(Đã dịch) Mang Theo Long Châu Đến Marvel - Chương 30: Quy Tiên Lưu vô hình uy hiếp
Dứt lời, người đàn ông một mắt đặt tấm bản đồ chiến thuật xuống, dùng ngón tay nhẹ nhàng gõ bàn, nói: “Coulson, làm dịu Saint Lee một chút. Trước khi thu thập được nhiều thông tin hơn về Quy Tiên Lưu, chúng ta nên cố gắng áp dụng các biện pháp ôn hòa với anh ta.”
Coulson nhướng một bên lông mày, vẻ mặt càng lúc càng kinh ngạc: “Thưa Cục trưởng, chúng ta có cần phải kiêng dè Quy Tiên Lưu thần bí đó đến vậy không?”
“Đương nhiên là có cần!”
Người đàn ông một mắt ngả người về phía trước, dùng con mắt duy nhất dán chặt vào Coulson: “Tôi hỏi anh, theo lời Saint Lee, những năng lực siêu nhiên đó của anh ta đều là nhờ học tập và tu luyện mà có được. Anh có bất kỳ điểm nào đáng nghi ngờ về điều này không?”
“Hoàn toàn không có.”
Coulson không chút do dự lắc đầu: “Mặc dù khó tin, nhưng chúng ta đã loại bỏ mọi khả năng khác. Vậy thì đáp án duy nhất còn lại, dù có phi lý đến mấy, cũng nhất định là sự thật.”
Người đàn ông một mắt nhẹ nhàng gật đầu, ngồi thẳng lại, rồi hỏi ngược lại với giọng nghiêm khắc: “Vậy thì, đối với một tổ chức bí ẩn có thể ổn định bồi dưỡng ra những chiến lực siêu nhiên, chúng ta dựa vào đâu mà không dành cho sự coi trọng cao nhất?!”
“Tôi hiểu rồi, Cục trưởng.”
Coulson khẽ gật đầu tỏ vẻ đã hiểu: “Tôi sẽ cố gắng hết sức thu thập thông tin về Quy Tiên Lưu từ Saint.”
Người đàn ông một mắt "Ừm" một tiếng, ngả người ra sau gh���, gác hai chân lên bàn làm việc, nói: “Đi đi. Nhiệm vụ này tạm thời được xếp vào cấp tám cơ mật. Bất kỳ thông tin nào liên quan đến Quy Tiên Lưu, anh hãy trực tiếp báo cáo cho tôi. À, trước khi anh hoàn thành nhiệm vụ này, tôi cũng sẽ tạm thời nâng quyền hạn của anh lên cấp tám.”
“Ồ? Vậy nếu tôi hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, có phải chữ 'tạm thời' sẽ được bỏ đi không?”
“Đúng vậy, và đồng thời cũng bỏ đi cả chữ 'cấp tám' nữa.”
…
Phil Coulson lặng lẽ quay người, bước ra khỏi văn phòng Cục trưởng, thấy Melinda May đang đợi sẵn ở cửa. Trước khi cô kịp hỏi, Coulson đã giơ một cánh tay lên nói: “May, cô biết quy tắc rồi đấy. Mật cấp tám, cô chưa đủ tư cách để biết.”
“Anh cũng không đủ tư cách!”
Melinda May nhíu mày không cam lòng: “Anh cũng như tôi, đều là đặc vụ cấp bảy mà!”
“Bây giờ là cấp tám.”
Phil Coulson nhún vai: “Dù chỉ là tạm thời thôi…”
“Hừ!”
Melinda May hừ lạnh một tiếng, chuyển hướng sự bực bội, hỏi: “Vậy khi nào chúng ta sẽ dẫn người đi bắt thằng nhóc đó? Chuyện này thì anh nói được chứ?”
“Chúng ta sẽ không bắt hắn.”
Phil Coulson lắc đầu, rồi bổ sung: “Hoặc nói đúng hơn, trừ khi là trường hợp bất khả kháng, chúng ta sẽ không dùng vũ lực với anh ta.”
“Tại sao?”
Melinda May giận đùng đùng nhìn lại: “Thằng nhóc đó tuy có nhiều thủ đoạn quái dị, nhưng nếu có chuẩn bị trước, chúng ta hoàn to��n có thể bắt được hắn!”
“Tôi chỉ có thể nói với cô là, về anh ta, Cục trưởng có sắp xếp khác.”
“Khốn kiếp!!!”
“Bình tĩnh nào, thằng nhóc đó đâu có làm cô bị thương, đúng không?”
Phil Coulson lại nhún vai: “So với sáu tên đen đủi bị chấn động não nhẹ kia, cô thậm chí còn không một vết trầy xước, có gì mà phải bận tâm chứ?”
“Haha.”
Melinda May cười khẩy không ngớt: “Coulson, bây giờ tôi chỉ là rất muốn đánh người, còn đánh ai thì tôi thật ra cũng không quá bận tâm.”
…
Nghe vậy, Coulson lập tức đứng thẳng người, vội ho khan một tiếng nói: “Khụ khụ, tóm lại… Tôi định đi nói chuyện riêng với anh ta. Cô không cần thức đêm cùng tôi đâu, về sớm nghỉ ngơi đi.”
“Đây là mệnh lệnh đến từ cấp trên sao, đặc vụ cấp ‘tám’ Coulson?”
“Cũng không phải vậy. Nếu cô nhất định muốn đi theo, tôi cũng sẽ không ngăn cản, nhưng cô chỉ có thể ở phía sau hỗ trợ, không thể hành động cùng tôi.”
“Haha!”
“Đây là ý gì? Hả? Khoan đã nào! Nói thật đi! Rốt cuộc là ý gì?!”
…
Một tiếng rư��i sau, Phil Coulson một mình lái xe đến gần quán ăn trưa Lý thị. Anh vừa mở cửa xuống xe, một người đàn ông mặc đồ tây đen đã tiến đến, báo cáo rành mạch: “Mục tiêu vẫn ở nguyên vị. Tuy nhiên, vì anh ta đã kéo kín tất cả rèm cửa, chúng tôi chỉ có thể xác định vị trí của anh ta qua ảnh hồng ngoại. Tình hình cụ thể không rõ.”
“Tôi biết rồi.”
Coulson nhẹ gật đầu, lấy điện thoại di động trong túi ra, bấm số: “Alo, chào anh Lý, tôi là Phil Coulson.”
Trên lầu hai quán ăn trưa Lý thị, Saint từ trên giường ngồi bật dậy, cau mày nói vào điện thoại: “Làm sao anh biết tôi… Thôi được, cứ coi như tôi chưa hỏi. Nói đi, các anh muốn làm gì tôi?”
“Tôi đang ở gần đây. Anh có thể mở cửa cho tôi không? Chúng ta nói chuyện trực tiếp. Xin yên tâm, tôi đi một mình.”
…
Saint lặng lẽ mở cửa phòng, vừa đi xuống cầu thang, vừa nói qua điện thoại: “Đặc vụ Coulson, tôi biết anh là đặc vụ, nhưng anh không thể gõ cửa như người bình thường được sao?”
“Tôi chỉ muốn lịch sự một chút thôi.”
Coulson đi đến trước cửa chính quán ăn trưa Lý thị: “Đến cửa rồi gọi điện thoại trước, đó chẳng phải là phép lịch sự tiêu chuẩn sao?”
“Vậy cũng phải có người khác cho anh số điện thoại trước đã chứ!”
Saint cúp điện thoại, mở cửa tiệm ra, nói thẳng với Coulson: “Trong vòng một ngày mà ba lần mời, tôi quả thật rất vinh dự đấy!”
Coulson nghe ra ý châm biếm rõ ràng, nhưng cố tình làm ngơ, với thái độ tốt bụng, anh ta cười nói: “Không sai, chúng tôi thật sự rất coi trọng anh.”
“Mời vào.”
Quả đúng là đánh kẻ chạy đi không ai đánh người chạy lại, Saint né người sang một bên, đón Phil Coulson vào: “Cứ tự nhiên ngồi.”
Hai người ngồi đối diện nhau qua một chiếc bàn ăn. Coulson lên tiếng trước: “Đầu tiên tôi muốn cảm ơn anh Lý đã thẳng thắn. Qua xác minh nội bộ của cục, chúng tôi đã xác nhận, những thông tin anh cung cấp đều hoàn toàn là sự thật.”
“Không dám đâu.”
Saint hờ hững gật đầu: “Lừa các anh thì có ích lợi gì cho tôi? Chỉ cần các anh đừng đến làm phiền tôi, để tôi yên ổn sống cuộc đời mình, vậy thì những gì có thể nói cho các anh, tôi sẽ nói hết.”
“Một lần nữa cảm ơn anh đã ủng hộ công việc của chúng tôi. Chúng tôi cũng sẽ cố gắng hết sức đáp ứng yêu cầu của anh.”
Coulson khách khí một câu, nhưng ngay sau đó, giọng điệu anh ta thay đổi: “Có điều, anh Lý, cũng mong anh hiểu cho. Một nhân sĩ siêu nhiên mạnh mẽ như anh, chúng tôi không thể nào hoàn toàn bỏ mặc và không quan tâm được. Tóm lại, sẽ luôn có một số hành động ‘chú ý’ cần thiết.”
“Tôi hiểu.”
Saint nhẹ gật đầu, rồi anh ta cũng thay đổi giọng điệu tương tự: “Chỉ cần là ‘chú ý’ từ xa, các anh muốn làm gì thì làm, tôi không muốn quản cũng chẳng bận tâm. Nhưng mà! Nếu các anh dám xông vào tiệm của tôi, lắp đặt máy nghe lén, camera hay đại loại thế, haha, các anh tốt nhất cầu nguyện đặc vụ của mình đừng để tôi bắt được tại trận!”
Tất cả quyền lợi của phiên bản biên tập này đều thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được đúc kết.