(Đã dịch) Bàn Tử Đích Hàn Ngu - Chương 19: Thối lại
"Hiện tại ta không tiện nghe điện thoại, có gì nói sau."
Một tiếng "tút" dài, điện thoại đột ngột tắt ngúm.
Vỏn vẹn chỉ là một câu "À, không tiện" và một câu "Krystal, xin lỗi", cuộc trò chuyện đã kết thúc.
Jessica, kẻ cuồng em gái, còn muốn nghe lén thêm chút gì đó, nhưng lập tức ngây người tại chỗ. Nghe thấy tiếng tút tút báo hiệu cuộc gọi đã kết thúc, sắc mặt nàng liền sa sầm.
"Cái gì vậy? Đây chính là người mà em nói là rất hài hước đó ư?"
Vừa chỉ vào điện thoại, Jessica nhìn Krystal: "Hắn đang làm trò cười đấy à?"
Krystal ngây người nhìn điện thoại, một lúc lâu sau mới thu lại nụ cười khẽ: "Hắn thực sự giận rồi. Xem ra vẫn là gánh nặng của em."
Jessica cười nhạo: "Có gì ghê gớm chứ? Chẳng phải chỉ là một trợ lý biên kịch thôi sao?"
Jessica xoay người đi tìm điện thoại, vừa tìm vừa hỏi Krystal: "Công ty sản xuất nào? Chị sẽ hỏi Kwon Young oppa xem có ai có thể dạy dỗ hắn không."
Krystal ngây người, kinh ngạc tiến lên ngăn lại: "Chị à, chị làm sao vậy?!"
Jessica đẩy tay nàng ra: "Soo Jung của chúng ta ra mắt bao nhiêu năm nay, từng dính dáng tin đồn xấu với ai chứ? Tên mập như heo mà còn dám làm mặt lạnh. Một tên biên kịch quèn thì tính là gì? Không dạy dỗ hắn, hắn sẽ không biết thân phận của mình là gì."
"Ôi chị ơi!!"
Krystal kêu lên vội vã, giật lấy điện thoại từ tay chị nàng: "Vốn dĩ là do em mà hắn bị liên lụy, để người ta làm mặt lạnh một chút thì có sao đâu? Thân phận idol trẻ tuổi lần đầu đóng nữ chính, vốn đã chẳng ai tin tưởng. Nếu chị làm như vậy, từ nay về sau em chẳng phải sẽ càng khó làm việc trong đoàn phim sao?"
Jessica khẽ dừng lại, dùng biểu cảm kỳ lạ nhìn nàng: "Hắn có bối cảnh gì sao? Em làm sao vậy mà lại sợ đắc tội hắn như thế?"
Krystal bất đắc dĩ xoa trán: "Chị à. Em đã ra mắt năm năm rồi, cái giới này đôi khi không cần phải nói đạo lý, nhưng có lúc lại rất cần. Lúc đó khi cùng nhau rời đi, hắn đã nhắc nhở em liệu có bị ai chụp ảnh không. Chính em vì nghĩ rằng đeo khẩu trang thì không sao cả, lại quên mất Yoona tỷ tỷ cũng đang ở quán cà phê đó, D-Dispatch đang theo dõi chụp ảnh chị ấy, rồi vô tình lại chụp luôn cả em. Hắn lại không phải nghệ sĩ, không hiểu rõ chuyện bị chụp ảnh, còn bị gọi là 'ông chú', hắn quan tâm nhất những chuyện đó."
Jessica vẫn lắng nghe Krystal thao thao bất tuyệt kể lể, ngược lại không có ý định giật lại điện thoại nữa.
Chầm chậm ngồi xuống, khoanh tay, vắt chân, nhíu mày nhìn Krystal, cứ thế nhìn chằm chằm. Một lúc lâu sau, Jessica cười nhạo mở miệng: "Hiếm thật đó, Soo Jung Krystal của chúng ta từ nhỏ đến lớn từng nhân nhượng ai bao giờ? Giờ đây vì một ông chú mập mạp mà lại bảo vệ đến mức này, ngay cả em cũng chưa từng đối xử với chị như vậy bao giờ."
Krystal bật cười: "Chị à, em đây là từ nhỏ đã luôn nhường nhịn chị rồi. Giờ chị lại nói em như vậy sao?"
Jessica nhíu mày suy nghĩ một chút, cười tươi để lộ vầng trán rộng, nhìn Krystal: "Dường như cũng phải."
Krystal ngồi một bên, cúi đầu mò mẫm điện thoại: "Nhiều biên kịch như vậy, ngoài mặt thì tươi cười chào hỏi, nhưng thực ra có chuyện gì gấp cũng chẳng muốn giúp, chỉ chờ xem trò vui. Chẳng phải cũng vì chướng mắt và không tin tưởng vào nhân khí cùng thân phận idol đó sao?"
Ngẩng đầu nhìn Jessica, Krystal nhẹ giọng mở miệng: "Chỉ có hắn là người đã chỉ ra vấn đề trùng lặp trong nhân vật của em, còn cẩn thận giúp em phân tích. Bây giờ lại là em liên lụy đến hắn, khiến hắn phải khó xử. Không phải ai cũng thích trở thành người nổi tiếng, bị chú ý. Thật ra, nếu fan của em nhận ra hắn mà nói những lời khó nghe, ác ý, thì em làm sao có thể đối mặt với hắn trong đoàn phim được?"
Jessica mím môi trầm mặc, chỉ chốc lát sau, nàng nhíu mày đứng dậy đi ra ngoài: "Mặc kệ, em muốn làm gì thì làm đi."
Krystal gọi một tiếng "chị", nhưng Jessica đã không quay đầu lại mà đi ra ngoài. Krystal bĩu môi lẩm bẩm vài câu, nhìn màn hình điện thoại di động, một lúc lâu sau thuận tay đặt xuống. Nàng vừa định đứng dậy tìm đồ thì đột nhiên điện thoại lại vang lên.
Krystal nghi hoặc tiến lên nhìn vào màn hình hiển thị cuộc gọi, là cuộc gọi từ người quản lý Lee Ju Young.
Sau khi bắt máy, Krystal mở miệng: "Oppa, hôm nay có..."
"Nhanh lên đi SBS, anh không đón em được, em tự bắt xe đi."
Krystal sững sờ: "Sao vậy oppa? Hôm nay không phải không cần đến họp bàn kịch bản sao?"
Lee Ju Young giọng điệu có chút vội vàng: "Bên anh đây bị xã trưởng mắng một trận rồi, đang xử lý chuyện scandal này. Kết quả là quên mất biên kịch Lô cũng đã thấy tin tức. Giờ biên k���ch Lô đã biết chuyện chúng ta bí mật gặp mặt trợ lý Hàn, nghe nói đã gọi trợ lý Hàn vào văn phòng nói chuyện nửa ngày rồi, giờ vẫn chưa ra, xem ra là muốn mượn cớ này để gây khó dễ. Cũng không biết trợ lý Hàn có chịu nổi không. Chúng ta phải nhanh chóng đi phủi sạch quan hệ, nếu không thì ảnh hưởng đến em..."
"Oppa, em đến ngay!"
Krystal còn không đợi Lee Ju Young nói xong, đã lập tức cúp điện thoại rồi chạy ra ngoài. Jessica đang nằm trên ghế sofa xem xét vài kiểu dáng kính râm. Thương hiệu Blanc mới của nàng sắp ra mắt công chúng, lúc này nàng cũng đang kiểm tra xem còn có chỗ nào có thể cải tiến, hoặc có tì vết gì không.
Đột nhiên Krystal vội vàng bước nhanh từ phòng đi ra, Jessica quay đầu nhìn thấy, vô thức ngồi dậy hỏi: "Sao vậy?"
Krystal vừa xỏ giày vừa nói lớn: "Em phải đi SBS, Hàn Quá hình như đang bị biên kịch Lô dạy dỗ, việc hắn có còn làm trợ lý được hay không vẫn còn là vấn đề."
Jessica sững sờ, tiến lên chỉ vào nàng: "Em cũng đâu cần vội vàng như vậy? Đến đó rồi thì làm được gì?"
Krystal vừa xỏ xong giày đã vẫy tay chạy ra ngoài: "Em không nói chuyện với chị nữa, chị ơi!"
Nói rồi cửa cũng đã đóng sập lại.
Jessica nhíu mày suy nghĩ một chút, tìm một chiếc áo khoác, cầm chìa khóa xe rồi ra ngoài. Nàng đeo kính râm và khẩu trang, cũng xỏ giày rồi đi theo ra ngoài.
Vừa ra khỏi phòng, Krystal đang định mở cửa chính để đi ra ngoài.
Jessica mở khóa xe, gọi Krystal lại: "Hôm nay chị không có lịch trình, sẽ lái xe đưa em đi."
Krystal ngây người, cũng không nghĩ ngợi nhiều, xoay người tiến lên ngồi vào trong xe. Jessica khởi động xe hơi, lái xe ra khỏi cổng lớn, hướng về phía SBS mà phóng đi.
Còn ở SBS, tại văn phòng đoàn phim 《My Lovely Girl》, bầu không khí cũng có chút nặng nề.
"Đây là câu trả lời của cậu sao?"
Biên kịch Lô nhìn đĩa CD có vài vết xước đặt trước mặt, bình tĩnh mở miệng. Lúc này Hàn Quá ngồi ở đó, vẫn cười ngây ngô mà chống đỡ. Đôi mắt híp lại, cười đáng yêu... Hắn tự cho là như vậy.
"Ha ha, ha ha..."
Biên kịch Lô liếc nhìn hắn một cái, cũng không khỏi bật cười nhẹ: "Không nói gì khác, chỉ cần trợ lý Hàn ngồi ở đó thôi, đã có thể lây truyền tâm trạng cho người khác, khiến lòng người vui vẻ rồi."
Hàn Quá trong nháy mắt nụ cười cứng lại, nhíu mày nhìn biên kịch Lô: "Ý của ngài... là bản thân sự tồn tại của tôi đã rất buồn cười rồi sao?"
Biên kịch Lô thản nhiên lắc đầu: "Tôi cũng đâu có nói như vậy."
Hàn Quá thu lại nụ cười nhìn biên kịch Lô: "Tóm lại sự thật là như thế. Thật ra thì chỉ đơn giản là một lý do. Ngài muốn quyết định thế nào, thực ra tin hay không tin cũng không quá quan trọng."
Biên kịch Lô khẽ dừng lại, khẽ nghiêng người, mở miệng: "Trợ lý Hàn hình như có ẩn tình khác."
Hàn Quá khẽ cúi người gật đầu: "Tóm lại, tôi chỉ là một trợ lý, thật sự không có ý tranh giành địa vị hay quyền lợi gì. Đều là những người viết chuyện, dưới ngòi bút, những tình tiết 'máu chó' trút vào hiện thực, thực ra đối với ai cũng là chuyện bất đắc dĩ."
Nhìn thẳng biên kịch Lô, Hàn Quá bình tĩnh mở miệng: "So với biên kịch Noh Ji-seol của Hàn Quốc, người mà quyền uy còn lớn hơn đạo diễn, thậm chí có thể thay đổi nhân vật chính vào thời khắc mấu chốt... Ngài cảm thấy sao?"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh túy này chỉ nhằm phục vụ riêng cho độc giả tại truyen.free.