(Đã dịch) Ma Trang - Chương 21: Thăm dò
Long Kỳ bưng ấm trà và chén nước đi ra, liền uống mấy ngụm lớn, rồi ngồi trở lại ghế, lắc lư thân thể, tìm một tư thế thoải mái nhất: "Ta giới thiệu cho các ngươi một chút, hắn tên Đồng Phi, nhưng cái tên này vừa thối nát lại quật cường, đời này khẳng định không thể phất lên được."
Tô Đường cười khẽ, nhìn về phía người thợ rèn tên Đồng Phi kia, đối phương vẫn đang chăm chú làm công việc trong tay, không hề để tâm đến lời khiêu khích của Long Kỳ.
"Đừng coi thường hắn, bản lĩnh của hắn rất khá đấy, ở Diệu Đạo Các của chúng ta, hắn tuyệt đối nằm trong ba người đứng đầu."
"Diệu Đạo Các?" Tô Đường khó hiểu hỏi lại.
"Huyện Thường Sơn có Diệu Đạo Các, huyện Khai Nguyên có Tứ Hải Lâu, ngay cả Thông Thiên thành đại danh đỉnh đỉnh cũng có Tà Hổ Đài. Kỳ thực, bản chất đều giống nhau, chỉ là tên gọi khác mà thôi." Long Kỳ nói.
"Vậy Diệu Đạo Các của chúng ta. . . thông thường làm những việc gì?" Tô Đường hỏi.
"Còn có thể làm gì nữa?" Long Kỳ rất nghiêm túc nói: "Giúp người làm việc tốt, lấy niềm vui làm chính."
Ngươi. . . Tô Đường một trán hắc tuyến, có phải là còn có "ngũ giảng, tứ mỹ, tam yêu quý" không đây?!
"Khụ khụ. . ." Long Kỳ vội ho một tiếng, rồi cười nói: "Nói trắng ra, chính là tám chữ: nắm tiền tài của người, cùng người tiêu tai."
Tô Đường có chút hiểu, lại có chút không hiểu: "Long đại ca, có thể cụ thể hơn một chút không?"
"Đồng Phi năm chín tuổi đã một lần thành danh." Long Kỳ chuyển đề tài: "Hắn có chút bất hạnh, vì mẹ hắn vốn là một người phụ nữ phóng đãng, không đứng đắn, ở bên ngoài quyến rũ không ít gian phu. Những chuyện này vốn chẳng là gì, nhưng có một ngày, mẹ hắn không chịu nổi lời đầu độc của một gã gian phu, ban đêm đã cùng hắn ta siết chết cha hắn một cách tàn nhẫn."
"Hắn đã chứng kiến thảm kịch đó, lặng lẽ ẩn nhẫn, cuối cùng cũng đợi được cơ hội. Khi mẹ hắn cùng gian phu uống rượu say mèm, sau một phen thân mật liền ngủ say như chết, hắn liền vọt ra, cầm cây búa đã chuẩn bị sẵn từ lâu, lén lút sờ soạng." Long Kỳ đột nhiên dừng lại một chút: "Thằng lùn con, ta nhớ ra rồi, thời gian giữa hai việc này. . . cách nhau gần bốn tháng. Ngươi khẳng định không hề rảnh rỗi, không phải đang lén lút luyện tập sức mạnh của mình, thì cũng là đang tu hành một bộ võ quyết không biết lấy từ đâu. Ta nói không sai chứ? Ồ. . . Ngươi chín tuổi đã biết chữ rồi sao? Ha ha, cha ngươi hẳn là có kỳ vọng rất cao vào ngươi, với gia cảnh của ngươi khi còn nhỏ, lại cam lòng bỏ tiền cho ngươi đi học chữ."
Người thợ rèn tên Đồng Phi kia vẫn mặt không cảm xúc, còn Tô Đường khẽ nhíu mày. Dù không biết đối phương, nhưng hắn có thể nhận ra, đây tuyệt đối là nỗi đau lớn nhất trong lòng người thợ rèn ấy. Long Kỳ thật quá tàn nhẫn, không ngừng vô tình vạch trần vết sẹo, lại còn dùng chuyện như vậy để trêu đùa.
"Phát tiết triệt để a. . . Hắn một hơi đập hàng trăm nhát búa, hơn một nghìn nhát búa. Ngươi có biết thịt vụn là như thế nào không? Nghe thì có vẻ chẳng là gì, nhưng hàng xóm nghe thấy động tĩnh, cùng với binh lính nghe tin kéo đến, không phải ngất xỉu tại chỗ thì cũng chạy ra nôn thốc nôn tháo không ngừng." Long Kỳ nói: "Sau đó, hắn mai danh ẩn tích đi tới huyện Thường Sơn, bắt đầu làm từ một thợ rèn học đồ, mãi cho đến bây giờ, ha ha. . . Ta dám đánh cuộc, hắn chọn nghề này cũng là vì đập búa đã thành nghiện. Ngươi xem vẻ mặt của hắn kìa, nghiêm túc đến mức nào, chăm chú đến mức nào, chìm đắm trong đó mà không cách nào tự kiềm chế được a."
Người thợ rèn tên Đồng Phi kia ngừng động tác, đăm chiêu nhìn vào lò lửa đang bừng cháy.
"Đến đây, Tô Đường, ngồi xuống đây, ngươi cũng mệt rồi phải không, uống ngụm nước đi." Long Kỳ chỉ chỉ sang bên cạnh: "Hôm nay, hai người các ngươi cứ làm quen trước đã. Sau này còn nhiều thời gian để giao thiệp, rồi sẽ từ từ hiểu rõ nhau thôi."
Tô Đường chậm rãi đi tới, ngồi xuống bên cạnh Long Kỳ.
Người thợ rèn tên Đồng Phi kia đột nhiên một lần nữa giơ cao chiếc búa sắt, hung tợn nện xuống miếng sắt nung đỏ phía trước. Sức mạnh của hắn cực kỳ mãnh liệt, Tô Đường có thể thấy cả cán búa cũng hơi cong đi.
Bang. . . Một tiếng nổ chói tai đột ngột vang lên, Long Kỳ giật mình, chiếc ly trong tay lật đổ, nước trà tung tóe. Hắn vội lấy tay che tai, mặt lộ vẻ thống khổ, quát lên: "Thằng lùn con, ngươi làm cái gì vậy?!"
Biểu hiện của Tô Đường mạnh hơn Long Kỳ rất nhiều. Mặc dù hai lỗ tai hắn cũng bị chấn động đến mức vang lên tiếng nổ đinh tai nhức óc, nhưng tay hắn bưng chén trà vẫn vững vàng như đúc bằng sắt, không hề nhúc nhích.
Người thợ rèn tên Đồng Phi kia bỗng nhiên xoay người, nhìn chằm chằm Tô Đường với ánh mắt chết chóc. Tô Đường đã tiến vào trạng thái cảnh giới, nhưng vẻ mặt vẫn rất bình thản, lặng lẽ nhìn lại đối phương.
Chốc lát sau, ánh mắt Đồng Phi dừng lại trên chén trà trong tay Tô Đường, hắn cười khẽ, rồi chậm rãi quay người lại, như không có chuyện gì xảy ra đặt búa sắt xuống, trầm giọng hờn dỗi nói: "Hắn mạnh hơn ngươi."
Long Kỳ vẫn còn đang oán giận, nghe được câu này, trên mặt hắn một lần nữa lộ ra nụ cười: "Nói như vậy, đã qua ải rồi sao?" Sau đó, hắn lại nhìn về phía Tô Đường, nói: "Được rồi, chúng ta đi thôi."
Mãi đến khi Long Kỳ và Tô Đường rời đi, Đồng Phi vẫn không hề nhìn họ thêm lần thứ hai. Đứng trên đường phố, Long Kỳ trầm mặc một lát, nhẹ giọng nói: "Không hổ là đại tôn, khả năng nhìn người này quả thực không phải chúng ta có thể sánh bằng. Ha ha. . . Nói thật, ta không nghĩ tới ngươi có thể nhận được sự tán thành của hắn."
"Điều này rất quan trọng sao?"
"Đương nhiên." Long Kỳ nhàn nhạt đáp lời.
"Rốt cuộc hắn là làm gì? Thật sự là thợ rèn ư?" Tô Đường hỏi. Lúc Đồng Phi nhìn chằm chằm hắn với ánh mắt chết chóc, sát khí cực kỳ dày đặc dâng trào từ trong mắt hắn ta. May mà là bây giờ, nếu như là Tô Đường trước kia, có lẽ đã sớm bị dọa đến co quắp rồi.
"Ngươi hỏi là ban ngày hay buổi tối?" Long Kỳ nói.
"Ban ngày ư?"
"Đập sắt."
"Buổi tối ư?" Trong lòng Tô Đường đã mơ hồ có đáp án.
"Đập người." Long Kỳ nói: "Nhưng có lúc ban ngày hắn cũng đập người, chuyện như vậy nói không chừng là thật đấy."
"Hắn là. . . sát thủ?" Tô Đường càng ngày càng cảm thấy Diệu Đạo Các này vô cùng có khả năng là một tổ chức mang tính chất xã hội đen.
"Sát thủ? Ngươi nghĩ quá đơn giản rồi." Long Kỳ cười nói, sau đó dừng bước lại, cau mày nói: "Vừa nãy ta chỉ lo mừng vì ngươi đã qua ải mà quên mất một chuyện."
"Chuyện gì vậy?"
"Hắn dựa vào đâu mà nói ngươi mạnh hơn ta? Mạnh ở điểm nào?" Long Kỳ nói: "Không được, ta phải quay lại hỏi hắn mới được!" Nói xong, Long Kỳ xoay người đi về phía sau.
Tô Đường dở khóc dở cười, một câu nói tùy tiện như vậy, đáng để tích cực đến thế sao?
Đi được mấy bước, Long Kỳ lại quay người trở lại, nói: "Thôi bỏ đi, sau này tìm hắn cũng không muộn, vẫn là chính sự quan trọng hơn."
Tô Đường thở phào nhẹ nhõm. Long Kỳ vừa đi vừa nói: "Vừa nãy ta cố ý kể chuyện cũ của Đồng Phi ra, ngươi có cảm thấy ta hơi quá đáng không?"
"Thực sự có hơi quá đáng." Tô Đường thẳng thắn đáp lời.
Câu trả lời này có chút nằm ngoài dự liệu của Long Kỳ. Hắn kinh ngạc nhìn Tô Đường một chút, rồi khẽ thở dài nói: "Ta nhất định phải làm như thế, bởi vì ta không thể phụ lòng sự giao phó của đại tôn, cũng bởi vì ta nhất định phải khiến hắn hoàn toàn tín nhiệm ngươi."
"Chuyện này có liên quan gì đến sự tín nhiệm?"
"Sau này ngươi sẽ hiểu thôi."
"Nếu như hắn thật sự không tín nhiệm ta thì sao?"
"Vậy thì sớm muộn cũng sẽ xảy ra phiền toái lớn." Long Kỳ nói.
Tô Đường không hỏi thêm nữa, yên lặng đi theo bên cạnh Long Kỳ. Chẳng bao lâu sau, Long Kỳ đẩy mở một cánh cổng viện màu đen, bước vào một tòa tiểu viện. Hắn dường như rất quen thuộc nơi này, không đi theo lối chính mà xuyên qua cửa nách, đi thẳng về phía hậu viện.
Tô Đường nhìn quét bốn phía, nơi này dù có chút hẻo lánh, nhưng diện tích lại đủ lớn, chủ nhân của căn nhà này hẳn là một người có địa vị ở huyện Thường Sơn. Theo Long Kỳ đi vào hậu viện, Tô Đường đột nhiên nghe thấy phía trước truyền đến từng đợt tiếng chuông dễ nghe. Hắn không khỏi nở nụ cười, vốn tưởng rằng sẽ gặp được một nhân vật cũng tràn ngập sát khí như Đồng Phi, nhưng khi nhìn thấy cảnh sắc trước mắt mới biết mình đã sai rồi, chủ nhân nơi đây tuyệt đối là một vị nhã sĩ.
Dưới mái hiên và trong khu rừng trúc rộng lớn, treo những hàng dài chuông gió. Gió nhẹ thổi qua, vô số chuông gió liền theo gió đung đưa, phát ra âm thanh tự nhiên lay động lòng người.
Trước rừng trúc có một chòi nghỉ mát. Trong lương đình, ngoài bàn đá ghế đá ra, còn có một chiếc ghế nằm. Trên bàn đá bày một vò rượu không lớn, vò rượu đã được mở nắp, từng đợt hương rượu thuần hậu hòa cùng tiếng chuông gió phả vào mặt.
Trên ghế nằm có một người. Nghe thấy tiếng bước chân, người đó nghiêng đầu nhìn về phía này, sau đó lộ ra nụ cười ôn hòa.
"Ta giới thiệu một chút, đây là Tô Đường. Sau này mọi việc của ta sẽ đều giao cho hắn." Long Kỳ nói, rồi rất tự nhiên ngồi xuống ghế đá: "Hắn tên Tiêu Bất Hối. Cái này. . . Cái tên này rất thần bí. Hắn là người ở đâu, trước đây từng làm những gì, còn cả những việc hắn từng làm mà lừa gạt ta sau khi chúng ta quen biết, ta hoàn toàn không biết, thật sự không biết. Hắn thường xuyên mất tích, nhưng lại luôn xuất hiện vào những lúc ta cần hắn nhất, cho nên, ta có thể tha thứ cho hắn."
Tiêu Bất Hối cười và gật đầu với Tô Đường, Tô Đường cũng gật đầu ra hiệu. Sau đó, hắn đi tới trước rừng trúc, tò mò chạm vào một chiếc chuông gió. Chất liệu của chuông gió vô cùng kỳ lạ, rất nhẹ như gỗ, nhưng lại rất cứng như đá. Khi sờ vào, nó rất bóng loáng, đã được đánh bóng tỉ mỉ. Tô Đường nhìn hồi lâu, cũng không nhận ra rốt cuộc nó được làm từ vật liệu gì.
"Ta vẫn luôn cho rằng, và cho đến bây giờ cũng vẫn nghĩ vậy, rằng tên này tuyệt đối là kẻ đáng chết nhất ở huyện Thường Sơn." Long Kỳ nở một nụ cười mà trong lòng không cười, chậm rãi nói: "Tô Đường, cẩn thận chút, ta lần đầu tiên đến đây cũng rất yêu thích những chiếc chuông gió này, nhưng đến khi ta rời đi, ta hận không thể chặt đứt tay mình. Hi vọng ngươi sẽ không giống như ta."
"Sao vậy?" Tô Đường khó hiểu nhìn về phía Tiêu Bất Hối.
"Tên này có một sở thích cực kỳ buồn nôn, mỗi khi giết một người, hắn lại làm một chiếc chuông gió." Long Kỳ nhìn sắc mặt Tô Đường: "Không sai, tất cả chuông gió ở đây đều được làm từ xương người!"
Lời của Long Kỳ còn chưa dứt, Tiêu Bất Hối cũng quay đầu, nhìn về phía Tô Đường.
Trong tầm mắt Tô Đường, cảnh trí xung quanh đột nhiên biến hóa long trời lở đất. Tiếng chuông dễ nghe hóa thành tiếng quỷ khóc sởn cả tóc gáy, ánh mặt trời ấm áp trong nháy mắt biến mất, hóa thành một mảnh bóng tối nồng đậm, khiến hắn không nhìn thấy bất cứ thứ gì.
Ở trong lò rèn, khi nghe thấy tiếng nổ vang đột nhiên xuất hiện, Tô Đường chỉ là bản năng tiến vào trạng thái cảnh giới. Còn hiện tại, hắn rõ ràng cảm ứng được nguy hiểm chết chóc, hai viên linh phách trong não vực đồng thời tỏa ra hào quang rực rỡ, vô tận sát ý từ sâu trong linh hồn hắn dâng trào ra.
Nhưng chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, ánh mặt trời lại xuất hiện, tiếng chuông cũng khôi phục nguyên trạng. Dường như vừa nãy chẳng có chuyện gì xảy ra, tất cả chỉ là ảo giác của hắn.
"Hóa ra là dùng xương người để làm à." Tô Đường nhẹ giọng nói: "Tuy nhiên, âm thanh đúng là rất êm tai." Nói xong, hắn còn nhẹ nhàng lắc lắc chiếc chuông gió trong tay.
Thấy vẻ mặt Tô Đường từ đầu đến cuối không hề thay đổi, Long Kỳ có chút thất vọng, cũng có chút không hiểu. Tiêu Bất Hối lúc này cười nói: "Ngươi thật sự chuẩn bị rút lui ư?"
Khép lại chương này, xin nhớ bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free.