(Đã dịch) Mạt Thế Chi Vương - Chương 4: Chương 35 trừng phạt
Trong hai ngày. Sau khi Vương Phong hạ lệnh phóng thích vũ khí sinh hóa vào buổi tối, toàn bộ Xuyên Dương Tám Đô đều trở nên bận rộn. Tào Ngọc và mấy người khác một mặt vội vàng tiếp nhiên liệu cho hai chiếc trực thăng, một mặt khuân vác một lượng lớn vũ khí sinh hóa lên máy bay.
Khác với sự bận rộn của Tào Ngọc và đồng đội, Chương Quyên, người phụ trách sắp xếp lại nhân sự ở khu tập trung, lại có vẻ khá nhàn nhã. Lúc này, tại khu tập trung, dù là người của anh em Sử gia hay nhân viên của các đội khác, đều đã tập trung tại khu đất trống bên ngoài Linh Hào Lâu, lo lắng chờ đợi.
Anh em Sử gia và Vương Hiểu Thần, với tâm trạng vô cùng phấn khởi, cùng Bành Quyên bước ra khỏi Linh Hào Lâu, gia nhập vào đội ngũ do Thủ lĩnh Vương Phong dẫn dắt. Đây là giấc mơ mà cả ba người hằng ấp ủ, và hôm nay giấc mơ ấy đã thành hiện thực. Đương nhiên, ba người họ mừng rỡ khôn xiết.
Họ nhận mệnh lệnh, cùng Bành Quyên chỉnh đốn lại tất cả các đội trong khu tập trung, xem như cũng có chút quyền lực. Nghĩ lại sự mạo hiểm tối qua, rồi nghĩ đến thành quả hôm nay, quả nhiên phú quý hiểm trung cầu!
Khi bước ra khỏi cửa Linh Hào Lâu, thoáng cái đã nhìn thấy đám người đang đứng bên ngoài. Trong đó có thuộc hạ của mình, nhưng nhiều hơn là người của các đội khác.
Tất cả những người này đều nhìn chằm chằm vào mấy người họ, ánh mắt của họ toát ra một nỗi lo lắng sâu sắc. Anh em Sử gia nhìn nhau, trong mắt đối phương đều có thể đọc thấy sự khinh thường và lạnh lùng.
Đúng như câu nói, lòng phòng người không thể không có, lòng hại người không thể có. Những người này được ơn huệ của Thủ lĩnh Vương Phong, lại không biết tri ân báo đáp, một lòng một dạ chỉ muốn trục lợi. Nếu mình là Thủ lĩnh Vương Phong, nhất định sẽ đuổi tất cả những kẻ đó ra khỏi khu tập trung.
Chỉ là điều khiến họ không thể hiểu được, đó là, Thủ lĩnh Vương Phong ngày thường làm việc lạnh lùng, lại không hề có ý định trừng phạt mạnh tay những người này.
Thấy đại ca nhà mình đi ra từ trong tòa nhà, người của anh em Sử gia và Vương Hiểu Thần lập tức xông lên. Mọi người đều lộ vẻ lo lắng, hỏi: "Đại ca, Thủ lĩnh Vương Phong nhất định không chịu nhận chúng ta sao?"
Gia nhập đội ngũ của Vương Phong, đây không chỉ là nguyện vọng cá nhân của anh em Sử gia và Vương Hiểu Thần, mà còn là kỳ vọng của tất cả thành viên trong đội. Cũng chính vì thế, trong trận chiến ngày hôm qua, họ mới có thể biểu hiện phong cách chiến đấu không sợ chết đến như vậy.
Nhìn thấy ánh mắt mong đợi toát ra từ đôi mắt của thuộc hạ, Sử Thụy Hà và hai người kia gật đầu, trên mặt lộ ra nụ cười phấn khích, lớn tiếng hô: "Các huynh đệ, vừa rồi, chúng ta đã nhận được một tin tức, cuộc xâm nhập của những kẻ đó ngày hôm qua, kỳ thật đều nằm trong dự đoán của Thủ lĩnh Vương Phong. Sở dĩ họ không trực tiếp ra tay tiêu diệt những kẻ đó, là muốn đặt ra một cuộc thử thách cho tất cả các đội trong khu tập trung. Phàm là những đội vượt qua thử thách, đều có cơ hội gia nhập vào đội ngũ của Thủ lĩnh!"
Nghe vậy, tất cả mọi người đều ngẩn ra, rồi lập tức hiểu rõ, nói: "Hèn chi! Tôi đã nói rồi mà, với sự lợi hại của Thủ lĩnh Vương Phong và đội ngũ của họ, làm sao đám người kia có thể dễ dàng xông vào Linh Hào Lâu được? Thì ra là một cuộc thử thách dành cho tất cả các đội. Haha. Đại tỷ đại, vậy có phải là chúng ta bây giờ đã được xem như thuộc hạ của Thủ lĩnh Vương Phong rồi không?"
Trên mặt Sử Thụy Hà nở nụ cười, gật đầu khẳng định, nói: "Đúng vậy, Thủ lĩnh Vương Phong đã gọi chúng ta đến để nói về việc này. Bắt đầu từ bây giờ, đội ngũ của chúng ta sẽ không còn tồn tại nữa. Từ nay về sau, chúng ta sẽ là một phần tử trong đội ngũ của Thủ lĩnh Vương Phong!"
Hơn một trăm người trong hai đội lập tức phát ra tiếng hoan hô vang trời. Tất cả mọi người giơ vũ khí trong tay lên, reo hò nhảy múa: "Vạn tuế! Thủ lĩnh Vương Phong vạn tuế!"
Trong đó có vài người khá lý trí, cố gắng kiềm chế sự phấn khích trong lòng, hỏi Sử Thụy Hà: "Đại tỷ đại, vậy sau này chúng ta có phải cũng như những người dưới trướng Đại đội trưởng Tống Vạn Niên, trực tiếp lĩnh thực phẩm và đạn dược không?"
Đối với những nhân viên bảo vệ trong khu tập trung này, mọi người trong các đội đều vô cùng hâm mộ. Họ không cần phải mạo hiểm nguy hiểm đi săn bắn, chỉ cần mỗi ngày đi tuần tra, là có thể lĩnh thực phẩm và đạn dược vũ khí. Sử Thụy Hà khẳng định gật đầu, trịnh trọng nói: "Đúng vậy, mọi người không cần phải như trước kia, mạo hiểm nguy hiểm đi săn bắn nữa. Từ nay về sau, chúng ta cũng chính là đội bảo vệ của khu tập trung, mỗi ngày đều có thể lĩnh thực phẩm và đạn dược vũ khí!"
Nghe được tin tốt này, những người đang hưng phấn lại một trận hoan hô nữa. Từ nay về sau, những người này coi như đã hoàn toàn thoát khỏi thân phận trước đây, trở thành một thành viên của khu tập trung này, không cần phải lo l���ng về thực phẩm và đạn dược nữa.
"Mọi người im lặng một chút, tôi còn có lời muốn nói!" Thấy thuộc hạ đang hoan hô, Sử Thụy Hà lớn tiếng hô to, nâng cao giọng.
Vài giây sau, tất cả mọi người đều im lặng. Đôi mắt đầy phấn khích chăm chú nhìn Sử Thụy Hà, chờ đợi những lời tiếp theo của anh.
Ánh mắt Sử Thụy Hà lướt qua gương mặt tất cả mọi người, sau đó không nhanh không chậm nói: "Mọi người cũng đã thấy, khi chúng ta gặp khó khăn, Thủ lĩnh Vương Phong đã ra tay giúp đỡ chúng ta, cung cấp cho chúng ta thực phẩm và vũ khí. Nhưng khi khu tập trung gặp nguy hiểm, tuyệt đại đa số người lại khoanh tay đứng nhìn. Thậm chí có một số người còn muốn rút củi đáy nồi. Lòng người khó đoán, huống chi là trong thời mạt thế. Rất nhiều người vì thực phẩm và vũ khí, thậm chí còn đưa bàn tay đen tối về phía người thân của mình. Hai đội chúng ta tuy đã trải qua thử thách, nhưng ai cũng không thể nói rõ liệu trong đội còn tồn tại những con sâu làm rầu nồi canh hay không."
Nói đến đây, anh dừng lại một chút, sau đó tiếp tục nói: "Chúng ta vốn thuộc về một thể, sau khi chúng ta gia nhập vào đội ngũ của Thủ lĩnh Vương Phong. Nếu trong chúng ta có ai đó lòng dạ khó lường, đến lúc đó, e rằng ngay cả những người như chúng ta cũng sẽ bị liên lụy. Vì vậy, trước khi gia nhập đội ngũ của Thủ lĩnh Vương Phong, chúng ta cần phải tiến hành một cuộc kiểm tra nội bộ đối với tất cả những người vừa mới gia nhập, để loại bỏ những con sâu làm rầu nồi nồi canh đang ẩn náu trong đội của chúng ta."
Nếu là ngày thường, sau khi nghe những lời này, mọi người nhất định sẽ cho rằng anh ta không tin tưởng họ. Nhưng khi cơ hội đến với mình, đặc biệt là những người tự cho rằng bản thân không có vấn đề gì, sẽ lo lắng bị liên lụy vì những người khác.
Khi Sử Thụy Hà đề xuất kiểm tra toàn đội, tuyệt đại đa số người thậm chí không cần suy nghĩ, đã phát ra tiếng hô ủng hộ.
"Đúng, đúng! Bắt hết những con sâu làm rầu nồi canh đang ẩn náu trong chúng ta ra ngoài, làm trong sạch đội ngũ của chúng ta! Chúng ta phải dùng một thái độ hoàn toàn mới để gia nhập đội ngũ của Thủ lĩnh Vương Phong!"
Trong khi hai đội của Sử Thụy Hà đang hò reo, sắc mặt các thành viên của những đội khác lại có phần khó coi. Diệp Toàn nương theo chiếc gậy, gắng gượng chống đỡ cơ thể, vẻ mặt đầy lo lắng.
"Thủ lĩnh, chúng ta phải làm sao bây giờ?" Thấy Sử Thụy Hà và mọi người đang hò reo phấn khích, thuộc hạ của Diệp Toàn nhìn đại ca mình với vẻ ưu tư.
Diệp Toàn cau mày thật chặt, ánh mắt cố ý vô tình liếc nhìn Bành Quyên ở cửa tòa nhà. Mặc dù trong lòng có chút bồn chồn bất an, nhưng ông vẫn cắn chặt răng, tập tễnh bước tới.
"Cô Bành Quyên!" Trong số các đội trưởng ở khu tập trung, Diệp Toàn vẫn có chút uy tín. Khi ông bước tới, các thủ lĩnh đội khác cũng đều đi theo.
Ánh mắt Bành Quyên lướt qua gương mặt mọi người, cuối cùng dừng lại trên người Diệp Toàn, nói với giọng điệu lạnh nhạt: "Diệp lão tiên sinh, hành động của các vị ngày hôm qua thật sự khiến người ta lạnh lòng. Để xoa dịu cơn giận của đội, tôi thay mặt thủ lĩnh chính thức đề xuất yêu cầu các vị rời đi."
Đối với mấy kẻ vong ân bội nghĩa trước mắt này, Chương Quyên không cho rằng cần phải nói thêm lời vô nghĩa nào nữa. Lời nói của cô rất thẳng thắn, trực tiếp đề xuất yêu cầu họ rời đi.
Khi Chương Quyên, người phụ trách khu tập trung, đề xuất yêu cầu họ rời đi, sắc mặt tất cả mọi người đột nhiên đại biến. Rời khỏi khu tập trung này ư? Từ đầu đến cuối, họ chưa từng nghĩ đến việc mình sẽ rời đi khỏi nơi này.
Trước khi đến khu tập trung này, những người này vẫn luôn sống những ngày tháng phiêu bạt đói khổ. Mỗi ngày phải liều mạng chỉ để tìm kiếm một chút thực phẩm, nhưng vẫn luôn phải chịu đói.
Sau khi đến đây, mặc dù vẫn cần phải săn bắn tối ngày, và trong quá trình đó cũng sẽ gặp phải một số nguy hiểm, nhưng rốt cuộc họ không còn phải chịu đói nữa. Thậm chí trong tay không biết từ lúc nào đã có lương thực dự trữ và một số vũ khí uy lực mạnh mẽ.
Tất cả những điều này đều là do Thủ lĩnh Vương Phong, chủ nhân của khu tập trung ban cho. Thế nhưng, chính họ, khi khu tập trung gặp nguy hiểm, lại khoanh tay đứng nhìn, thậm chí còn nảy sinh ý đồ xấu với khu tập trung.
Thử đặt mình vào vị trí của người khác mà suy nghĩ, nếu mình là Thủ lĩnh Vương Phong, cũng sẽ không chút lưu tình mà đuổi đi mấy kẻ vong ân bội nghĩa này. Nhưng nếu mình rời khỏi đây, vậy mình lại phải đi đâu về đâu? Lương thực sau này lại đến từ đâu?
Tôi không muốn chịu đói nữa, tôi không muốn phiêu bạt nữa, tôi muốn ở lại đây mãi mãi. Đây là suy nghĩ duy nhất của tất cả mọi người vào lúc này.
Diệp Toàn cũng tái mét mặt mày, nghĩ đến việc những người như mình rời khỏi khu tập trung. Cảnh sống không nơi nương tựa, lại không có thực phẩm, khiến cả người ông không khỏi run rẩy.
Ông hít một hơi thật sâu, gắng sức kiềm chế sự bất an trong lòng. Đôi mắt già nua nhìn Bành Quyên, ai oán nói: "Cô Bành Quyên, lão già này muốn gặp thủ lĩnh một lần."
Bành Quyên lạnh nhạt nhìn ông, chậm rãi lắc đầu, nói: "Diệp lão, thủ lĩnh đã nói, tạm thời ông ấy không muốn gặp bất cứ ai. Chuyện này, do tôi toàn quyền xử lý. Nếu ông có lời gì, cứ nói thẳng với tôi."
Diệp Toàn thở dài một tiếng, bất lực gật đầu, nói: "Cô Chương Quyên, cô cũng biết, bây giờ bên ngoài toàn là sinh vật biến dị. Nếu chúng tôi rời khỏi đây, không có thực phẩm lại phải đối mặt với vô số sinh vật biến dị, chắc chắn không thể sống sót được."
Còn chưa đợi ông nói xong, Bành Quyên đã ngắt lời, nói không mặn không nhạt: "Diệp lão, chuyện này hình như không liên quan gì đến chúng tôi thì phải. Ai cũng là người thông minh, hôm qua các vị đã tính toán những gì, mọi người trong lòng đều rõ. Tôi tự cho rằng, chúng tôi đối xử với các vị đã hết tình hết nghĩa, nhưng các vị vẫn không biết đủ. Một khi đã như vậy, vậy chúng tôi cũng không cần phải làm người tốt nữa."
Diệp Toàn cau mày chặt, vẻ mặt bi thương, còn nói: "Chuyện ngày hôm qua là do chúng tôi sai, là chúng tôi vong ân bội nghĩa, nhưng xin cô Chương Quyên hãy cho chúng tôi một con đường sống." "Đúng vậy, cô Bành Quyên, chỉ cần cô đồng ý cho chúng tôi ở lại, dù có bắt chúng tôi làm gì, chúng tôi cũng nguyện ý." Lại có một đội trưởng khác mở lời cầu xin, những người khác cũng đều lộ vẻ cầu khẩn.
Bành Quyên hừ lạnh một tiếng, ánh mắt lạnh lùng quét qua những người này. Lạnh lùng nói: "Biết thế này thì việc gì phải làm thế kia? Quả đắng mình gieo thì phải tự mình gánh. Nơi đây của chúng tôi không phải là nơi nương náu, những kẻ vong ân bội nghĩa như các vị, chúng tôi sẽ không giữ, cũng không dám giữ. Các vị cũng đừng phí lời nữa, mau chóng rời khỏi đây. Ngoại trừ vũ khí thuê từ chúng tôi ra, những thứ khác thuộc về chính các vị, chúng tôi cũng sẽ không ép buộc các vị giữ lại."
Nhìn thấy vẻ mặt kiên quyết của cô, trên mặt Diệp Toàn và mọi người lộ ra vài phần tuyệt vọng. Ông hít một hơi thật sâu, vì đội viên trong đội, ông tự nhủ không thể cứ thế mà bỏ cuộc.
"Cô Bành Quyên, xin hãy nể tình thêm một chút. Chỉ cần có thể cho chúng tôi ở lại, những người chúng tôi nguyện ý làm bất cứ điều gì..."
Bành Quyên suy nghĩ một chút. Sắc mặt lộ ra một tia do dự. Thấy cô do dự, Diệp Toàn trong lòng thầm kêu một tiếng "có hy vọng", sau đó lập tức hạ thấp thái độ, nói: "Cô Chương Quyên, chỉ cần cô đồng ý cho chúng tôi ở lại khu tập trung, chúng tôi nguyện ý chấp nhận bất kỳ điều kiện nào Thủ lĩnh Vương Phong đưa ra."
Bành Quyên ngắt lời ông, vẻ mặt có chút khó xử nói: "Diệp lão, yêu cầu của ông thật sự khiến tôi rất khó xử. Từ tối hôm qua, sau khi thủ lĩnh biết hành động của các vị, đã vô cùng tức giận. Một bộ phận người trong đội, thậm chí còn đề nghị giải trừ vũ khí của các vị, và đuổi tất cả các vị ra ngoài."
Nói đến đây, cô lại dừng một chút, sau đó nói: "Để các vị ở lại không phải là không thể, nhưng để xoa dịu cơn giận của một bộ phận người trong đội, các vị cần phải trả giá bằng hành động."
Diệp Toàn và mọi người sau khi nghe xong lời cô nói, đầu tiên là ngẩn người, sau đó lập tức hiểu ra, biết rằng Thủ lĩnh Vương Phong thực sự không có ý định đuổi tận giết tuyệt những người như mình. Họ vẫn còn cơ hội ở lại.
Chỉ là mình cần phải trả giá bằng điều gì mới có thể lay động được Thủ lĩnh Vương Phong đây? Tất cả mọi người ngẩng đầu lên, ánh mắt đổ dồn về phía Bành Quyên. Diệp Toàn mở miệng hỏi: "Cô Bành Quyên, cô hãy làm người tốt cho trót đi, hãy cho chúng tôi một gợi ý. Chỉ cần không phải điều kiện quá khó xử, chúng tôi đều đồng ý."
Chương Quyên chỉ lạnh lùng quét mắt nhìn họ một cái, nhàn nhạt nói: "Điều kiện? Các vị cũng thật sự tự đánh giá cao mình quá rồi. Hiện tại các vị đã không còn tư cách để đàm phán điều kiện nữa. Nơi đây của chúng tôi, muốn người có người, muốn thực phẩm có thực phẩm, muốn vũ khí có vũ khí. Có hay không có những người như các vị, đối với chúng tôi mà nói, không có gì ảnh hưởng. Các vị cũng hãy nhớ kỹ, một người có thể xem nhẹ thực lực của người khác, nhưng vĩnh viễn đừng bao giờ đánh giá cao bản thân mình."
Nghe xong lời cô nói, Diệp Toàn trong lòng cười khổ một tiếng. Đúng vậy, ngày hôm qua cái đội ngũ toàn bộ do quân chính quy tạo thành, có sáu tiến hóa giả, ba trăm quân nhân. Ai nấy đều trang bị vũ khí hạng nặng, lại còn có nhóm Cổ Chính làm nội ứng. Cuối cùng tất cả đều bị Thủ lĩnh Vương Phong tiêu diệt. Còn mình những người n��y có gì chứ?
Có lẽ trong mắt người ta, mình chẳng là gì cả. Nếu không phải mình còn có thể thu thập được một chút tiên tủy, đã sớm bị đối phương đuổi đi rồi. Trong cái thế đạo này, thứ thiếu nhất là gì? Là thực phẩm và vũ khí. Mà thứ không thiếu nhất là gì? Là người. Chỉ cần Thủ lĩnh Vương Phong phất tay một cái, không biết có bao nhiêu người nguyện ý vì ông mà thu thập tiên tủy.
Trên mặt lão nhân lộ ra vẻ bi thảm, toàn thân vô lực, chậm rãi nói: "Cô Bành Quyên, chúng tôi nguyện ý chấp nhận bất kỳ hình phạt nào."
Chương Quyên hừ lạnh một tiếng trong lòng, thân là kẻ yếu thì phải có sự giác ngộ của kẻ yếu. Nếu không, sẽ bị cái thế đạo ăn thịt người này đào thải.
Cô suy nghĩ một chút, lạnh nhạt nói: "Không lâu trước đây, Thủ lĩnh đã triệu tập tất cả mọi người lại, tổ chức một cuộc họp tạm thời. Tại cuộc họp đã quyết định, kể từ hôm nay, phàm là những người trú đóng trong khu tập trung, mỗi tháng đều phải nộp một số lượng tiên tủy nhất định. Hủy bỏ tất cả các chính sách ưu đãi, giá cả trao đổi vật phẩm sẽ tăng lên một phần mười so với giá ban đầu. Hơn nữa, đối với các tiến hóa giả, nếu các vị còn muốn ở lại khu tập trung, thì phải cấy chip thân phận vào người."
Mấy yêu cầu mà Bành Quyên nói, việc nộp một số lượng tiên tủy nhất định, thực phẩm và vũ khí tăng giá, vẫn có thể chấp nhận được. Nhưng yêu cầu cuối cùng này, cấy chip thân phận, đối với một tiến hóa giả thì có chút khó chấp nhận.
Nếu cấy chip thân phận, những người như mình cũng sẽ gián tiếp bị kiểm soát. Chỉ cần đối phương không vui, e rằng những người như mình sẽ gặp nguy hiểm.
Nhưng nếu mình không đồng ý, tuy là tự do, nhưng từ nay về sau lại phải sống cái cuộc sống lang bạt đó. Nghĩ đến mấy điều này, tất cả mọi người đều do dự.
Thấy những người này trầm mặc không nói, Chương Quyên hừ lạnh một tiếng, nói với giọng âm trầm: "Tôi cũng không ép buộc các vị. Nếu ai không muốn cấy chip thân phận, có thể rời đi ngay bây giờ."
Sắc mặt Diệp Toàn thay đổi vài lần, ôm ảo tưởng cuối cùng trong lòng, hỏi nhỏ: "Cô Chương Quyên, chip thân phận này, liệu có thể thỏa hiệp một chút được không?"
Bành Quyên lại ngắt lời ông, sắc mặt ngưng trọng, lạnh lùng nói: "Diệp lão, tôi cho ông một lời khuyên chân thành. Nếu ông muốn tiếp tục ở lại đây, tốt nhất đừng mặc cả. Về cách đối nhân xử thế của thủ lĩnh, tôi nghĩ ông vẫn hiểu rõ. Nếu các vị thành thật, cho dù cấy chip thân phận, ông ấy cũng sẽ không đối xử với các vị như nô lệ. Nhưng nếu có người trong các vị không thành thật, thì hãy rời đi ngay bây giờ."
Thấy vẻ mặt lạnh lùng của cô, Diệp Toàn biết rằng trong chuyện này đã không còn đường lui. Hôm nay nếu mình không đồng ý, e rằng sẽ không thể ở lại được nữa.
Bất đắc dĩ, ông chỉ có thể gật đầu đồng ý: "Ai, lão già này vẫn tin tưởng Thủ lĩnh Vương Phong, chip thân phận này, lão già nguyện ý chấp nhận cấy vào."
Thấy ông đồng ý, các thủ lĩnh đội khác sau một hồi do dự ngắn ngủi cũng đều đồng ý. Thấy tất cả mọi người đều chọn hợp tác, Bành Quyên hừ lạnh một tiếng trong lòng. Đã biết các ngươi sẽ không rời khỏi khu tập trung. Sau khi cấy chip thân phận này, ta xem các ngươi còn ai dám không thành thật.
Đến Đông Bắc ngày hôm sau, thật sự quá lạnh. Mấy ngày nay phải ra ngoài thăm hỏi, không thể ổn định, nhưng tuyệt đối sẽ không ngừng cập nhật, mọi người cứ yên tâm nhé. Bốn ngày nữa sẽ quay về Sơn Tây, khi đó sẽ khôi phục cập nhật. Hy vọng mọi người bao dung hơn.
Phiên bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free, xin trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý vị độc giả.