(Đã dịch) Long Linh - Chương 157:
Băng Trĩ Tà tỉnh lại sau hai ngày, đang ở trên lầu các của tửu quán. Chiếc chăn dày cộp quả thực mang lại cảm giác ấm áp dễ chịu.
"Sư phó, người đã tỉnh!" Ái Lỵ Ti bên giường chớp chớp đôi mắt to, cười hì hì nhìn hắn.
Băng Trĩ Tà khẽ nhíu mày. Vừa mới tỉnh ngủ đã nghe tiếng người kêu la ầm ĩ, quả là một điều khó chịu.
Ái Lỵ Ti vội vàng che miệng lại, hạ thấp giọng rất nhiều rồi thì thầm: "Sư phó, người đói bụng chưa? Con đi làm bát cháo lúa mì cho người ăn nhé."
Đầu Băng Trĩ Tà hơi nặng, nhất thời không nhớ nổi chuyện gì, cũng chẳng buồn nghĩ ngợi, liền gật đầu.
Ái Lỵ Ti lập tức hăm hở rời đi, tiện tay đóng sập cửa gỗ, tạo ra tiếng "bịch" vang dội. Cô bé lại mở cửa, làm vẻ mặt hối lỗi, rồi mới nhẹ nhàng khép cửa lần nữa.
Băng Trĩ Tà dùng sức xoa đầu mình, ngáp một cái rồi nhìn ra ngoài cửa sổ ngắm cảnh tuyết.
Cửa sổ ở cạnh giường, có thể thấy ngay cảnh tượng trên đường phố. Nơi đây không phải khu phố náo nhiệt, người qua lại cũng không đông đúc.
Đột nhiên, một người đột ngột xuất hiện bên ngoài mái hiên cửa sổ, khiến Băng Trĩ Tà giật mình. Nhìn kỹ, đó là một người đàn ông trung niên.
Người đàn ông trung niên này chính là Ngải Lặc. Hắn cười cười vẫy tay, sau đó gõ cửa sổ, ra ý bảo Băng Trĩ Tà mở cửa sổ cho mình vào.
Nhưng Băng Trĩ Tà làm bộ như không hay biết gì, kéo chăn lên quấn chặt, lại quay mặt vào trong giả vờ ngủ.
Ngải Lặc đành ch���u, vẽ một pháp trận nhỏ trên bệ cửa sổ, đặt ngón tay giữa vào giữa trận. Ma lực khẽ chuyển động, một chồi non nhỏ mọc ra trên khung cửa sổ bên trong, rồi quấn quanh khung cửa sổ, đẩy tung nóc ra.
Băng Trĩ Tà có chút không vui, lại ngồi dậy nói: "Ngươi là ai vậy, định làm gì?"
Ngải Lặc cũng không tức giận, cười gượng gạo nói: "Tôi tên là Cổ Đức · Ngải Lặc."
Băng Trĩ Tà vừa nghe cái tên này, thấy rất quen tai, nhưng trong đầu lại mơ hồ. Suy nghĩ thật lâu mới nhớ ra: "À, ngươi là người của 'Thế giới Hộ vệ Giả' (cái tên nghe có vẻ ghê gớm đấy, thật là hết nói nổi!), Kim Cương Ngải Lặc."
Ngải Lặc cười nói: "Người khác đều thích gọi chúng tôi là WB."
Băng Trĩ Tà tựa hồ không mấy hứng thú với thân phận của hắn, nhàn nhạt hỏi: "Ngươi đến đây tìm ta, có chuyện gì sao?"
"Có chút việc. Nếu hôm nay ngươi không tỉnh, tôi đã định đi rồi." Ngải Lặc nói: "Vì nể tình ngươi đã giúp ta một tay, ta đến đây nhắc nhở ngươi rằng sau này ngươi có thể sẽ gặp phiền toái lớn."
"Giúp anh à?" Băng Trĩ Tà không hiểu hắn nói gì.
Trong phòng có một chiếc ghế nhỏ, Ngải Lặc ngồi xuống nói: "Ngươi có biết TIHB là gì không?"
"Là gì vậy?"
Ngải Lặc nói: "Cứ coi như là một tổ chức buôn người đi. Chúng bắt những bé trai, bé gái, sau khi huấn luyện sẽ ép chúng làm công việc phục vụ tình dục, hoặc bán cho người khác làm nô lệ."
Băng Trĩ Tà nhìn thoáng qua ngoài đường phố: "Những vụ mất tích trẻ em ở đây có liên quan đến chuyện này sao?"
"Đúng vậy, tôi nhận nhiệm vụ đến điều tra vụ án này, bề ngoài là như vậy." Ngải Lặc nói.
"Bề ngoài?"
Ngải Lặc nói: "Đúng. Điều tra vụ án này đương nhiên là một trong những mục đích của tôi khi đến đây, nhưng còn có chuyện quan trọng hơn."
Băng Trĩ Tà lạnh lùng nói: "Việc này thì có liên quan gì đến ta?"
"Đương nhiên là có." Ngải Lặc nói: "Bởi vì ngươi đã chọc tới bọn chúng, hoặc nói là bọn chúng đã để mắt đến ngươi."
Vẻ mặt Băng Trĩ Tà trở nên nghiêm nghị.
Ngải Lặc nói: "Tại sao Khố Lãng Tư Thông không muốn đẩy ngươi vào chỗ chết?"
Băng Trĩ Tà nói: "Hắn và ta trước kia không hề quen biết, không thù không oán. Hắn không có lý do gì để muốn đấu với ta đến chết."
"Kẻ sát nhân phải có mục đích, kẻ sát nhân không có mục đích thì chẳng khác nào chó điên." Ngải Lặc nói: "Chẳng lẽ lại có người muốn giết ngươi ư?"
Băng Trĩ Tà nói: "Tôi cũng nghĩ vậy. Khố Lãng Tư Thông không có bất kỳ lý do gì để muốn tranh đấu sống mái với tôi."
Ngải Lặc nói: "Khố Lãng Tư Thông là một trong những kẻ đứng đầu của TIHB, nhưng trên hắn còn có người khác."
Nói vòng vo nãy giờ, cuối cùng lời nói cũng đi vào trọng điểm. Băng Trĩ Tà nghe rõ ràng, trong lời của Ngải Lặc có hai ý chính: Khố Lãng Tư Thông là kẻ đứng đầu TIHB, nhưng cấp trên của hắn còn có người khác; và Khố Lãng Tư Thông dù là người đứng đầu, nhưng cũng chỉ là một trong số đó.
Băng Trĩ Tà suy nghĩ một chút, nói: "Khố Lãng Tư Thông chỉ là một bộ phận nhỏ trong tổ chức lớn này. Có thể khiến một ma đạo sĩ trở thành một thành viên trong đó, hơn nữa lại không phải để hắn độc chiếm một bộ phận duy nhất, thì thế lực hậu thuẫn đằng sau quả thực rất mạnh mẽ."
Kim Cương Ngải Lặc nói: "Theo tình hình tôi điều tra được hiện tại, Khố Lãng Tư Thông là một trong hai kẻ đứng đầu TIHB. Người còn lại là một lão bà chuyên lột da, tên là Sử Mật Tư · Mai Lâm. Họ đại diện cho cung Song Ngư trong mười hai cung hoàng đạo. Nói cách khác, họ có thể chỉ là một phần của mười hai cung này, thì thế lực hậu thuẫn của họ, ít nhất sẽ có mười hai bộ phận."
Điều này không cần phải nghĩ nhiều, chỉ cần một người có chút trí tưởng tượng cũng có thể hình dung ra thế lực đằng sau đó lớn đến mức nào.
Băng Trĩ Tà nói: "Khi tôi nghe nói cháu gái của tộc Đan Lộc Nhĩ rơi vào tay Khố Lãng Tư Thông, tôi đã biết lão bà đó có liên quan đến Khố Lãng Tư Thông, hóa ra lại là một đầu mục quan trọng đến vậy trong tổ chức này. Nhưng mà, tại sao bọn chúng phải giết tôi? Chẳng lẽ tôi vô tình đắc tội với bọn chúng?"
Ngải Lặc nói: "Bọn chúng tại sao phải giết ngươi, tôi cũng không biết. Nhưng bây giờ ngươi hẳn đã hiểu tại sao ta lại đến nói với ngươi những điều này rồi chứ?"
Băng Trĩ Tà không phải đứa ngốc, đương nhiên hắn hiểu rõ: "Anh muốn điều tra bọn chúng, mà bọn chúng lại đang để mắt đến tôi."
Ngải Lặc nói: "Đúng vậy. Thế lực hậu thuẫn khổng lồ này, chúng tôi thực ra đã điều tra một thời gian rồi. Trước đây không hề biết chúng lại lớn mạnh đến thế, chỉ là đã phát hiện vài tổ chức có hành vi táng tận lương tâm, hơn nữa cấu trúc tổ chức lại rất giống nhau. Sau này mới biết đằng sau chúng còn có kẻ đứng đầu."
Băng Trĩ Tà nói: "Cho nên các anh lấy TIHB làm mũi nhọn đột phá để điều tra kẻ đứng sau, còn việc điều tra vụ án mất tích chỉ là một cái cớ mà thôi."
"Anh đừng nói như vậy." Ngải Lặc nói: "Vốn dĩ chúng tôi cũng đã muốn điều tra vụ án mất tích rồi, chỉ là vụ án này lại vừa lúc trùng hợp với chuyện này."
Băng Trĩ Tà lạnh lùng nhìn hắn một cái, nói: "Hừ, tôi hiểu ý anh rồi. Tôi không thích cái cảm giác bị lợi dụng này."
Ngải Lặc cười nói: "Anh vẫn đừng nói thế, chúng ta chỉ là giúp đỡ lẫn nhau mà thôi."
"Giúp đỡ?" Băng Trĩ Tà cười lạnh, hắn dường như không mấy mặn mà với lời này.
Ngải Lặc nói: "Vậy cứ coi là lợi dụng đi! Người của tổ chức này làm việc rất cẩn trọng và bí ẩn, từ trước đến nay đều là liên hệ một chiều, do người đứng đầu chủ động tìm người dưới quyền để giao nhiệm vụ, nhưng người dưới quyền gần như không chủ động liên hệ lên cấp trên. Thực ra sự xuất hiện của anh cũng nằm ngoài dự liệu của tôi."
Băng Trĩ Tà nói: "Vậy nên anh mới lợi dụng tôi để bức ép chúng, tôi thấy anh chắc chắn đã giở không ít mánh khóe."
"Đúng vậy. Chuyện của Ôn Ni chính là do tôi tiết lộ ra. Anh lại đang muốn tìm hắn, tôi liền tiện tay giúp anh một phen." Ngải Lặc nói: "Anh ở đây, vừa lúc có thể thay tôi ra mặt hành động, như vậy việc tôi điều tra vụ án cũng càng bí mật hơn. Hiện tại anh đã đánh bại Khố Lãng Tư Thông, những hành vi phạm tội của chúng ở đây cũng sẽ sớm bị công khai."
Băng Trĩ Tà nói: "Bọn chúng ở chỗ này không còn đất dung thân, tất nhiên sẽ liên lạc với cấp trên, anh vừa lúc mượn cơ hội này để điều tra ra kẻ đứng đầu của chúng."
Ngải Lặc nói: "Rất chính xác, tôi muốn anh đến đây để buộc hắn liên hệ với cấp trên. Quả nhiên, bây giờ lão bà tên Mai Lâm kia đã rời đi."
Băng Trĩ Tà lạnh lùng nói: "Vậy anh còn ở chỗ này làm gì nữa?"
Ngải Lặc cười nói: "Đừng vội vàng như vậy, đôi khi truy đuổi quá gắt gao sẽ bị bọn chúng phát giác. Phải biết rằng không có ai trong số chúng ở đây là nhân vật đơn giản cả. Hơn nữa, trong WB chúng tôi, nhân viên chính thức mặc dù chỉ có mười người, người thực sự tham gia điều tra chỉ có chín người, nhưng những người cung cấp thông tin mà chúng tôi có thể liên hệ thì vô cùng rộng rãi. Chỉ cần biết đó là ai, lão bà Mai Lâm kia dù đi đến đâu, tôi cũng có thể nắm được tình hình."
Băng Trĩ Tà nói: "Đừng nói mọi chuyện chắc chắn như thế. Các anh WB tuy lợi hại, nhưng trên đời này không có nhiều chuyện có thể khẳng định tuyệt đối đâu."
"Chuyện đó anh không cần phải lo, tôi thì muốn đuổi theo hắn." Ngải Lặc nói: "Anh nhất định cũng muốn biết tình hình kẻ thù của mình, nên chúng ta vừa lúc có thể giúp đỡ lẫn nhau, không, là lợi dụng lẫn nhau."
Băng Trĩ Tà cười nói: "Anh đúng là quá thú vị, lại có thể kể hết chuyện phá án của các anh cho tôi nghe, chẳng phải có phần hoang đường sao?"
Ngải Lặc gối hai tay sau đầu, nói: "Nghe thì đúng là có vẻ hoang đường. Nhưng việc phá án là như vậy, đôi khi muốn ẩn mình, nhưng lại không thể không hành động như thế. Một người càng lợi hại, nếu không có người cung cấp tình báo, muốn phá được một vụ án lớn như vậy thì khả năng rất nhỏ. Chúng tôi tuy có thể tìm được nhiều người cung cấp thông tin, nhưng vụ án này lại thiếu một người như anh. Vì anh đã đứng ở thế đối đầu với chúng, vậy chúng ta chính là một thể lợi ích chung. Cho nên nghe thì hoang đường, nhưng cũng hợp tình hợp lý."
Băng Trĩ Tà nói: "Anh cứ thế mà chắc chắn tôi nhất định sẽ đồng ý với anh ư? Anh dám chắc rằng khi bị chúng đe dọa, tôi sẽ tiết lộ việc anh đang điều tra chúng sao? Bây giờ anh đang bí mật điều tra vụ án, lẽ ra phải không muốn chúng biết nhất mới phải, mà tôi và anh mới gặp mặt, sự tin tưởng của anh không khỏi quá mạnh mẽ rồi đấy?"
Ngải Lặc cũng không trả lời hắn vấn đề, mà chuyển sang nói chuyện khác. Hắn nói: "Anh đã gây ra chuyện lớn như vậy ở Ma Nguyệt đế quốc, chúng tôi trong WB cũng đã bắt đầu chú ý đến anh rồi. Theo thông tin chúng tôi thu thập được, anh có mối quan hệ rất mờ ám với Trần · Tô Phỉ Na, cháu gái c��a đại ma đạo sĩ Trần · Ngõa Tịch Lặc Bố của Ma Nguyệt đế quốc."
Băng Trĩ Tà nhíu mày, lần đầu tiên lộ rõ vẻ mặt không vui.
Ngải Lặc nói: "Anh trước đừng nóng giận, hãy xem cái này đi." Nói rồi, hắn lấy ra một tập tài liệu từ trong áo.
"Đây là cái gì?" Băng Trĩ Tà do dự nhận lấy.
Ngải Lặc nói: "Đây là tôi tìm thấy trong phủ đệ của Khố Lãng Tư Thông."
"Trong nhà Khố Lãng Tư Thông?" Băng Trĩ Tà nói: "Anh không phải nói bọn chúng làm việc rất cẩn thận và bí ẩn sao? Còn có thể để manh mối ở nhà mà để anh tìm thấy sao?"
Ngải Lặc nói: "Bọn chúng làm việc là rất cẩn thận, nhưng người cẩn thận cũng có lúc sơ hở. Tập tài liệu này, tôi đã lấy được khi anh giao chiến với Khố Lãng Tư Thông. Giờ thì phủ đệ của Khố Lãng Tư Thông đã sớm bị đốt rụi, do Mai Lâm ra tay."
"Lửa có đôi khi quả thực là một thứ tốt."
Ngải Lặc nói: "Nơi hắn ở cũng không có thông tin gì đặc biệt giá trị, điều duy nhất đáng giá chính là cái này đây. Anh cứ từ từ xem, tôi đi đây."
"Đi?"
"Đúng vậy." Ngải Lặc cười nói: "Cũng đã hai ngày rồi, nếu không đi nữa, e rằng sẽ mất dấu cô ta mất." Dứt lời, bóng người hắn chợt lóe, rồi bay vọt ra ngoài cửa sổ.
"Tên này, để lại cái này, là muốn tôi làm việc chung với hắn sao?" Băng Trĩ Tà nhìn tập tài liệu nhỏ màu vàng trong tay.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và chỉ có tại địa chỉ này để độc giả thưởng thức trọn vẹn.