(Đã dịch) Linh Xa (Xe Tang) - Chương 41: Vảy rồng
Túi ngủ của người đàn ông mặc âu phục trống rỗng, không một bóng người!
Miệng túi ngủ nằm ngay cửa lều, và bên trong miệng túi ngủ có một cành cây dựng thẳng đứng, chống đỡ nó, khiến từ bên ngoài nhìn vào, trông như thể có người đang vùi đầu ngủ say.
Tôi liếc nhìn ra bên ngoài miếu cổ, tiếng gió vẫn dữ dội, tôi vẫn phải giữ đề phòng. Tôi vỗ vào túi ngủ của Đao Như, vỗ mạnh để gọi nàng dậy, khẽ nói: Trên nóc nhà có người!
Đao Như rõ ràng cũng giật mình, bò ra khỏi túi ngủ, lập tức định cùng tôi ra ngoài xem thử.
Tôi nói: Ngươi ở lại trong miếu cổ, hãy cứ ở yên trong túi ngủ, rồi trốn ra sau bệ thờ Thần. Nhất định phải canh giữ cẩn thận hành trang leo núi trong balo của ngươi, không chừng là vài thôn dân thấy chúng ta là người lạ, muốn mưu tài hại mạng.
Đao Như gật đầu, rút chiếc cuốc chim ra, nấp sau bệ thờ Thần.
Còn tôi thì nắm chặt cuốc chim, liền đuổi theo ra khỏi miếu cổ.
Ngoài miếu, tiếng gió gào thét dữ dội, mây đen che khuất vầng trăng. Vừa ra khỏi cửa miếu, tôi đã bị gió thổi không mở mắt nổi. Tôi lùi lại khoảng mười mấy mét cách miếu cổ, nheo mắt nhìn lên nóc miếu cổ.
Thế nhưng vầng trăng sáng đã bị mây đen che khuất hoàn toàn, tôi căn bản không nhìn rõ. Trong tình thế cấp bách cũng không kịp bận tâm đến việc có bị lộ tẩy hay không, tôi liền bật chiếc đèn pin cầm tay có ánh sáng cực mạnh, chiếu thẳng lên nóc miếu cổ.
Một chùm sáng trắng ngay lập tức bắn ra, chiếu rọi lên nóc miếu cổ.
Khi ánh đèn chiếu đến góc nóc nhà phía tây bắc của miếu cổ, ngay lập tức xuất hiện một đôi con ngươi xanh thẫm lập lòe ánh sáng!
Hít! Tôi hít vào một ngụm khí lạnh, chiếc đèn pin trên tay tôi suýt chút nữa rơi xuống đất, đây tuyệt đối không phải là mắt người!
Mọi người đều biết, trong đêm tối, nếu dùng đèn pin chiếu vào mắt chó hoặc mắt mèo, sẽ thấy con ngươi của những loài động vật này phản chiếu ánh sáng. Con người thì không thể làm được điều này.
Nếu không phải người, vậy còn là cái gì? Chó sao? Không thể nào bò cao đến vậy chứ?
Đôi con ngươi xanh thẫm kia, ngay khoảnh khắc đèn pin chiếu tới, lập tức co rụt lại, biến mất không tăm tích.
Mưa lất phất rơi, làm ướt đẫm hai gò má tôi. Tôi cắn răng một cái, cầm chặt cuốc chim trong tay, dứt khoát đuổi theo. Khi đuổi đến góc tây bắc của miếu cổ, tôi giơ đèn pin soi tới soi lui, nhưng trước sau vẫn không thể tìm thấy đôi mắt xanh đậm kia nữa.
Trong lòng đầy nghi hoặc, tôi định quay về miếu cổ, ngồi thiền chờ đến sáng. Nhưng khóe m��t bỗng thoáng thấy dưới chân có một chuỗi vết chân.
Nói đúng hơn, đây không phải vết chân, mà là vết giày!
Tôi ngồi xổm xuống, xem xét kỹ lưỡng, còn đưa ngón tay ra ước lượng một lát. Nếu theo tỉ lệ thông thường, đây là cỡ giày 39. Đế giày cơ bản không có hoa văn, không biết có phải do đi lâu ngày mà bị mòn hết, hay vốn dĩ là một đôi giày đế bằng.
Men theo vết chân, tôi đi về phía trước một đoạn. Vết chân này dẫn thẳng vào rừng dương, mà cánh rừng dương dày đặc này hẳn là dẫn thẳng từ sườn dốc vào sâu trong núi Long Hổ.
Tôi không dám tiếp tục đuổi theo. Trong đêm tối mịt mù, gió lớn như thế này, một mình tôi không thể mạo hiểm được. Đây không phải truyện võ hiệp mà một người một kiếm có thể độc đấu vô địch, quét ngang ngàn quân.
Đứng ngoài bìa rừng dương, gió lạnh gào thét, lá cây xào xạc, tôi nghĩ thầm: Thứ vừa nãy nấp trên nóc miếu cổ, rốt cuộc là thứ gì?
Từ vết giày vừa bỏ chạy đó mà xem, khẳng định là người, nhưng mắt người làm sao có thể phản chiếu ánh sáng được?
Chẳng lẽ, trong núi Long Hổ thật sự có quỷ?
Đang lúc tôi còn hoài nghi, bỗng nhiên trong miếu cổ truyền đến tiếng Đao Như rít lên một tiếng. Tôi quát lớn một tiếng 'Không ổn rồi!', trúng kế điệu hổ ly sơn rồi!
Tôi vội vàng lao nhanh trở về miếu cổ, vừa bước vào cửa miếu, tôi lớn tiếng gọi: Đao Như, ngươi ở đâu?
Giọng của người đàn ông mặc âu phục bỗng vang lên sau cửa miếu: Đừng nóng vội, là ta về rồi.
Đao Như cũng từ sau bệ thờ Thần cẩn thận từng li từng tí bước ra. Sau khi nhìn rõ là hai chúng tôi, nàng lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Tôi hỏi người đàn ông mặc âu phục: Ông đi đâu vậy? Sao lúc tôi tỉnh dậy không thấy ông đâu?
Người đàn ông mặc âu phục nói: Đi ra ngoài điều tra địa hình.
Tôi cười khẩy, nói: Trên đường, ông điều tra địa hình; trong thôn, ông cũng điều tra địa hình; đến trong miếu cổ, ông vẫn tiếp tục điều tra địa hình. Ông coi đây là rừng rậm châu Phi à?
Người đàn ông mặc âu phục không để ý tới tôi, một mình ngồi trước lều, đốt đèn bão, viết vẽ loằng ngoằng trên đất.
Ông ta ngồi xếp bằng dưới đất, ánh đèn bão mờ nhạt chiếu sáng toàn thân ông ta. Tôi nheo mắt nhìn chằm chằm vào đế giày của ông ta. Ông ta đi đôi giày da. Trước khi đến đây, tôi đã rất thắc mắc, leo núi tại sao còn muốn đi giày da, còn muốn mặc âu phục.
Nhưng ông ta cứ một mực mặc như vậy. Bộ âu phục dường như mấy tháng rồi không thay, bất kể trời nóng bức hay lạnh giá, vẫn mãi là bộ dạng đó.
Đế giày da của ông ta không có hoa văn. Tôi nghĩ thầm: Chẳng lẽ những vết chân kia là ông ta để lại?
Nhưng nhìn kỹ lại, tôi thầm nhủ không phải. Bởi vì giày da của ông ta có gót, mà chuỗi vết giày tôi phát hiện kia căn bản không có gót, vì vậy chắc chắn không phải do giày da giẫm ra.
Ông vừa nãy ra ngoài, đã điều tra được gì?
Ngồi yên một lúc lâu, tôi không nhịn được hỏi một câu.
Người đàn ông mặc âu phục cũng không trả lời tôi ngay lập tức. Ông ta im lặng một lúc lâu mới nói: Trong núi này, quả thực có điều gì đó kỳ lạ.
Tôi lại hỏi: Kỳ lạ ở đâu?
Trong núi có thể thật sự có Rồng! Khi người đàn ông mặc âu phục nói ra câu này, tôi bật cười tự giễu, nói: Lời trẻ con nói, ông cũng tin sao?
Ông ta không để ý tới tôi, tiếp tục viết vẽ loằng ngoằng trên đất. Tôi liếc nhìn ông ta, những phù hiệu ông ta vẽ trên đất, trông như văn tự cổ đại, tôi không sao hiểu được.
Đao Như vừa nãy bị dọa cho hết hồn, giờ đây đang ngồi ở cửa miếu, hít thở từng ngụm khí trời trong lành. Tôi nói: Đao Như, thực sự không ổn, ngày mai ngươi cứ quay về đi.
Đao Như đưa bàn tay ra ngoài cửa miếu, hứng những giọt mưa. Một lát sau, nàng nói: Ta biết lần này đến núi Long Hổ rất nguy hiểm, tìm kiếm quan tài tẩy tội cũng không đơn giản như ta tưởng, nhưng ta nhất định phải đi theo ngươi.
Tại sao?
Nếu ta không đi theo ngươi, ngươi nhất định không tìm được quan tài tẩy tội. Đao Như nói xong, liền xoay người trở vào trong lều, như thể chuẩn bị ngủ tiếp một lát.
Khi đi ngang qua tôi, thấy vẻ mặt tôi đầy nghi hoặc, nàng liền nói: Quan tài tẩy tội ban đầu là quan tài được chế tạo cho một vị nữ tử, vì vậy, chỉ có thân con gái mới có thể tìm thấy nó.
Tôi nói điều đó không đúng. Người hái thuốc trong vùng lạc đường trong núi, chẳng phải đã tìm thấy quan tài tẩy tội rồi thoát hiểm sao?
Đao Như nói: Người miền núi tự có diệu kế riêng, họ có phương pháp đặc biệt của họ.
Nói xong, Đao Như đang định chui vào túi ngủ, nhưng bỗng 'ồ' một tiếng đầy nghi hoặc. Nàng xòe bàn tay ra, cẩn thận nhìn lướt qua. Tôi cũng nhìn vào lòng bàn tay Đao Như, chỉ thấy lòng bàn tay nàng sáng lấp lánh, như thể đang nắm giữ thứ gì đó.
Đến gần xem xét, tôi không khỏi giật mình kinh hãi!
Trong tay Đao Như, lại mọc ra một lớp vảy!
Hai chúng tôi đồng thời giật mình. May mà Đao Như vội vàng dùng tay xoa, mới phát hiện không phải vảy mọc ra từ lòng bàn tay. Nhưng lớp vảy này không rõ lai lịch, như thể đột nhiên xuất hiện trong tay nàng.
Đây rốt cuộc là thứ gì? Mặt Đao Như trắng bệch.
Tôi cầm lấy xem kỹ, rồi đưa lên mũi ngửi thử, xác định nói: Vảy cá.
Người đàn ông mặc âu phục vẫn cúi đầu viết vẽ loằng ngoằng trên đất, bất chợt nói một câu: Đây là vảy rồng.
Hai chúng tôi quay đầu nhìn lại, chỉ thấy ông ta vẫn cúi đầu, khắc họa những ký tự. Tôi hỏi: Làm sao ông xác định đây là vảy rồng?
Ông ta không nhìn chúng tôi, vẫn cúi đầu hỏi: Hai ngươi biết lớp vảy này từ đâu đến không?
Đao Như lắc đầu, tôi cũng lấy làm lạ, đang yên đang lành thế này, trong lòng bàn tay sao đột nhiên lại xuất hiện vảy? Chẳng lẽ là gặp Quỷ Hồn nào đó, lẳng lặng nhét vào tay Đao Như?
Người đàn ông mặc âu phục không nói gì, đưa tay phải ra, dừng lại trên một chuỗi hạt nước còn đọng lại trên nóc nhà phía bên phải ông ta khoảng năm, sáu giây, sau đó giơ tay phải lên, cho hai chúng tôi xem.
Những lớp vảy rồng này, từ trên trời mà rơi xuống.
Lòng bàn tay ông ta lấp lánh ánh sáng chiếu rọi trong ánh đèn bão mờ nhạt. Tôi đến gần xem xét, quả nhiên đúng như dự đoán, trong tay ông ta cũng xuất hiện mấy tấm vảy!
Tôi vội vàng chạy đến cửa miếu, đưa tay ra hứng giọt mưa. Mười mấy giây sau, thu tay lại nhìn, trong lòng bàn tay xuất hiện thêm mấy viên vảy sáng lấp lánh!
Trong cái núi Long Hổ này, chẳng lẽ thật sự có Rồng?
Tôi đang không nghĩ ra, thì Đao Như đang đứng cạnh người đàn ông mặc âu phục lại hỏi: Những ký tự này ông thấy ở đâu?
Người đàn ông mặc âu phục ngẩng đầu, chỉ vào những ký tự khắc họa trên đất, hỏi: Ngươi hiểu sao?
Đao Như gật đầu.
Người đàn ông mặc âu phục, vốn dĩ vẫn điềm nhiên như Thái Sơn sụp đổ mà mặt không đổi sắc, lúc này hầu như ngay lập tức bật dậy, giọng nói run rẩy: Mau nói cho ta biết đây là văn tự gì!
Đao Như hừ lạnh một tiếng: Nghĩ hay nhỉ.
Tôi cũng đến gần, hỏi Đao Như: Đây rốt cuộc là văn tự gì? Chúng ta là người quang minh chính đại, không nói chuyện mờ ám. Hiện giờ đều là châu chấu trên cùng một sợi dây, ngươi nói đi.
Đao Như đắc ý nói: A Bố, ngươi lại đây, ta chỉ nói riêng cho ngươi thôi.
Tôi theo Đao Như, đi về phía góc tối trong miếu cổ.
Nội dung chuyển ngữ này là tài sản thuộc về truyen.free.