(Đã dịch) Long Hoàng Võ Thần - Chương 32: Ba mỹ nữ một đài đùa giỡn
Thú thật mà nói, Lăng Vân trông không hề xấu xí. Dù có hơi mũm mĩm, cậu vẫn là một "Béo tử" đáng yêu, ít nhất mỗi khi cười, trên má trái cậu lại ẩn hiện một lúm đồng tiền duyên dáng.
Chỉ là mấy năm qua, số lần cậu cười quá ít. Lăng Vân quá nhu nhược, quá u sầu, quá lập dị và quá tự ti.
Thế nhưng hôm nay, khi cậu ấy trở nên ngông nghênh, liều lĩnh, bá đạo và trỗi dậy, tất cả bạn học mới ngỡ ngàng nhận ra, hóa ra Lăng Vân lại có một khía cạnh đáng yêu đến vậy.
Ngay cả khi cậu ấy lặng lẽ ngồi đọc sách, ánh mắt Lăng Vân cũng không còn chút nhút nhát hay mềm yếu nào, mà thay vào đó là sự bình thản, điềm tĩnh và thong dong.
Đó cũng là lý do vì sao Trương Linh hết lời khen Lăng Vân đẹp trai, khi cậu ấy chỉ một tay đã khiến Câu Tuấn Phát không kịp trở tay.
Trương Linh thấy Tào San San lại vô cớ nổi giận, lập tức có chút bất lực. Nếu Tào San San không đi, một mình cô ấy thật sự ngại.
Ở cái tuổi mười bảy, mười tám, ai cũng sớm biết tìm lợi tránh hại. Nếu nói trong toàn trường ai là người hiểu rõ Tào San San nhất, thì Trương Linh chắc chắn là người có tiếng nói nhất.
Cô ấy thậm chí từng đến nhà Tào San San ở thành phố Thanh Thủy làm khách, tận mắt thấy cha mẹ của cô bạn.
Trong số học sinh trường Trung học số Một Thanh Thủy, nếu xét một cách thô thiển theo tiêu chí giàu có, Trương Linh dù không thể sánh bằng Tào San San, Tạ Tuấn Ngạn, Câu Tuấn Phát, Trang Mỹ Na – những học sinh con nhà đại phú đại quý, sinh ra đã ngậm thìa vàng – nhưng nếu so với những người như Vi Thiên Can, thì lại là một trời một vực.
Gia cảnh khá giả và môi trường giáo dục ưu việt khiến Trương Linh hiểu rõ, có thể làm bạn thân với Tào San San chắc chắn có trăm lợi mà không có một hại đối với cô ấy.
Đây không phải nịnh bợ, mà là lẽ thường tình.
Cái gọi là "người tìm nơi cao, nước chảy chỗ trũng" chính là đạo lý này.
Đương nhiên, tất cả những điều này đều cần một điều kiện tiên quyết: đó là hai người phải hợp tính, phải ăn ý. Nếu cả hai đều không ưa nhau, thì tự nhiên mọi chuyện sẽ chẳng đi đến đâu.
Trương Linh thấy Tào San San ngồi đó tâm trạng rối bời lật sách, khuôn mặt trái xoan tuyệt đẹp ửng hồng vì tức giận. Cô ấy làm sao không biết, vị tiểu thư này thực sự đang giận.
Mắt Trương Linh đảo một vòng, một kế sách chợt nảy ra trong đầu.
"San San, cậu có phải bị Lăng Vân dọa cho sợ rồi không?"
Tào San San nghe vậy sững sờ, rồi quay đầu sang Trương Linh quát: "Cậu nói cái gì? Tớ sợ hắn sao? Tối mai chỉ cần hắn dám xuất hiện, cậu xem tớ sẽ xử lý hắn thế nào!"
"Vậy sao cậu không đi Trạng Nguyên Lâu ăn cơm?" Trương Linh nghiêng đầu, vẻ mặt trêu chọc hỏi.
"Tớ ghét hắn! Cậu có thấy ai mời người đi ăn như hắn không? Hắn nghênh ngang bỏ đi, chẳng buồn bắt chuyện một câu!"
Đương nhiên, Tào San San không thể nào nói ra suy nghĩ thật lòng trong lòng mình, đành phải viện cớ vớ vẩn.
Tuy nhiên, điều đó cũng khá sát với sự thật. Cơ hội được ăn cơm cùng Tào San San, người khác vắt óc tìm mưu kế mời mãi không được, đằng này Lăng Vân lại hay, thái độ của cậu ta đúng kiểu "yêu đi thì đi, không đi thì thôi".
Trương Linh thầm nghĩ: "Biết ngay cậu vì chuyện này mà!" nhưng cô ấy vẫn điềm nhiên khuyến khích: "Thế nên chúng ta mới định đi "làm thịt" hắn một bữa, trả thù cho cậu đấy. Chứ nếu chúng ta không đi, chẳng phải hắn càng đắc ý sao?"
"Biết đâu đấy, hắn chính là mong chúng ta không đi, nên mới cố ý tỏ thái độ như vậy..."
Trương Linh không chỉ đầu óc nhanh nhạy, lanh mồm lanh miệng, mà tài ăn nói cũng không phải dạng vừa. Thoáng cái, cô ấy đã khiến Tào San San có chút động lòng.
"Đúng rồi, cái kiểu của Lăng Vân trưa nay, biết đâu lại là cố ý giở thủ đoạn chọc tức tớ!"
Nghĩ đến điều này, sắc mặt Tào San San bắt đầu dao động.
Trương Linh thấy có hy vọng, liền tiếp tục tăng cường "sức thuyết phục": "San San, dù sao tối mai cậu cũng định cho Lăng Vân thấy một chút "sắc mặt", chi bằng hôm nay chúng ta cứ đi "làm thịt" hắn một bữa, thu trước một chút "lãi". Đừng quên, hắn đã hại cậu đói bụng cả buổi trưa đấy..."
Lúc này, cái bụng đói meo của Tào San San đã bất lực réo lên, khiến cô ấy cảm thấy Trương Linh nói không sai chút nào.
Thế nhưng, Tào San San vốn kiêu ngạo đã lỡ nói mạnh miệng. Con gái vốn da mặt mỏng, nhất thời đúng là ngại không xuống nước.
Ngay lúc hai người đang giằng co, cửa ra vào chợt lóe lên một bóng dáng xinh đẹp. Cô gái ấy cười duyên, vẫy tay gọi cả hai: "San San, Trương Linh, sao hai cậu vẫn chưa ra? Tớ chờ nửa ngày rồi đấy."
Người đến đương nhiên là Ninh Linh Vũ. Vài câu đã hỏi rõ lý do anh trai mời khách, quay đầu lại thấy "người trong cuộc" lại chẳng thèm theo. Thế là cô bé chủ động xin quay lại gọi hai người đi cùng.
Thái độ của Lăng Vân quả thật là "yêu đến thì đến, không đến thì thôi". Không đến thì vừa hay tiết kiệm tiền cho cậu ta, tiền này khó kiếm lắm, tiết kiệm được đồng nào hay đồng nấy chứ!
Vì thế, cậu ấy không muốn để em gái mình đi, nhưng Ninh Linh Vũ lại chẳng nghĩ vậy.
Vừa rồi nghe Trương Đông khoe khoang kể lại, buổi chiều Lăng Vân đã đọc thuộc lòng cả một tiết bài khóa lịch sử, không sai một chữ nào. Điều này khiến Ninh Linh Vũ tròn mắt kinh ngạc.
Trí nhớ của anh trai cô bé tốt đến vậy từ bao giờ? Thảo nào anh ấy nói cũng muốn thi Đại học Yên Kinh!
Khi đã biết sự thật, cô bé liền nghĩ ngay đến sự cần thiết của việc mời Trương Linh ăn cơm.
Đây chính là đại sự liên quan đến việc anh trai có thi đỗ đại học hay không. Bởi vậy, Ninh Linh Vũ bất chấp Lăng Vân ngăn cản, trực tiếp chạy về lớp 12/6 mời Tào San San và Trương Linh cùng xuống lầu.
"San San, cậu xem kìa, Ninh Linh Vũ đích thân đến mời chúng ta rồi đấy. Đi nhanh thôi, tớ đói bụng lắm rồi..."
Tào San San vừa đúng lúc muốn tìm đường xuống nước, thấy Ninh Linh Vũ xuất hiện ở cửa, liền chẳng nói gì thêm. Dù sao, Ninh Linh Vũ là "thủ khoa" toàn khối, cô ấy vẫn phải nể mặt.
Ba bóng hình xinh đẹp biến mất ở cửa lớp 12/6. Trong phòng học, các học sinh mới lưu luyến thu lại ánh mắt ngưỡng mộ hoặc ghen tị, bàn tán xôn xao.
"Lăng Vân thật lợi hại quá! Vừa đánh Câu Tuấn Phát, lừa được hắn chín ngàn khối tiền, xong xuôi lại dắt hai đại hoa khôi xinh đẹp nhất trường đi ăn cơm..."
"Phải hỏi nữa sao, Lăng Vân bây giờ đâu còn là Lăng Vân của ngày xưa. Hôm nay tiếng tăm trong trường đều bị cậu ta chiếm hết rồi..."
"Uất ức thì uất ức nhất, ngang tàng thì ngang tàng nhất, Lăng Vân đúng là người hiếm có..."
"Thế sự vô thường, chúng ta những người phàm tục này cứ thành thật lo thi đại học thôi..."
... ... ...
Khi Ninh Linh Vũ, Tào San San, Trương Linh ba người đi xuống lầu, Lăng Vân và ba người Đường Mãnh đã đi đâu mất rồi.
Ba bóng dáng xinh đẹp, hai đại hoa khôi của Trung học số Một Thanh Thủy, vai kề vai bước đi trong sân trường, lập tức trở thành một cảnh tượng thu hút mọi ánh nhìn.
"Mau nhìn, mau nhìn! Kia chẳng phải Ninh Linh Vũ và Tào San San sao? Sao hai người họ lại vai kề vai đi cùng nhau thế?"
"Phải hỏi sao, chắc chắn là vì Lăng Vân chứ. Cậu không thấy Lăng Vân và đám Đường Mãnh đi ra phía trước rồi sao?"
"Oa, lẽ nào lời đồn sáng nay là thật sao? Chỉ là lần này Tào San San sao lại không giận?"
"Cô ấy còn không giận ư? Cậu lạc hậu quá rồi. Trưa nay Lăng Vân đã lấy của cô ấy một ngàn tệ, giận đến nỗi cô ấy chẳng buồn ăn cơm trưa..."
"Đỉnh thật, đúng là quá đỉnh! Vậy bây giờ là chuyện gì thế này?"
"Cậu hỏi tớ thì tớ biết hỏi ai đây?"
Những lời bàn tán này lọt vào tai Tào San San, thật sự khiến cô ấy có chút khó chịu. Nhưng những lời đồn đại này cũng không phải hoàn toàn vô căn cứ, thậm chí rất nhiều là do chính cô ấy gây ra, vì vậy cô ấy chỉ có thể nhịn.
Ninh Linh Vũ cực kỳ thông minh, cô bé thấy sắc mặt Tào San San không tốt, liền khéo léo khơi gợi một chủ đề, cố gắng phân tán sự chú ý của cô bạn.
"San San, cậu học giỏi thế này, định thi vào đại học nào?"
Tào San San nghiêng đầu nhìn Ninh Linh Vũ một cái, hơi ngượng ngùng nói: "Linh Vũ, cậu là thủ khoa toàn trường mình, vậy mà lại khen tớ học tốt, đây chẳng phải đang châm chọc tớ sao?"
Ninh Linh Vũ chợt nhận ra Tào San San không hề kiêu căng khó nói chuyện như cô bé tưởng tượng, liền ngượng ngùng cười nói: "Chúng ta đều nằm trong top 5 của khối Văn và khối Tự nhiên trong trường, có gì khác nhau chứ?"
"Hơn nữa, gia đình tớ điều kiện không tốt, chỉ có thể dựa vào con đường thi đại học này, nên tớ mới phải dốc sức học. Còn các cậu không cần phải liều mạng như tớ, chỉ cần thi vào được đại học mình mơ ước, thì điểm thi cấp ba có đáng gì đâu?"
Ninh Linh Vũ không hề nghi ngờ là một người giỏi ăn nói. Cô bé đặt mình vào vị trí khiêm tốn, chỉ với câu nói đầu tiên đã chiếm được thiện cảm của cả Tào San San và Trương Linh.
Tào San San và Trương Linh không kìm được liếc nhìn nhau, thầm kinh ngạc trước tài ăn nói của Ninh Linh Vũ. Đồng thời, hai người tâm đầu ý hợp, thầm khinh bỉ tên ngông cuồng kia một trận.
"Ai, cậu nói đúng. Dù tớ có thi đỗ hay không thì cũng phải đi học ở Đại học Yên Kinh, phiền chết đi được..."
Ninh Linh Vũ nói không sai. Tào San San thật sự không mấy quan tâm đến th��nh t��ch học tập, với gia thế của cô ấy, căn bản không cần dùng thành tích để chứng minh bất cứ điều gì.
Đương nhiên, dù vậy, với thành tích hiện tại, Tào San San thi đỗ Đại học Yên Kinh cũng chẳng có gì khó khăn.
"Thật sao? Mục tiêu của tớ cũng là thi Đại học Yên Kinh đấy. Nếu có thể đỗ, chúng ta lại thành bạn học rồi..." Ninh Linh Vũ nở một nụ cười rạng rỡ đầy hưng phấn, phát ra từ tận đáy lòng.
Tào San San nhìn nụ cười khuynh quốc khuynh thành của Ninh Linh Vũ, đến cả cô ấy cũng phải chốc lát ngẩn ngơ. Tào San San thầm nghĩ, Ninh Linh Vũ vốn dĩ không có tiền để ăn diện, chứ nếu chỉ cần chút tô điểm, thì danh tiếng hoa khôi số một thành phố Thanh Thủy này e rằng sẽ không thuộc về ai khác ngoài cô bé.
Mặc dù Lăng Vân nói năng có phần khoa trương, nhưng con mắt thẩm mỹ của cậu ấy lại tinh tường vô cùng. Ninh Linh Vũ là Linh thể trời sinh, cả người toát ra một khí chất trong trẻo như núi non sau cơn mưa. Về mặt này, Tào San San dù có vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành cũng phải kém hơn một phần.
Sau khi trầm trồ khen ngợi nụ cười kinh diễm của Ninh Linh Vũ, Trương Linh tò mò hỏi.
Ninh Linh Vũ hơi cúi đầu khúc khích cười, có chút ngại ngùng thay anh trai mà nói: "Anh tớ ấy à, hắn bảo tớ là cũng muốn thi Đại học Yên Kinh đấy. Anh tớ người này, cứ thích làm mặt dày thôi..."
Mặc dù nói vậy, nhưng trong lòng Ninh Linh Vũ lại ẩn chứa sự mong đợi và kiêu hãnh. Bởi vậy, cô bé cũng không cố tình lảng tránh, mà kể lại lời Lăng Vân nói với mình trưa nay, vừa đùa vừa thật.
Cô bé cứ ngỡ Tào San San nhất định sẽ chế giễu Lăng Vân một trận. Ai ngờ, khi nói xong, cô bé lại thấy cả Tào San San và Trương Linh đều tỏ vẻ nghiêm túc, hoàn toàn không có ý cười.
"Cậu ta có lẽ không khoác lác đâu. Nếu bây giờ chịu cố gắng, mục tiêu đó hoàn toàn có thể thực hiện được." Tào San San thản nhiên nói, mắt nhìn thẳng về phía trước, vẻ mặt rất chân thành.
"Cái gì?!" Trương Linh ngơ ngác nhìn Tào San San. Cô ấy không kinh ngạc vì kết luận của Tào San San, mà là vì thái độ của cô bạn!
Theo Trương Linh nghĩ, dù Tào San San có đoán được Lăng Vân không phải nói suông, cô ấy cũng sẽ không kìm được mà châm chọc, khiêu khích Lăng Vân một trận.
Ai ngờ Tào San San lại không hề trào phúng Lăng Vân. Không những không có, cô ấy còn rất thẳng thắn đưa ra nhận xét khách quan của mình.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được trau chuốt từng câu chữ để mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.