Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bàn Tử Đích Hàn Ngu - Chương 122: Thức đêm

Ngứa mắt... Ta thao ngươi chứ!!

Hàn Quá đã cố nhẫn nhịn mãi mới ngăn được bản thân không đập cuốn kịch bản vô dụng trong tay vào mặt đạo diễn Park Hong Ki.

Đã vậy lại còn ngứa mắt cái gì mà ngứa mắt nữa chứ. Ta đã thành khẩn nghiêm túc như vậy, bị ngươi khơi gợi lên sự tò mò, vậy mà ngươi lại dám nói với ta cái thứ này!! Chẳng phải là giống như ta vừa cởi hết quần ra, rồi ngươi lại dùng lang nha bổng đâm vào mông ta vậy sao, trời ơi!!

Thế nhưng, đạo diễn Park Hong Ki nào hay biết suy nghĩ nội tâm và khóe miệng đang co rúm của Hàn Quá, bản thân ông vẫn cười đến vô cùng vui vẻ. Sự nhẫn nại của Hàn Quá rốt cuộc cũng có hồi báo, bởi vì sau khi trêu chọc Hàn Quá một phen, vị đạo diễn đã lớn tuổi này cũng thật sự bày tỏ một chút thái độ của mình, dựa trên kinh nghiệm làm việc lâu năm.

Biên kịch Hàn Quốc không cần thiết phải có mặt ở trường quay, lấy ví dụ biên kịch Noh Ji-seol mà nói. Ngươi bảo nàng đến hiện trường, không dám nói là có thể thay thế đạo diễn, nhưng tuyệt đối cũng có thể đưa ra những ý kiến về việc quay chụp. Hơn nữa, nàng còn hiểu rõ tất cả các quá trình cũng như hiệu quả phản ứng mang lại. Biên đạo biên đạo, biên kịch và đạo diễn vốn dĩ là không phân biệt.

Đạo diễn muốn quay kịch bản sao cho tốt nhất. Biên kịch thì muốn tình tiết được thể hiện tốt nhất cho khán giả.

Cuối cùng đều là cùng một mục đích.

Đương nhiên, tuyệt đối không có nghĩa là hai chức vụ này là giống nhau. Đó là hai việc khác biệt. Đạo diễn vẫn là đạo diễn, biên kịch vẫn là biên kịch. Ý của Park Hong Ki chính là như vậy. Dưới tiền đề không thay đổi việc biên kịch làm việc lớn, việc có thể tiếp thu và tôi luyện kinh nghiệm quay chụp là một kinh nghiệm vô cùng quý giá.

Một tác giả có kinh nghiệm làm việc của đạo diễn, so với một tác giả thuần túy, có tầm nhìn sẽ rộng lớn hơn.

Hàn Quá không máu chó nói, lập tức cảm thấy kính nể. Dù cho hắn có thật sự trở về nước ngay bây giờ, chỉ riêng việc nhận được những lời này, đối với công việc của hắn, đối với sự phát triển của hắn từ nay về sau, sẽ mang lại sự giúp đỡ mang tính chất lượng. Những lời này của đạo diễn Park Hong Ki, có lẽ đối với cá nhân ông không đáng kể. Nhưng đối với Hàn Quá mà nói, còn quan trọng hơn cả việc được Hyểu Mộ Minh béo mập coi trọng.

(Khái khái, không có ý tứ, loạn chen vào... A không, loạn vào, ha ha, ha ha...)

Với cảm giác thông suốt và sáng tỏ, Hàn Quá rất chân thành mà cúi người chín mươi độ với Park Hong Ki. Park Hong Ki cũng cười nhận lấy. Không nói nhiều lời, Hàn Quá dưới ánh mắt nghi hoặc của Krystal quay trở lại chỗ ngồi của mình, sau đó...

Sắp phải thức đêm rồi.

Chuyện này có đột ngột lắm không? Kỳ thật cũng không.

Hàn Quá đã nghĩ thông rất nhiều chuyện, tin tưởng công việc sau này sẽ càng thêm thuận lợi. Nhưng không cần đề cập đến việc hắn lúc này sau đó sẽ hồi vị và sắp xếp loại cảm giác như đột phá bình cảnh này ra sao. Hắn khi ở Trung Quốc thật sự đã từ lâu trầm lặng trong một trở ngại mà bản thân hiểu rõ nhưng lại không thể sờ thấy thực chất, liên quan đến sự phát triển kỹ năng sáng tác cá nhân của hắn.

Bây giờ mới phát hiện, hóa ra thật sự là đọc vạn quyển sách không bằng đi ngàn dặm đường. Tha Sơn Chi Thạch Khả Dĩ Công Ngọc (đá núi khác có thể dùng để mài ngọc), cuối cùng chính là làm sao để tầm nhìn của bản thân rộng mở hơn, bay lên đến độ cao mới để quay lại kiểm soát tình tiết, kỳ thật cũng như đang chơi vậy. Đương nhiên loại chuyên nghiệp này không cần phải nói quá nhiều (bởi vì các ngươi chỉ muốn xem mập mạp xinh đẹp idol không biết xấu hổ không có tiết tháo thôi đồ khốn kiếp!!)

Nói trở lại chuyện thức đêm...

Thức đêm không có gì lạ, nhưng đây là lần đầu tiên Hàn Quá gặp phải trong công việc. Trong truyền thuyết, thời gian nghỉ ngơi của đoàn làm phim mỗi ngày chỉ khoảng vài giờ, và điều đó đã xảy ra ngay từ ngày thứ hai quay bộ phim này.

Cứ hết lần này đến lần khác, Park Hong Ki, người vừa mỉm cười với Hàn Quá, lại bị L làm cho mất hứng. Thậm chí có lúc, không còn cách nào khác, ông phải quay cảnh diễn tay đôi giữa Krystal và Rain trước, dù diễn xuất của cô còn hơi non nớt. Tuy nhiên, điều này nằm trong phạm vi tương phản mà Hàn Quá đã đề cập trước đó, chỉ là lúc này, người được làm nổi bật không phải là L, mà là Krystal.

Nhưng may mắn thay, khí chất của Krystal không thua kém Rain bao nhiêu. Hơn nữa, diễn xuất của bản thân Krystal theo Hàn Quá còn tốt hơn L nhiều. Cô chỉ cần hai lần là qua, cuối cùng thì vẫn chỉ còn lại L.

Đạo diễn Park Hong Ki lúc này đã có chút bực bội, bởi vì đoạn đối thoại ông la mắng và phát giận với Yoon Se-na, nhìn thế nào cũng thấy có chút quá lời. Mà nếu như tiết chế lại thì lại có vẻ quá nặng nề, không phù hợp với tính cách nhân vật.

Ở điểm này mà xem, việc quay phim Hàn vẫn rất nghiêm túc và cẩn trọng. Cảnh trí, trang phục, đạo cụ đôi khi có thể giản lược thì giản lược, nhưng diễn xuất của diễn viên thì không phải vạn bất đắc dĩ, đều phải đạt chuẩn mới được. Trừ phi thật sự không còn cách nào, mới miễn cưỡng cho qua.

Hiện tại còn một tháng nữa mới phát sóng, về mặt thời gian không có quá nhiều vấn đề, đồng thời, yêu cầu đối với tập 1 đến tập 4 nghiêm khắc hơn so với những tập về sau.

Đã nửa đêm, 12 rưỡi sáng, Krystal cũng bắt đầu cúi đầu vì mệt mỏi. Dù sao đã quay cả một ngày, Hàn Quá đương nhiên cũng mệt. Bất quá, vì trước đây viết lách cũng thường xuyên thức đêm, nên ngược lại cũng không đến nỗi quá mệt mỏi.

Nhìn L ở bên cạnh lại một lần nữa bị đạo diễn Park Hong Ki kéo riêng ra giảng giải, Hàn Quá nhìn Krystal, khẽ chạm vào cô một cái: "Cơ hội của em đến rồi."

Krystal bừng tỉnh, cố gắng giữ vững tinh thần nhìn Hàn Quá: "Mo?"

Hàn Quá chỉ vào bên L: "Ít nhất cảnh này lặp đi lặp lại nhiều lần sẽ không thành vấn đề với em nữa, dù sao em cũng đối diễn với cậu ta nhiều lần để chờ cậu ta hoàn thành. Lúc này em nên tôi luyện diễn xuất của mình, tạo ra một vài đột phá và th��� nghiệm."

Krystal khẽ dừng lại, gật đầu mở miệng: "Vừa rồi còn chưa nói xong, anh nói về diễn xuất bằng mắt, em không có kinh nghiệm. Phải tôi luyện thế nào?"

Hàn Quá lắc đầu: "Cho dù anh biết mà nói cho em cũng vô dụng, huống hồ anh cũng không biết. Em phải tự mình dựa vào chính mình thôi."

Nghĩ nghĩ, Hàn Quá mở miệng: "Anh chỉ muốn nói, vì thường xuyên xem phim xem TV, anh thích nghiên cứu và tìm hiểu. Rất nhiều diễn viên xuất sắc là như vậy, biểu cảm khuôn mặt có phong phú hay không anh không biết, nhưng vì đôi mắt của họ như có thể nói chuyện vậy, khi họ diễn, em sẽ vô thức chú ý đến đôi mắt đó, sau đó mới là biểu cảm, lời thoại và ngôn ngữ cơ thể."

Chỉ vào Krystal, Hàn Quá mở miệng: "Ưu thế của em, theo ý kiến cá nhân anh phân tích. Nếu đôi mắt là ưu thế lớn nhất, biểu cảm xếp thứ hai hoặc thứ ba, cùng với giọng điệu lời thoại của em trước sau không cố định. Em bây giờ không nên dùng biểu cảm làm điểm tựa diễn xuất lớn nhất, mà là nên phát huy ưu thế lớn nhất của mình, ít nhất em có thể thử nghiệm, đột phá bản thân."

Krystal gật gật đầu, vẫn nhìn hắn: "Rất có lý."

Hàn Quá vô thức lảng tránh, bật cười chỉ về phía cô: "Em xem em xem, kỳ thật lần đầu gặp em anh đã chú ý tới rồi. Đôi mắt đó rất lạnh lùng nhìn thẳng, khiến người ta không dám đối mặt."

Krystal nghi hoặc cười lấy ra chiếc gương nhỏ mang theo bên mình, nhìn vào đôi mắt mình: "Nói dối à? Có thần kỳ như anh nói vậy sao?"

Hàn Quá cười: "Có một điều kiện tiên quyết, chính là lúc em không cười. Nếu em nở nụ cười, ưu thế của đôi mắt sẽ không rõ ràng."

Krystal mím khóe miệng nhìn hắn: "Anh quan sát thật kỹ nha, thật giống như anh nói là fan cứng của em vậy. Nhưng em nghe nói ở KCON tại Mỹ, anh thiếu chút nữa đã leo lên muốn kéo Taeyeon unnie đi."

Hàn Quá không giữ vững được, trong nháy mắt ngã nhào sang một bên.

Krystal ha ha cười tiến lên đỡ hắn.

Hàn Quá ho khan vài tiếng, đứng dậy phủi phủi quần nhìn Krystal: "Cái đó, em cứ tự quay đi. Anh tìm một chỗ ngủ một giấc ngon lành, fighting!"

Nói xong, Hàn Quá dùng tốc độ nhanh nhất chạy khỏi nơi đó, phía sau là tiếng cười phàn nàn của Krystal. Chạy được nửa đường, Hàn Quá đột nhiên mơ hồ gãi đầu dừng lại.

Kỳ quái, cũng không phải thằng nhóc kia mặt đối mặt nói ra, ta mắc gì phải chạy?

--------------------

Tất cả tư liệu dịch thuật trong chương này hoàn toàn thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phân tán.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free