(Đã dịch) Ma Trang - Chương 63: Vân đầm nước
"Muốn qua cầu à? Trả tiền." Tập Tiểu Như lười biếng nói.
"Không thành vấn đề, là một ngàn đồng vàng đúng không?" Người đi đầu là một tráng niên tầm ba mươi tuổi. Việc hắn hỏi câu này cho thấy hắn đã từng tiếp xúc với những lãng khách qua đường. Hắn nhanh chóng rút ra một tờ kim phiếu, đưa cho Tập Tiểu Như: "Mời Đại đương gia kiểm lại."
Tập Tiểu Như hơi lấy làm lạ, từ sáng đến giờ chưa có đội nào chịu trả tiền, một ngàn kim tệ không phải số nhỏ. Tuy nhiên, nàng chẳng buồn kiểm, liền tiện tay đưa kim phiếu cho Tô Đường.
Tô Đường nhận lấy kim phiếu, kiểm tra một lượt thấy số tiền không sai, vừa vặn một ngàn, liền gật đầu.
"Được rồi, đi đi." Tập Tiểu Như nói.
"Đa tạ Đại đương gia." Người tráng niên đó cung kính nói, rồi dẫn theo các võ sĩ phía sau bước nhanh qua cầu treo dây cáp.
Đợi thêm một lúc lâu, vẫn không thấy bóng người nào, Tập Tiểu Như nói: "Tiểu Tam, chúng ta có nên về thôi không?"
"Chúng ta không thể về được." Tô Đường lắc đầu nói.
"A? Tại sao vậy?"
"Đại ca à, nàng nghĩ xem, những lãng khách võ sĩ kia không qua được cầu thì sẽ làm gì?" Tô Đường nói: "Họ nhất định sẽ phái người ở lại gần cửa thành, thậm chí có thể trà trộn vào Túy Nguyệt Lâu. Một khi phát hiện chúng ta trở về, họ sẽ lập tức xuất phát ngay trong đêm!"
"Chuyện này..." Tập Tiểu Như chớp mắt: "Cũng có lý."
"Ngày mai, ta dám chắc rằng, dù chúng ta có chờ cả ngày cũng sẽ chẳng thấy một bóng người nào." Tô Đường nói: "Chẳng qua là họ điều chỉnh thời gian một chút thôi, có thể tiết kiệm được cả ngàn đồng vàng kia mà! Trên có quy tắc, dưới ắt có đối sách..."
"Tiểu Tam à..." Tập Tiểu Như nghiêng đầu nhìn Tô Đường: "Đầu óc ngươi nghĩ ra mấy thứ này kiểu gì vậy? Sao mà nhiều mưu ma chước quỷ đến thế chứ..."
Tô Đường thầm cười khổ, nha đầu ngốc, ta đang giúp nàng đấy! Hắn vội ho một tiếng, rồi nói: "Còn nữa, những người vừa nãy kia, các nàng không hề nghi ngờ gì sao?"
"Họ thì sao?"
"Họ biết chúng ta sẽ thu một ngàn kim tệ phí qua cầu, vậy thì hẳn phải biết rằng, nếu chia lẻ ra, mỗi người chúng ta chỉ thu năm mươi đồng vàng." Tô Đường nói: "Chỉ cần biến báo một chút là có thể tiết kiệm ít nhất một nửa số tiền, vậy tại sao họ vẫn muốn cùng nhau tới đây?"
"Tại sao vậy?" Tập Tiểu Như trợn mắt hỏi.
"Một là, họ không có thời gian, hơn nữa không muốn mạo hiểm bị chúng ta nhìn thấu và phát sinh xung đột nguy hiểm." Tô Đường nói: "Hai là, tiền lời khi họ tiến vào Vân Đầm Nước phải từ mười ngàn đồng vàng trở lên. Không có khoản lợi nhuận gấp mười lần thì họ không thể thoải mái giao tiền như vậy."
"Ồ..." Tập Tiểu Như mơ hồ đáp một tiếng.
"Hồng Diệp Thành có nhiệm vụ ủy thác nào giá cao như vậy sao?" Tô Đường hỏi. Trong ấn tượng của hắn, các nhiệm vụ ủy thác tại Diệu Đạo Các của Thường Sơn huyện có giá vượt quá một ngàn kim tệ là cực kỳ hiếm hoi. Ngay cả Hồng Diệp Thành có phồn hoa hơn Thường Sơn huyện rất nhiều, cũng không thể nào thường xuyên xuất hiện những nhiệm vụ ủy thác giá trị vạn đồng vàng số lượng lớn.
"Tiểu Tam, ngươi đang nói về những nhiệm vụ ủy thác có giá trên trời đó à?" Chu Thiến nói tiếp: "Ta nhớ là có vài cái như vậy, nhưng hình như không liên quan nhiều đến Vân Đầm Nước cho lắm."
"Đại ca, có muốn lén theo vào xem rốt cuộc họ làm gì không?" Tô Đường dụ dỗ nói.
Hiện tại hắn đang bám vào Tập Tiểu Như, nhưng bám đùi không thể bám cả đời. Chờ Tập Tiểu Như chán rồi, hắn có thể sẽ phải bắt đầu lại từ một lãng khách võ sĩ bình thường. Bởi vậy, hắn rất muốn tìm hiểu một số thông tin liên quan đến Vân Đầm Nước.
Những loại tin tức này không thể có được thông qua giao lưu hay kết giao bạn bè. Chẳng hạn, một võ sĩ đã nằm lòng một khu vực nào đó, chắc chắn sẽ hy vọng những võ sĩ quen thuộc khu vực này đều chết hết, như vậy hắn có thể độc quyền tất cả nhiệm vụ ủy thác trong khu vực đó, tuyệt đối sẽ không chia sẻ bất kỳ thông tin gì với người khác.
Muốn quen thuộc Vân Đầm Nước, cách tốt nhất là tự mình vào xem. Hơn nữa còn phải kéo theo "bắp đùi" này đi cùng, như vậy sự an toàn của hắn mới có bảo đảm.
"Tốt!" Mắt Tập Tiểu Như sáng rực lên.
"Có điều..." Tô Đường lộ ra vẻ do dự. Đương nhiên, hắn cố ý diễn cho Tập Tiểu Như xem.
"Sao vậy? Ai da, ngươi này người, có chuyện thì nói nhanh lên chứ!"
"Chung Thúc không có ở đây, ta lo lắng sẽ gặp phải nguy hiểm trong Vân Đầm Nước." Tô Đường nói: "Hơn nữa ta cũng là nhất thời nảy lòng tham, c��n bản không có sự chuẩn bị nào."
"Chung Thúc sẽ tìm thấy chúng ta, ngươi không cần lo lắng." Tập Tiểu Như nói: "Chuẩn bị... Ngươi muốn chuẩn bị cái gì?"
"Chẳng hạn như, nước, thức ăn, và mồi lửa."
"Không sao, trong Vân Đầm Nước đâu đâu cũng có nước, còn đồ ăn... chúng ta có thể bắt cá mà." Chu Thiến thấy sắp được đi mạo hiểm, vui vẻ ra mặt: "Trên người ta có bật lửa, dùng mấy chục lần cũng không thành vấn đề."
Tô Đường cười khổ. Mấy nha đầu nhỏ tưởng chừng việc trên đời không gì khó, làm sao biết được hiểm nguy thật sự là gì cơ chứ?!
"Hơn nữa, chúng ta còn có hơn một ngàn kim phiếu đây, nếu thực sự thiếu gì, chúng ta có thể mua từ người khác, mua không được thì cướp mẹ nó!" Tập Tiểu Như nói: "Ha ha... Không ngờ kiếm tiền lại đơn giản như vậy. Tiểu Tam, hôm nay tổng cộng kiếm được bao nhiêu?"
"Một ngàn sáu trăm năm mươi." Tô Đường nói.
"Ai nha nha... Vậy chúng ta ở đây mười ngày là có thể kiếm được mười sáu ngàn, một tháng thì đến năm mươi ngàn lận nha!" Tập Tiểu Như tự hào với khả năng tính toán của mình.
Trên thực tế, tuyệt đối không thể nào kiếm được năm mươi ngàn. Tô Đường chỉ dùng cách này để ép "nguyễn tính" kia phải lộ diện, đồng thời khiến hắn phải cúi đầu trước Tập Tiểu Như. Nếu thực sự có thể chắn cầu một tháng, các lãng khách võ sĩ của Hồng Diệp Thành đã sớm nổi loạn rồi. Họ không dám đối đầu với Tập gia, nhưng cũng không thể chịu đựng nổi, c��ng lắm thì bỏ đi, rời khỏi Hồng Diệp Thành là được.
Tô Đường thầm thấy rất thú vị. Kiếm được một ngàn sáu mà đã vui vẻ đến thế sao? Hộp Bồi Linh Đan mà nàng tùy tiện cho hắn hôm qua, ít nhất cũng đáng ba ngàn kim tệ đấy. Đương nhiên, món đó thuộc về loại "tiêu tiền như nước" không hề đau lòng, còn số tiền hôm nay, dù sao cũng là do tự mình 'nhọc nhằn khổ sở' kiếm được.
"Thật sự muốn đi Vân Đầm Nước à? Vậy còn chờ gì nữa? Đi nhanh thôi!" Lộ Phi Hà kêu lên.
"Được rồi." Tô Đường gật đầu, vậy thì cứ đi tới đâu hay tới đó. Nếu Tập Tiểu Như dám nói Chung Lão sẽ tìm được các nàng, hẳn là có một phương thức liên lạc nào đó mà hắn không biết.
"Chờ một chút." Tập Tiểu Như nói. Sau đó nàng cầm lấy Đại Chính Chi Kiếm đặt sau tảng đá, bước nhanh đến bên một cây đại thụ, vung kiếm gọt mất một mảng vỏ cây lớn, rồi viết xuống một hàng chữ to.
"Kẻ nào tự ý qua cầu giết không tha", cuối cùng còn thêm chữ 'Tập'.
"Nán lại thêm một chút nữa là chúng ta sẽ không đuổi kịp họ đâu!" Lộ Phi Hà giục.
Đối với ba người các nàng mà nói, việc có thể đi Vân Đầm Nước mạo hiểm là một đại sự đáng mong chờ. Dấu chân các nàng đã trải rộng khắp các ngõ ngách Hồng Diệp Thành, nhưng chưa từng trải qua mạo hiểm bao giờ, vì Chung Thúc không cho phép. Hôm nay là trường hợp đặc biệt, Chung Thúc vừa vặn có việc gấp, phải về Tập gia một chuyến, các nàng mới có cơ hội chạy đến Song Đầu Lĩnh, làm "bá chủ" chặn đường.
"Không sao." Tô Đường nói: "Ta đã đánh dấu lên ủng nhỏ và đế giày của họ rồi, sẽ không lạc mất đâu."
"Ngươi còn có bản lĩnh này nữa à?" Tập Tiểu Như ngạc nhiên nói.
"Ừm." Tô Đường nói: "Bản lĩnh của ta nhiều lắm, sau này nàng sẽ từ từ biết thôi." Tô Đường thầm nghĩ, đừng có hai ba hôm là nàng chán, vứt lão tử sang một bên không thèm để ý. Đã ôm đùi rồi, đương nhiên là ôm càng lâu càng tốt.
Có điều, Tô Đường cảm thấy Tập Tiểu Như không phải loại người như vậy. Hắn còn nhớ khi kết bái, Tập Tiểu Như đã nói, thế nào là huynh đệ? Không hỏi thị phi, không màng đúng sai, dù có gây họa tày tr���i cũng phải trợ giúp, dẫn dắt và bảo vệ hắn.
Lời thề ấy thật là bá đạo biết bao! "Không hỏi thị phi, không màng đúng sai", ý là bất luận lý do gì, động vào huynh đệ ta là không được.
"Mục tiêu, Vân Đầm Nước, xuất phát!" Tập Tiểu Như đưa tay chỉ về phía sau Song Đầu Lĩnh: "Đội Ma Đầu Thiên Địa chúng ta đến rồi!" Nói xong, nàng cắm Đại Chính Chi Kiếm vào vỏ, rồi quay người định ném cho Tô Đường.
Tô Đường giật mình, nửa ngồi nửa quỳ thủ trung bình tấn, hết sức tập trung chuẩn bị tiếp kiếm. Hắn không muốn lại mất mặt nữa.
Tập Tiểu Như lại "phì" một tiếng bật cười: "Thanh kiếm này đối với ngươi mà nói quá nặng, ta giúp ngươi cầm là được."
"Không cần, vẫn là để ta tự cầm đi." Tô Đường nghiêm nghị lắc đầu.
"Tiểu dạng..." Tập Tiểu Như nhíu mày: "Ngươi sợ ta đòi lại thanh kiếm đó à? Không cho ngươi sao? Ngươi à... Tiểu Tam, ngươi vẫn là chưa hiểu Đại ca của ngươi. Ta từ trước đến nay sẽ không đòi lại những thứ đã tặng đi! Không tin thì ngươi hỏi hai người họ xem."
"Đúng đấy đúng đấy, Tiểu Tam, ngươi quá coi thường Đại ca rồi." Chu Thiến nói.
"Ta muốn rèn luyện một chút." Tô Đường nhẹ giọng nói.
Tập Tiểu Như sững sờ, chợt hiểu ra điều gì đó, gật đầu. Thanh kiếm từ từ được đưa cho Tô Đường. Chờ Tô Đường nhận lấy Đại Chính Chi Kiếm, nàng vỗ mạnh vào vai Tô Đường một cái: "Tiểu Tam, giỏi lắm!"
Nàng nhớ lại quá khứ của chính mình. Việc tu hành tương tự, nàng cũng từng trải qua, từ việc kéo theo thanh cự đao nặng nề, khó khăn từng bước nhích tới phía trước, cho đến khi dùng cự đao như một tạ đá không ngừng nâng lên hạ xuống, cuối cùng biến nặng thành nhẹ nhàng như hiện tại. Nàng đã khổ tu hơn mười năm.
Nhìn bóng lưng Tập Tiểu Như, trong mắt Tô Đường lóe lên một tia cảm động. Có thể thấy, Tập Tiểu Như thật sự đã tặng Đại Chính Chi Kiếm cho hắn. Đáng tiếc, thanh kiếm này rốt cuộc sẽ không thuộc về hắn.
Từ Song Đầu Lĩnh chạy đến Vân Đầm Nước chỉ có một con đường, cũng thật là trùng hợp, đi chưa đầy nửa canh giờ, mấy người đã gặp phải một đội lãng khách võ sĩ vừa mới đi ra từ Vân Đầm Nước. Đoàn người khoảng hai mươi người, họ vẫn chưa biết chuyện gì đã xảy ra hôm nay, đột nhiên nhìn thấy Tập Tiểu Như, trên mặt lộ rõ vài phần sợ hãi, lại thêm vài phần lấy lòng.
Còn những võ sĩ bị Tập Tiểu Như chặn ở bên kia cầu thì khi gần đi căn bản không thèm chào hỏi, sắc mặt vô cùng khó coi. Họ từ tận đáy lòng tức giận hành vi bá đạo của Tập Tiểu Như, nhưng tức giận mà không dám nói.
Tô Đường lập tức ngăn họ lại, hắn muốn mua tất cả nhu yếu phẩm sinh hoạt còn lại của đối phương, thứ gì cũng muốn.
Các lãng khách võ sĩ bị khiến cho ngơ ngác như hòa thượng sờ mãi không thấy tóc. Có điều, họ đã gần đến Song Đầu Lĩnh, rất nhanh sẽ có thể trở về thành. Những thứ đó đã không còn tác dụng nữa, hơn nữa lại là người của Tập đại tiểu thư muốn mua, kẻ ngu mới từ chối.
Khi đến gần biên giới Vân Đầm Nước, lại đụng phải bảy tám lãng khách võ sĩ. Tô Đường lần thứ hai mua một đống lớn đồ vật. Ngoài thanh Đại Chính Chi Kiếm nặng mấy trăm cân, sau lưng hắn còn cõng thêm hai cái bao lớn, đi lại vô cùng vất vả.
Tập Tiểu Như hơi không đành lòng, lại một lần đề nghị giúp Tô Đường mang Đại Chính Chi Kiếm. Lần này Tô Đường không từ chối. Tu hành cố nhiên quan trọng, nhưng nhất định phải lượng sức mà làm, cứ tiếp tục như vậy chính hắn sẽ tự mình kiệt sức mất.
Mọi quyền dịch thuật của chương này đều thuộc về Tàng Thư Viện.