc rắc" giòn tan.
Lần đầu hắn phát hiện Giang Hạo lái xe ra ngoài trêu hoa ghẹo nguyệt, hắn cũng chẳng hề để tâm. Đàn ông mà, ai chẳng có lúc mắc những lỗi lầm mà phàm là đàn ông đều dễ mắc phải.
Nhưng cấu kết với vợ người ta, làm kẻ thứ ba, thì thật có chút thất đức.
Thậm chí còn hợp mưu hãm hại chồng người khác, thì càng là vô cùng thất đức.
"Lý ca, tôi có lỗi với hai mẹ con họ, làm phiền anh..."
Lý Hòa ngắt lời: "Chuyện này tôi không làm được. Cậu cũng không cần bận tâm. Đợi cậu đi rồi, tự khắc sẽ có người chăm sóc vợ cậu, tiêu tiền của cậu, và dạy dỗ con cái cậu."
"Tôi..." Giang Hạo lại một lần nữa lệ rơi lã chã.
"Không còn yêu cầu nào khác chứ? Vậy tôi đi đây," Lý Hòa đứng dậy, "Hữu duyên kiếp sau gặp lại."
"Anh!" Giang Hạo bật dậy, gào lên đau đớn về phía bóng lưng Lý Hòa. Vừa định bước tới hai bước, anh ta lại bị cảnh ngục giữ chặt tại chỗ.
Bước ra khỏi cánh cửa phụ nhỏ hẹp của nhà tù, Lý Hòa ngẩng nhìn bức tường cao chia cắt bầu trời, ngơ ngẩn.
Đoạn đường này đã có biết bao nhiêu người phải ly tán.
"Anh ơi, báo của anh này! Xin lỗi, trời mưa làm ướt mất một chút rồi, anh thông cảm nhé..."
"Thôi được rồi, có gì đâu mà phải nhăn nhó thế."
"Cậu không cần vội, tôi chờ ở ngoài cũng không sao đâu!"
...
Giọng nói đó vừa thoải mái lại vừa dạt dào nhiệt huyết.
Cho dù vô tình bị oan ức, bị xa lánh, hắn vẫn có thể cười, cười rất vui vẻ.
Lý Hòa không hiểu, rốt cuộc là xã hội làm con người ô nhiễm, hay con người trong xã hội bộc lộ bản tính vốn ác của mình.
Sau một tháng làm ca ở siêu thị, Lý Khoát thấp thỏm bất an khi được Lý Hòa gọi đến.
"Không sợ lạnh à? Mặc phong phanh vậy?" Bà Hà nhìn có vẻ không vừa ý lắm, vừa sờ áo sơ mi trên người Lý Khoát vừa nói: "Đây là áo phông của mấy ông già mà, tuổi trẻ mặc cái gì không biết nữa."
Lý Khoát đáp: "Không lạnh đâu ạ, hôm nay có nắng mà. Bà thím ơi, đây là áo phông văn hóa đấy, bà không hiểu đâu, bây giờ đang thịnh hành lắm."
"Tôi rất xấu xí, nhưng tôi rất ôn nhu?" Hà Phương nhìn những dòng chữ trên áo sơ mi của Lý Khoát rồi nói.
"Thằng bé tuấn tú thế kia mà, xấu chỗ nào?" Bà lão không hiểu.
Hà Phương cười nói với bà lão: "Cháu đùa thôi mà."
Lý Hòa trách móc: "Suốt ngày chẳng có việc gì đứng đắn, đừng để bị cảm lạnh đấy. Chẳng có ai rảnh rỗi mà chăm sóc cậu đâu."
Thực ra, Lý Hòa thầm cảm thán rằng, cuối cùng thì các đồng chí nam giới cũng bắt đầu dần dần theo kịp xu hướng thời trang, không còn cứ mãi quanh quẩn với vest, kính đen, quần jean và quần ống loe nữa. Nhìn lại, cứ như thể họ và các cô gái đang sống ở hai thời đại khác nhau vậy.
Theo làn sóng cải cách mở cửa không ngừng tác động, quan niệm thẩm mỹ và giá trị quan của con người cũng đã có những thay đổi cơ bản. Đặc biệt là giới trẻ, với ý thức tự chủ, ý thức lựa chọn, ý thức tham gia ngày càng mạnh mẽ, họ ngày càng coi trọng việc trang phục đóng vai trò là một phần của văn hóa, là phương tiện thể hiện cá tính độc đáo của tuổi trẻ.
Những chiếc áo phông cũ kỹ hoặc áo blouse trắng đã nằm im trong kho bấy lâu, nay bỗng trở thành "hàng bán chạy" nhờ được in lên các loại họa tiết và khẩu hiệu, như hình Guevara, Marx, Miêu Vương, những câu danh ngôn, thi ca, thậm chí cả những lời nói ngông cuồng lúc say hay lời mê sảng trong mơ.
Ví dụ như hình Guevara, Marx, Miêu Vương, hay các dòng chữ như "Đồng hội đồng thuyền", "Tình hệ tai khu", "Vì nhân dân phục vụ", "Tiền tài không phải vạn năng, nhưng không có tiền thì tuyệt đối không thể được", "Đừng để ý tới tôi, cần lắm!", "Tôi rất xấu xí, nhưng tôi rất ôn nhu" v.v.
Nhiều câu danh ngôn trong số đó vẫn còn thịnh hành trên internet vào thế kỷ 21.
Lý Khoát đánh bạo ngồi phịch xuống ghế sofa, cười hì hì nói: "Chuyện này có đáng gì đâu chứ, chút lạnh này thấm vào đâu. Con nhớ mấy năm trước Tết về quê, anh còn tắm nước giếng, dì cả đuổi theo mắng cho kìa."
Lý Hòa lập tức chuyển đề tài, hỏi: "Công việc thế nào rồi?"
Có một kiểu khó khăn tận cùng gọi là "nhớ về năm đó".
Dĩ nhiên là không muốn so sánh với hiện tại.
Lý Khoát nói một tràng dài, toàn là kể lể bản thân vất vả, mệt mỏi thế nào, cuối cùng mới ngượng nghịu nói: "Mệt thì không đáng là gì, chỉ là lương hơi thấp, cầm về tay là hết sạch."
Lý Yến tức giận cốc vào đầu hắn một cái: "Một tháng 530 tệ mà còn kêu thấp ư? Chi phí chỗ ở thì không mất tiền, quần áo thì chị mua cho, lại chẳng có chi phí đi lại. Trừ ba bữa cơm mỗi ngày ra thì số còn lại cơ bản là giữ được, cậu còn mặt mũi nào mà oán trách?"
Lý Khoát ấm ức nói: "Đúng là chị ruột tôi! Chị không biết cuộc sống ở Bắc Kinh không dễ dàng chút nào đâu! Mà này, tiền xăng một tháng của chị còn cao hơn cả lương của tôi. Chị nói lời chua chát như vậy mà không thấy đau lòng à."
Hà Phương cười nói: "Tiền của chị cậu đều là do chị ấy tự mình khổ cực từng đ��ng kiếm được, dĩ nhiên chị ấy có quyền tiêu. Nhưng chị ấy tiêu tiền cũng có kế hoạch rõ ràng, tuyệt đối không thể nào giống như cậu, kiếm 500 thì tiêu hết 500. Ngay cả tỷ lệ chi tiêu trên thu nhập cũng cần phải có một kế hoạch cụ thể chứ."
Lý Hòa khiển trách: "Bản lĩnh chẳng lớn lao gì, nhưng tính khí thì không hề nhỏ. Ai đã nuông chiều cậu vậy?"
"Làm gì có ạ." Lý Khoát vội vàng phủ nhận. Trước mặt Lý lão nhị, hắn nào dám có tính khí!
Hà Long và Ngô Xuân Cường cùng cả nhà đến. Bà Hà liền gọi dọn cơm, nhờ thế Lý Khoát mới thoát được một phen.
Phiên bản văn học này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.