Ngày mai là sinh nhật của Thủy Tinh, một trong các nữ chính, đương nhiên phải thêm chương. Đây cũng là lần đầu tiên mập mạp ra sách mà lại trùng vào sinh nhật nữ chính, mập mạp tay tàn nên không thể viết thêm nhiều. Chỉ là chút tấm lòng. Cùng nhau chúc mừng sinh nhật cô nàng Thủy Tinh xinh đẹp của chúng ta nhé, zzang, o(n_n)o

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——

"Ấy, thế này thì không đúng rồi!"

Hàn Quá không phải là có điều gì không dám nói hay không tin tưởng Victoria. Chỉ là có vài sự thật thật khó để bày tỏ. Mức độ danh tiếng của họ chỉ là sự so sánh của chính họ với nhau. Nhưng trong mắt Hàn Quá, nào là Victoria, Krystal, nào là SNSD, Yoona, Jessica, Tiffany, Seohyun... tất cả những người này về cơ bản đều là những nữ thần như nhau.

Cũng giống như việc Hàn Quá viết sách vậy. Có một vị đại thần sau khi ra một quyển Hàng Ngu, thành tích kém hơn cuốn Hàng Ngu trước đó không ít, nhưng đó cũng chỉ là sự so sánh của chính người đó với bản thân. Dù cho sách mới của đại thần có thành tích không bằng cuốn trước, nó vẫn đủ sức nghiền ép bất kỳ tiểu thuyết Hàng Ngu cũ mới nào khác. Đến cả vài tân binh mới nổi cũng chẳng thể so sánh. Đồng thời, hắn cũng là vị vương giả Hàng Ngu mà Hàn Quá phải hoàn toàn cúi đầu nể phục, không còn cách nào khác.

Thành tích quyết định tất cả ở hiện tại, nói danh tiếng, nhân khí hay hành văn đều chẳng có ích gì.

Khi tất cả đều là nữ thần, Hàn Quá này thân là một kẻ béo mập kém cỏi, còn chuyện tệ hại gì mà phải giấu giếm?

Vào lúc này, Hàn Quá có vẻ hời hợt như thể Victoria cũng chẳng bận tâm.

Nhưng Hàn Quá không thể nói ra được, vả lại nàng lại hiểu tiếng Trung, chữ Hán, nên chỉ cần tìm kiếm một chút là sẽ tìm ra ngay. Sau đó sẽ phát hiện Hàn Quá cùng một đám người khác dùng các ngôi sao Hàng Ngu của SNSD làm nguyên mẫu để viết truyện YY kiếm tiền, nhóm người hèn hạ đó có lẽ sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp nào.

Cho dù Victoria sẽ không nói ra những lời thừa thãi. Chỉ là chính Hàn Quá đã từng viết về Victoria trong các cuốn Hàng Ngu của mình, mà vẫn còn... còn làm những chuyện... hơi... hơi xấu hổ.

Lúc đó, Hàn Quá chẳng phải là tự tìm phiền phức sao... tự tìm phiền phức ư... ư...

Vì thế, việc nói sang chuyện khác là cần thiết, vả lại cũng chẳng cần phải cố gắng thay đổi. Bởi vì việc Hàn Quá lúc này đang ngồi đối mặt với Victoria đã bản thân nó đã rất... không đầu không đuôi rồi.

"Ấy, thế này thì không đúng chứ?!"

Hàn Quá bối rối gãi đầu nhìn Victoria: "Tôi với cô, hai người Trung Quốc, ngồi ở đây, vì một đứa bé hai mươi mốt tuổi người Hàn Quốc mà bàn luận chuyện gì đó căng thẳng đến mức này! Đây là tình huống gì đây?"

Victoria sững sờ, mỉm cười nhìn hắn: "Không phải anh khơi mào trước sao?"

Victoria trầm mặc một lát, vẻ mặt kỳ lạ nhìn hắn: "Tôi thật không ngờ, anh lớn hơn cô ấy không ít tuổi. Vả lại cũng quen biết chưa được bao lâu. Ngay cả mặt cũng chưa gặp mấy lần, quốc tịch lại khác nhau... Vậy mà lại có thể làm được đến mức này."

Hàn Quá sững sờ, rồi bật cười nhìn Victoria: "Thế tôi phải làm thế nào? Trơ mắt nhìn mọi áp lực đổ dồn lên Krystal sao? Tôi lại chiếm lợi từ danh tiếng của cô ấy."

Hàn Quá nhíu mày, nghiêng người tới: "Thiến Thiến, cô hẳn là đoán được rồi, thật ra họ sẽ bàn tán về Krystal như thế nào. Những lời khó nghe quá tôi sẽ không nói nữa. Đó là..."

"Tôi biết rồi."

Victoria chỉ vào cánh tay hắn: "Anh chính là vì chuyện đó mà đánh nhau. Tôi biết hết."

Hàn Quá dựa lưng vào ghế: "Tôi không biết người khác nghĩ sao. Dù sao thì tôi không thể chịu đựng được. Chuyện không liên quan đến tôi thì tôi không can dự. Cũng không có sức mà quản. Nhưng chuyện này liên quan đến tôi, vì tôi mà ra, tôi không thể trơ mắt đứng nhìn dù không có năng lực."

Victoria khẽ cười: "Anh thật đúng là có tính cách của người miền Đông... miền Bắc."

Hàn Quá cười ngây ngô: "Là đàn ông mà, phải không?"

Victoria trầm mặc một lát, khẽ thở dài: "Nhưng anh có biết không? Bán đảo Triều Tiên nếu nhìn trên bản đồ, cũng thuộc về phương Bắc đấy."

Hàn Quá sững sờ, lắc đầu hỏi: "Ý gì?"

Victoria khuấy cốc đồ uống, nhẹ giọng nói: "Krystal đã khóc rồi, khóc đến nỗi phải trở về."

Hàn Quá khẽ khựng lại, nụ cười biến mất, một lát sau tùy ý nói: "Được thôi. Con bé tốt. Tôi cũng cảm thấy rất an ủi, thật ra nó cũng xem như trọng nghĩa khí. Không giống với những idol khác."

Victoria biểu cảm kỳ lạ: "Con bé sao?"

Hàn Quá buông tay: "Chứ còn có thể là gì nữa?"

Bật cười lắc đầu, Hàn Quá tựa vào một bên: "Tôi cũng thấy kỳ lạ."

Hàn Quá giơ tay chỉ vào mình, nói với Victoria: "Ở đất nước chúng tôi, không nói đâu xa, ngay cả khi cô về nước, có biết bao nhiêu fan, bao nhiêu người đăng ký Weibo. Cô và tôi đứng chung một chỗ, liệu có ai sẽ loan tin đồn xấu không? Giả sử tôi không phải đạo diễn, biên kịch, lại còn lớn tuổi như vậy, cũng chẳng phải phú nhị đại nhiều tiền, liệu có ai sẽ nghĩ đến những chuyện đó không?"

Victoria cười cười, biết rõ ý hắn muốn nói, nhưng lại lắc đầu nhìn hắn: "Nhưng đây là Hàn Quốc. Hơn nữa, bất kỳ lĩnh vực ngành nghề nào cũng đều tập trung hoạt động chính ở một thành phố. Sau đó, từ thành phố này lại lan truyền ra khắp thế giới và quốc tế. Có một số chuyện sẽ trở nên khác biệt."

Hàn Quá gật đầu: "Thế nên chị gái của con bé, lúc nhìn thấy tôi đã không có lúc nào để ý. Ngay cả sau lưng cũng bài xích tôi đủ kiểu."

Thở ra một hơi, Hàn Quá bật cười nói: "Thật oan cho tôi, rõ ràng tôi là fan của SNSD, còn hay tìm hình cô ấy làm tần số xem trên màn hình điện thoại nữa chứ, có khi còn đặt ảnh cô ấy."

Victoria sững sờ, kinh ngạc hỏi: "Anh không phải fan của Kim Taeyeon sao?"

Hàn Quá xua tay: "Tôi là fan cứng, nhưng cũng không hẳn. Tôi trung thành tuyệt đối với Taeyeon, còn những người khác, tôi cũng không bài xích..."

Nói đến đây, Hàn Quá liền thấy Victoria đang cố nén cười với vẻ mặt khác thường.

Hàn Quá sững sờ, xấu hổ gãi đầu: "Gì chứ? Tôi lớn tuổi thế này mà vẫn là fan SNSD, fan idol thì buồn cười lắm sao?"

Victoria lắc đầu: "Cũng không phải buồn cười. Nhưng tôi cứ nghĩ anh chỉ khách sáo một chút, hoặc là để dễ bề giao tiếp. Không ngờ anh thật sự là fan của SNSD."

Hàn Quá cười ngây ngô: "Còn có f(x). Fan cô và... fan cô ấy."

Hàn Quá muốn nói Krystal, nhưng lời đến cửa miệng lại nuốt vào.

Nhìn Victoria, Hàn Quá nói: "Tôi cũng biết ý cô là gì. Thật ra thì không có khả năng nào đâu. Vì là đồng bào nên tôi cảm thấy có thể nói vài lời chung. Quốc tịch khác nhau, tuổi tác chênh lệch lớn. Người ta mười bảy tuổi ra mắt, hai mươi mốt tuổi đã là diễn viên chính nổi tiếng trong phim truyền hình, còn tôi đến tuổi này vẫn chỉ là một trợ lý nhỏ. Không phải người của cùng một thế giới thì sẽ không có bất kỳ mối liên hệ nào khác."

Victoria tuy có ý đó, nhưng lúc này ngược lại nghe hắn nói vậy, thì không nói thêm gì nữa. Dù sao thì có vài chuyện, dù là Krystal và Hàn Quá có chuyện tình máu chó như vậy, đến nay cũng vẫn chưa có ai tin rằng hai người họ sẽ thế nào.

Victoria lúc này cũng biết việc đó vô bổ, nhưng lại muốn hỏi một chút người đồng bào mà hôm nay mới thật sự nhìn thẳng vào sau những chuyện đã xảy ra. Không thể trách Victoria, bất kỳ ai khi tiếp xúc với ai cũng phải có một điểm gì đó khiến người khác chú ý đến mình. Nếu không có, tại sao phải chú ý anh, quan tâm anh?

"Như bây giờ, từ nay về sau anh định làm thế nào?"

Victoria nhìn Hàn Quá, lắc đầu nói: "Dù sao anh đến Hàn Quốc không phải để du lịch, cũng không phải để đuổi theo thần tượng. Anh đang dùng tiền đồ của mình để giải quyết vấn đề của anh và Krystal. Từ chối đề nghị của công ty hai người, Krystal dù đã đồng ý chấp nhận, anh vẫn kiên quyết từ chối. Loại hợp đồng này tôi rất rõ, nếu anh không thực hiện, khoản tổn thất đó ngay cả tôi đã ra mắt nhiều năm cũng không gánh nổi. Huống hồ anh lại là người vừa mới đến Hàn Quốc."

Nghiêng người nhìn Hàn Quá, Victoria một lần nữa hỏi vấn đề này: "Sau này? Anh tính toán thế nào?"

Hàn Quá trầm ngâm một lát, rồi nhếch mép nhìn Victoria: "Cũng chẳng quan trọng đâu. Có chút đáng tiếc, nhưng có vài chuyện nhất định phải làm. Dù cho, có phải trả giá điều gì."

Victoria sững sờ, nhìn Hàn Quá: "Tôi đại khái có nghe nói. Mặc dù ở đất nước chúng tôi, anh có viết tiểu thuyết trên Qidian..."

"Chờ đã, chờ đã!"

Hàn Quá với vẻ mặt kỳ lạ ngắt lời nàng: "Cô, cô thật sự biết Qidian sao?!"

Victoria bật cười: "Tôi cũng thường xuyên về nước mà, phải không? Nhất là mấy năm gần đây. Dù trước kia không để ý, nhưng nếu nói đến đóng phim thì tôi cũng hiểu, không ít phim điện ảnh và truyền hình đều được chuyển thể từ tiểu thuyết. Qidian hẳn là trang web tiểu thuyết mạng lớn nhất phải không?"

Hàn Quá ho nhẹ một tiếng, gật đầu nói: "Thật ra thì còn có... Thôi không nói nữa. Sẽ bị hài hòa. Nhưng tôi không viết trên Qidian."

Victoria nghi hoặc: "Trưởng phòng quản lý của f(x) đã từng vô tình nhắc đến anh là tác giả tiểu thuyết mạng. N��u không phải Qidian thì còn có thể là trang nào?"

Hàn Quá cười ngây ngô nhìn Victoria: "Zong, Heng, Xia. Một thiếu niên tiểu tư như tôi đây, có nội hàm, có tài hoa, có hành văn, có đủ loại tình cảm sâu sắc, chỉ có nơi này mới là không gian phát triển của tôi, những nơi khác đều quá tục. Không hợp với tôi." (Lần đầu tiên tôi cũng chịu không nổi mức độ này, vừa tự tát vài cái vào mặt mình, thật sự không lừa mọi người.)

Victoria cố nén cười: "Thiếu, thiếu niên! Ha ha..."

Hàn Quá kinh ngạc: "Một đoạn văn đầy rẫy điểm châm biếm như vậy mà cô chỉ châm biếm mỗi tuổi tác thôi sao?!"

Victoria lại bật cười, sau đó xuất thần nhìn hắn nửa ngày, mỉm cười, không nói thêm lời nào nữa. Cuộc trò chuyện hôm nay kết thúc một cách lịch sự.

Với Victoria, Hàn Quá sẽ không khách sáo. Khi nàng tính tiền, Hàn Quá muốn giành trả trước, nhưng Victoria kiên quyết nói mình là người mời hắn đến, Hàn Quá bèn mỉm cười, không từ chối nữa.

Victoria còn cười hỏi, nghe Krystal kể lại rằng hôm ấy vì không có Won để thanh toán mà anh còn ngượng nghịu đưa cho cô ấy hai trăm Nhân dân tệ, vậy hôm nay sao không giành trả tiền với tôi?

Hàn Quá cười đáp rằng: Là đồng bào mà, người một nhà thì không nói hai lời.

Victoria cũng cười lắc đầu, phần nào hiểu được tính cách hài hước, thích trêu chọc của Hàn Quá. Nói đi thì nói lại, hai người chỉ mới gặp nhau có một lần duy nhất, nhưng không phải đến hôm nay mới quen biết. Sau đó không nói thêm gì khác nữa, chỉ kể vài chuyện thú vị. Victoria nhận ra rằng kinh nghiệm sống và cách đối nhân xử thế của Hàn Quá hoàn toàn khác biệt, tương phản lớn với vẻ ngoài trêu chọc, không đứng đắn của hắn.

Cười cười nói nói, tùy tiện chuyện trò trêu chọc, nhưng lại chẳng hề hỏi đến bất kỳ vấn đề nhạy cảm nào. Trước nay luôn quen biết một cách rất chừng mực và giữ khoảng cách, Victoria cũng ít nhiều hiểu ra rằng người đồng bào mập mạp, vô cùng thật thà, phúc hậu này, thật ra là một người có câu chuyện, có kinh nghiệm sống.

Chỉ là vào lúc sắp sửa cáo biệt chia tay, Hàn Quá đang định bước đi thì dừng lại, đột nhiên quay đầu nhìn Victoria, tuy hắn mỉm cười, nhưng lại khiến lòng người có cảm giác nghẹn ngào.

"Thật ra, tôi không muốn rời đi. Tôi có lý do để không muốn rời đi, và cũng không muốn, cứ thế mà đi."

Hàn Quá nhìn Victoria, nhếch mép chào một cái, rồi xoay người chầm chậm rời đi.

Victoria thất thần nhìn theo bóng lưng hắn, cao lớn, nhưng vào lúc này, lại có vẻ, thật cô độc.

Nội dung dịch thuật này được độc quyền phát hành tại truyen.free.

Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: