(Đã dịch) Bàn Tử Đích Hàn Ngu - Chương 45: Thái độ
Cảm ơn sự ủng hộ của mọi người, hy vọng các vị độc giả thân mến sẽ tiếp tục cổ vũ. Mập mạp xin đủ thứ: sưu tầm, nhấn thích, đề cử. Nếu không cho thì mập mạp sẽ… đập vỡ mặt các người đấy, Aang! O(∩_∩)O
“À không phải sao, Trợ lý Hàn sao?”
Seo Jeong-hoon vốn muốn Long Thương đến nhà mình ở, dù sao một mình hắn phòng ốc cũng lớn. Hàn Quá ở ký túc xá một mình đã đủ rồi, hai người sẽ có vẻ hơi chật chội. Nhưng Long Thương có lẽ trên đường đi đã bị Hàn Quá chém gió, tranh luận đến phát ngán, nên không đi đâu cả mà tự mình thuê một phòng khách sạn để ở.
Vừa mới vào giúp hắn để hành lý xuống rồi đi ăn tiệc đón gió, điện thoại của Hàn Quá đã vang lên. Nghe máy xong, bên kia truyền đến giọng nói của Krystal, người vừa mới cúp điện thoại chưa bao lâu. Nhưng điều ngoài ý muốn là cách xưng hô “Trợ lý Hàn” và giọng điệu xa cách, lạnh nhạt của cô.
Hàn Quá cũng vô thức trở nên nghiêm túc, đi qua một bên ra hiệu Long Thương và Seo Jeong-hoon đừng lên tiếng, rồi mở miệng đáp lời: “Vâng, Kry… Jung Soo Jung.”
Lần này Krystal không cười, chỉ bình tĩnh nói: “Tôi đã gọi điện cho Amber tỷ tỷ, cô ấy đã liên hệ với Bora của Sistar… Việc gặp mặt rất khó, hơn nữa đối phương cũng có chút cố kỵ. Cho nên nếu bạn của anh muốn gặp cô ấy, có lẽ sẽ phải nghĩ cách khác.”
Hàn Quá sững sờ, nhìn Long Thương, rồi nói với Krystal: “Cái này cảm ơn cô, tôi sẽ thông báo cho bạn tôi.”
Krystal bình tĩnh đáp: “Không cần cảm ơn, vậy tôi cúp máy đây.”
Nói xong, Hàn Quá còn chưa kịp phản ứng, điện thoại đã vang lên tiếng tút tút. Hàn Quá mím môi nhìn điện thoại, rồi đứng dậy quay trở lại.
Long Thương nghe cuộc đối thoại của cậu liền đại khái đoán ra điều gì đó, thấy cậu quay lại vội vàng hỏi: “Thế nào rồi? Có tin tức gì không?”
Hàn Quá khẽ nhếch mép nhìn hắn: “Gặp mặt e rằng không được. Đối phương… hình như vẫn có chút cố kỵ.”
Long Thương vô thức nhíu mày: “Vậy ư?”
Long Thương lắc đầu ngồi xuống một bên: “Xem ra nhất định là vô duyên.”
Hắn gạt bỏ chuyện đối phương có chút cố kỵ, bởi vì điều này ngược lại lại dễ chấp nhận. Thần tượng ở Seoul, Hàn Quốc quả thực tùy tiện cũng có thể thấy. Nói không chừng bạn đi dạo phố là có thể đụng phải ai đó.
Nhưng đó là người ta chủ động, còn bạn muốn chủ động gặp người ta, đối phương nhất định sẽ cảnh giác. Duy chỉ có Seo Jeong-hoon nhìn sắc mặt Hàn Quá, trước đó còn vô liêm sỉ đùa giỡn, so với lúc này, sau khi nghe điện thoại xong, cậu ta như thể lập tức trầm mặc. Tiếp xúc ngắn ngủi cũng đủ để hiểu, điều này hình như không phải phong cách của Hàn Quá.
Tuy nhiên Seo Jeong-hoon không nói nhiều, chỉ lên tiếng gợi ý: “Ăn cơm trước đi. Chuyện khác tính sau.”
Hàn Quá vô thức ngẩng đầu, lập tức cười nói: “Đã xong, đừng để bầu không khí ở đây như thể hai người Trung Quốc và một người Hàn Quốc tụ tập lại sắp sửa gây chuyện khủng bố vậy. Cứ đi ăn cơm trước, biện pháp còn phải tìm.”
Long Thương hoàn hồn, nhìn dáng vẻ của Hàn Quá, khẳng định hiểu rõ sự biến đổi trong tâm trạng cậu hơn Seo Jeong-hoon, nhưng cũng không nói nhiều, thu dọn đồ đạc rồi cùng đi xuống lầu gần đó.
Đồ ăn đơn giản, vì Long Thương lần đầu tiên đến Hàn Quốc nên đã gọi một vài món ăn đặc sắc. Trong lúc Long Thương cuối cùng cũng không nhịn được khi đang ăn, bèn hỏi rốt cuộc Hàn Quá đã nghe được gì từ bên kia điện thoại, khiến tâm trạng thay đổi rõ rệt.
Hàn Quá lại lên tiếng trước, nhìn Long Thương: “Gần đây tôi đang theo đoàn làm phim một bộ phim truyền hình và một chương trình truyền hình thực tế vẫn chưa quay xong, nên tạm thời coi như có thời gian. Cậu cứ đi làm việc của mình đi. Tôi sẽ đến công ty Sistar, giúp hai người các cậu ở đó. Tìm cơ hội xem có thể gặp được Bora không.”
Long Thương sững sờ, vội vàng xua tay: “Cậu không cần như vậy…”
Hàn Quá ngắt lời hắn, cười phóng khoáng: “Tôi nói là giúp đỡ, không dám đảm bảo hoàn thành, nhưng tôi nhất định sẽ hết sức.”
Long Thương khẽ khựng lại, thở dài nâng chén cụng với cậu một ly: “Dùng rượu trắng Hàn Quốc mời cậu một ly, uống một ly nhé.”
Hàn Quá lắc đầu: “Tiểu đường, không uống rượu.”
Cười ha hả nhìn Long Thương, Hàn Quá nói: “Vậy là lần này cậu đã chấp nhận rồi nhé? Tốt rồi chứ?”
Long Thương gật đầu không nói chuyện, trực tiếp một ngụm uống cạn chén rượu.
Seo Jeong-hoon nghi hoặc nhìn Long Thương: “Cái gì là ‘minh một cái’?”
Long Thương và Hàn Quá nhìn nhau, đều phá ra cười.
Hàn Quá không nói nhiều, Long Thương dứt khoát cầm lấy rượu trắng: “‘Minh một cái’ chính là uống một chén… Đến đây tôi rót rượu cho cậu.”
Seo Jeong-hoon cầm ly xoay người, hai tay nâng ly, rõ ràng là kiểu lễ nghi của người Hàn Quốc.
Long Thương cũng vô thức xoay người, vì giữ lễ nghi Hàn Quốc mà rót rượu đến suýt không đổ được. Hai người bận rộn nửa ngày, phối hợp với nhau nhưng lại phá hỏng lẫn nhau, kết quả khi cuối cùng cũng rót đầy được ly, rượu đã vãi đầy mặt đất.
Hàn Quá bật cười gõ gõ bàn: “Nha nha. Hai người các cậu đúng là chẳng biết uống rượu gì cả? Thà đổ thẳng lên cổ áo còn hơn, một mình tôi có thể uống nửa chai rượu đó.”
Hai người đều xấu hổ, lại là Long Thương chỉ vào cậu: “Cậu có vẻ vui lắm nhỉ? Vừa nãy trong điện thoại, người ta rốt cuộc đã nói gì với cậu?”
Seo Jeong-hoon cũng nghi hoặc: “Tôi vừa nãy cũng muốn hỏi.”
Hàn Quá khẽ khựng lại, lắc đầu nói: “Không biết. Có lẽ trong quá trình giúp đỡ gặp chút phiền phức, nên thái độ đột nhiên trở nên có chút lạnh nhạt.”
Long Thương ăn cơm và thịt nướng, ngẩng đầu nhìn cậu: “Krystal xinh đẹp thì có xinh đẹp thật, nhưng cô ấy quả thực rất lạnh lùng. Hơn nữa tuổi còn nhỏ, tâm trạng dễ thay đổi.”
Seo Jeong-hoon nhíu mày: “Krystal thật sự như vậy sao? Có lẽ là do các cậu không quá quen biết cô ấy. Khiến cậu khó xử rồi à?”
Hàn Quá lắc đầu dựa vào một bên: “Cứ ăn đi, lát nữa về phòng ta sẽ xử lý hai tên phá hoại các cậu.”
Long Thương chỉ vào Hàn Quá, Hàn Quá khoanh tay nhìn hắn. Long Thương lườm cậu một cái, không nói nhiều. Seo Jeong-hoon cũng thích ứng với mồm mép của Hàn Quá, bĩu môi lẩm bẩm vài câu rồi không để ý tới ai nữa. Ăn cơm xong lại ngồi thêm một lát, Hàn Quá được Seo Jeong-hoon đưa về.
Két, sầm.
Mở cửa rồi đóng lại, Hàn Quá cởi giày đi vào. Trực tiếp ngã mình xuống ghế sô pha. Ngày hôm nay quả là một ngày đầy thăng trầm. Mức độ sôi nổi nhanh chóng vượt qua mấy năm tĩnh lặng trước đây của mình. Khi ấy, cứ ở lì trong nhà viết lách, chẳng làm gì cả, đến gửi bưu điện một cái hợp đồng cũng ngại phiền phức. Trải nghiệm hiện tại…
Hàn Quá dùng sức đứng dậy quát to một tiếng: “Thật phong phú!”
Nói xong, cậu lẩm bẩm: “Mình ủng hộ mình thôi, chứ ai ủng hộ mình đâu,” rồi uể oải bước vào phòng tắm. Quần áo bẩn nhất định không thể mặc, Hàn Quá thậm chí còn chưa cởi quần áo đã dùng nước lạnh dội qua mình một lần, rồi tùy tiện cởi ra dứt khoát ném vào thùng rác.
Xúi quẩy, bị cho là ăn mày cũng vì bộ quần áo này.
Thất thần nhìn mình trong gương, Hàn Quá trầm mặc hồi lâu, bĩu môi rồi tiếp tục tắm.
Ca sẽ không giảm béo đâu, béo một chút mới đáng yêu chứ.
Lại chẳng nghĩ tới chuyện phản công nữ thần, yêu cái phản ứng lạnh nhạt đó… Hừ.
Chương thứ hai đến đây. Cảm ơn wang55boy, thanh âm. F, Sát na và say mê đậu hũ đã khen thưởng, đa tạ. Cảm ơn nghe phạm vạn đã ban thưởng, cúi đầu chào, sát lang Hami đạt. O(∩_∩)O. Cảm ơn các vị độc giả thân mến đã bỏ phiếu, đặt bookmark, nhấn thích và sưu tầm cho Mập mạp Hàn Ngu này. Zzang! O(∩_∩)O.
ps: Biết rõ Mập mạp (tôi) ngốc nghếch, bây giờ cũng đã mười vạn chữ, nên nói vài lời tâm tình với mọi người. Đùa chút, Mập mạp yêu mến mọi người, Mập mạp loser này yêu mến mọi người, nhưng tôi nghĩ mọi người sẽ không thích một Mập mạp tiểu bạch đâu. Có một số việc là tất yếu. Mập mạp hứa sẽ không ngược (nhân vật), một Mập mạp hay chém gió, than vãn thế này thì ai mà ngược được hắn chứ? O(∩_∩)O. Chỉ là hy vọng có thể trên cơ sở một chút khôi hài thoải mái, trong phạm vi mọi người có thể chấp nhận, dùng một chút bút pháp điểm xuyết để thế giới của Mập mạp trở nên chân thật hơn một chút. Thái độ như vậy của Krystal là bình thường, bởi vì tất cả mọi người nên hiểu sự chênh lệch giữa nữ thần và kẻ loser. Nhưng chắc chắn sẽ không quá lâu đâu. Một ngày nào đó sẽ có thay đổi, mọi người đừng vội vàng hay suy nghĩ nhiều, bởi vì cuốn sách này với sự chém gió và than vãn của Mập mạp đã định sẵn chủ đề và phong cách rồi, cứ yên tâm đừng vội, con đường chém gió, than vãn và nghịch tập của Mập mạp thật ra vừa mới bắt đầu. O(∩_∩)O.
Hành trình ngôn từ này, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.