(Đã dịch) Ma Trang - Chương 20: Đạo du
Khoảng mười mấy phút sau, một người trung niên chừng bốn mươi tuổi theo Tiết Cửu vội vã bước vào. Vừa trông thấy cô bé, hắn lập tức quỳ gối, cung kính nói: "Bái kiến Đại Tôn."
"Long Kỳ, suốt hai tháng qua, ngươi vẫn không muốn thay đổi chủ ý sao?" Cô bé khẽ cau mày hỏi.
"Đại Tôn, ta đã ngoài bốn mươi, không còn ý chí tranh giành như thời trai trẻ. Hơn nữa tư chất ta hạn hẹp, Đại Tôn ngài cũng biết." Người trung niên cười khổ nói: "Hiện tại, ta chỉ muốn tìm một người bạn đời thấu hiểu, sinh vài đứa con, an ổn trải qua quãng đời còn lại."
"Ngươi mới ngoài bốn mươi thôi sao? Nghe giọng điệu của ngươi, ta cứ ngỡ là một lão già sáu, bảy mươi tuổi rồi." Cô bé bất đắc dĩ cười khẽ: "Ngươi có đại trí tuệ, cứ thế bỏ đi thì thật đáng tiếc. Nhưng mỗi người một chí hướng, ta sẽ không miễn cưỡng ngươi."
"Đa tạ Đại Tôn." Thần sắc người trung niên lập tức thả lỏng.
"Hắn là Tô Đường, sẽ do hắn thay thế ngươi." Cô bé vừa nói, vừa chỉ vào Tô Đường.
Người trung niên nhìn Tô Đường một cái, rồi nói: "Đại Tôn, ngài lại ở lại đây thêm vài ngày chứ ạ? Ta sẽ lập tức tìm người đến dọn dẹp sân viện một chút."
"Ta sẽ đi ngay bây giờ." Cô bé nói: "Vốn không muốn vào thành, nhưng có chút không nỡ, muốn nhìn lại lần cuối. Bồng Sơn... quá xa xôi."
Người trung niên ngẩn ngơ, sau đó lại lần nữa quỵ xuống đất, liên tục dập đầu mấy cái, run giọng nói: "Long Kỳ được Đại Tôn ân trọng, lẽ ra phải không màng sống chết, theo sát bên Đại Tôn. Chỉ tiếc Long Kỳ tư chất nông cạn, không cách nào..."
"Ngươi và ta quen biết bấy lâu, không cần nói những lời này." Cô bé hiển lộ vẻ thương cảm: "Thôi được rồi, các ngươi đều ra ngoài đi. Ta muốn một mình tĩnh tâm một lát. Long Kỳ, hãy dẫn Tô Đường đi một vòng, để hắn làm quen với hoàn cảnh nơi đây."
"Vâng, Đại Tôn." Người trung niên đứng dậy, gượng gạo nở một nụ cười với Tô Đường, rồi xoay người bước ra ngoài.
Tô Đường vội vã theo sau người trung niên. Sao lại có cảm giác như sắp phải ly biệt đến vậy? Dường như sau khi cô bé ấy rời đi, sẽ không bao giờ trở lại nữa.
"Long Kỳ, tự mình bảo trọng." Lúc người trung niên vừa đi tới cửa, cô bé nhẹ nhàng nói.
Thân thể người trung niên rõ ràng run lên một hồi. Hắn muốn quay đầu lại, nhưng quay người được một nửa, lại từ từ xoay trở lại.
Tô Đường thấy rõ trong mắt người trung niên ngấn lệ. Hắn c��� ý chậm lại bước chân, giả vờ ngắm cảnh trong viện, cố ý nán lại phía sau một đoạn.
Khi Tô Đường chần chừ bước tới cửa viện, người trung niên đã khôi phục thái độ bình thường, mỉm cười chờ hắn.
"Long đại ca, tiểu đệ ngu muội, mong Long đại ca chỉ bảo thêm nhiều." Tô Đường vội vàng nói.
Long Kỳ không nhịn được bật cười: "Xem ra ngươi không giống một người có thể được Đại Tôn tin dùng."
"Tại sao?" Tô Đường sững sờ. Hắn đã biểu đạt thiện ý mười phần, đối phương lại ngược lại châm chọc mình, thế này có vẻ hơi quá đáng.
"Đại Tôn tính cách hiền hòa, yêu thích sự tự nhiên. Nếu ngươi trước mặt Đại Tôn mà nói chuyện như thế, nhất định sẽ bị mắng. Không chịu sửa đổi, thậm chí sẽ bị đánh, ngươi tin không?"
"À..." Tô Đường cười khan một tiếng.
Cô bé kia thực lực sâu không lường được, hơn nữa tâm trí thông tuệ nhạy bén. Đại trí tuệ? Có thể được cô bé ấy đánh giá cao như vậy, Long Kỳ trước mắt tuyệt đối không phải nhân vật đơn giản.
Vì lẽ đó, Tô Đường vẫn âm thầm quan sát kỹ đối phương. Người trung niên kia tướng mạo tuấn tú, đôi mắt rất sáng, mũi thẳng miệng rộng, có điều râu quai nón và mái tóc đều đã điểm bạc, khiến người ta có cảm giác chưa già đã yếu.
Bước ra khỏi cửa viện, Long Kỳ quay đầu liếc nhìn lại, khẽ thở dài: "Một nơi không tồi, đáng tiếc..."
Tô Đường cho rằng Long Kỳ đang nói về cảnh tượng đổ nát hoang tàn trong viện, liền gật đầu nói: "Đúng vậy, Long đại ca, ngài phải giúp ta tìm người đến dọn dẹp một chút, bằng không thì thật sự không thể ở được."
"Sao cơ?" Long Kỳ sững sờ: "Đại Tôn... đã tặng sân viện này cho ngươi sao?"
"Đúng vậy."
"Ta còn tưởng rằng Đại Tôn sẽ phá hủy nơi này đi chứ." Sắc mặt Long Kỳ khẽ biến, chăm chú đánh giá Tô Đường từ trên xuống dưới vài lần.
"Tại sao lại muốn hủy diệt?" Tô Đường không hiểu hỏi.
"Có lúc, loại bỏ ràng buộc, quên đi quá khứ, mới có thể khiến bản thân tiến xa hơn." Long Kỳ nhẹ giọng nói: "Dọn dẹp sân là việc nhỏ, còn có rất nhiều chuyện quan trọng hơn. Đi theo ta, Tô Đường. Trước đây ngươi đã từng làm những gì? Ta muốn hỏi về kinh nghiệm của ngươi, đương nhiên, nếu không muốn thì ngươi có thể không nói."
"Trước đây ta ở Tiểu Lâm Bảo..." Giọng điệu Tô Đường vẫn có chút xoắn xuýt. Hắn có gì đáng kể để kể lể đâu chứ?
"Tiểu Lâm Bảo? Hình như đã từng nghe nói qua." Long Kỳ nói: "Sau khi rời khỏi Tiểu Lâm Bảo thì sao?"
"Rời khỏi Tiểu Lâm Bảo liền đến đây."
"Ồ... Nga??" Long Kỳ bỗng nhiên dừng bước, hai tiếng "Nga" có âm điệu hoàn toàn khác biệt: "Vậy ngươi ở Tiểu Lâm Bảo..."
"Từ khi ta hiểu chuyện đến nay, vẫn luôn cố gắng tu hành." Tô Đường mặt dày nói. Đây không phải lời nói dối, bởi vì có một tiền đề: sau khi hiểu chuyện. Mà hắn mới "hiểu chuyện" cách đây một tháng, thì có gì sai nào?
"Thì ra là như vậy." Long Kỳ bỗng nhiên bừng tỉnh: "Đại Tôn vẫn luôn yêu thích khai quật nhân tài, ha ha... Huyện Thường Sơn này lại sắp có thêm một Đấu Sĩ rồi."
"Ta không phải Đấu Sĩ..." Dù Tô Đường nắm giữ ý chí phi thường cứng cỏi, nhưng vẫn sinh ra một cảm giác xấu hổ: "Cũng không phải v�� sĩ."
Thần sắc Long Kỳ trở nên cực kỳ quái lạ, sững sờ một lát, xoay người nhìn về phía Tô Đường. Đây là lần thứ ba hắn đánh giá Tô Đường, một lát sau lộ ra một nụ cười: "Thì ra ngươi cũng giống ta, chỉ có thể dựa vào cái miệng để kiếm cơm thôi à..."
Ánh mắt Tô Đường lướt qua người Long Kỳ. Long Kỳ ăn mặc rất tinh xảo, trước ngực đeo một khối ngọc bội màu đỏ, bên hông còn có ngọc bội song ngư bằng vàng, ước chừng nặng ba lạng trở lên. Thế này mà cũng gọi là kiếm cơm sao?
"Ngươi biết ta là người như thế nào không?" Sắc mặt Long Kỳ trở nên nghiêm nghị, không đợi Tô Đường trả lời, lại nói tiếp: "Ngươi biết mình sắp trở thành hạng người gì không?"
"Kính xin Long đại ca chỉ điểm." Tô Đường cũng trở nên đàng hoàng trịnh trọng.
"Kế hoạch cần phải sửa lại một chút. Ngươi đi theo ta."
Hai người dọc theo con phố dài chậm rãi bước tới. Long Kỳ hỏi Tô Đường trước đây đã từng tới huyện Thường Sơn hay chưa. Tô Đường lắc đầu, Long Kỳ liền vừa đi vừa giới thiệu. Hắn rất chăm chú, hệt như một người dẫn đường tận tâm.
Đi khoảng hai mươi phút, Long Kỳ rẽ vào một tiệm rèn bên đường. Tuy trời còn sớm, nhưng trong tiệm chỉ có một thợ rèn đang làm việc trước lò lửa, không có khách hàng nào. Chuyện làm ăn xem ra rất ế ẩm.
Long Kỳ rất tự nhiên kéo một cái ghế, ung dung ngồi xuống: "Nói rồi nửa ngày, cổ họng sắp bốc khói rồi. Lão lùn, có trà không?"
Người thợ rèn kia quay đầu quét mắt nhìn Long Kỳ, sắc mặt lạnh lẽo, rồi xoay người lại tiếp tục công việc của mình, hoàn toàn không thèm để ý tới Long Kỳ.
"Quên đi, tự ta tìm." Long Kỳ nhún vai một cái, đứng dậy đi vào bên trong.
Tô Đường đang quan sát người thợ rèn kia. Thân hình hắn cực kỳ đặc biệt, chỉ cần liếc mắt một cái là có thể ghi nhớ vững chắc trong đầu, không thể nào quên được. Đầu tiên, người thợ rèn kia rất thấp, chỉ cao chừng một mét ba, nhưng thân hình lại thô lại tráng kiện, giống hệt một cái gốc cây. Một đôi tay to lớn đến khó tin, từng ngón tay dày nặng như những cây lạp xưởng cỡ lớn.
Bản dịch tinh tuyển này là món quà riêng dành cho những tâm hồn đồng điệu tại truyen.free.