(Đã dịch) Lão Tử Thị Thôn Trưởng - Chương 99: Không phải chiến đấu lại là chiến đấu
"Ông chủ đã nói vậy rồi, tôi đây cũng chẳng nể nang gì nữa, xin mạn phép lấy trà thay rượu kính trưởng thôn và ông chủ, rồi kính mong được các vị phu quân đây chiếu cố thật nhiều." A Chu mỉm cười, nâng chén trà lên.
"Đừng trà gì cả, không có sức đâu. Tôi đã cho người đưa mấy bình rượu đỏ đến rồi, không thích loại này thì uống rượu hồng đi! A Chu, cô cứ liệu mà làm đi, từ giờ cô thuộc về trưởng thôn, không còn là người của nhạc phường tôi nữa." Trang Hiểu Sơ ra lệnh thẳng thừng, trực tiếp chuyển A Chu cho Dương Phong.
"Đúng là gian thương mà! Kiểu này là không muốn trả lương hôm nay rồi." Dương Phong cười nói.
"Ở đây, ai có thể gian hơn cậu chứ? Nói đến gian thương, vậy thì cung cấp cho tôi chút đồ đi." Trang Hiểu Sơ cũng không phải người dễ chịu thiệt, A Chu đã được chuyển đi rồi, không kiếm chút lợi lộc thì sao mà được.
"Rượu hay trà?" Dương Phong hỏi thẳng.
"Cả hai." Trang Hiểu Sơ đáp.
"Rượu thì tôi chỉ có thể cung cấp rượu trái cây cho anh thôi, rượu mạnh ở đây của anh cũng không cần, chỗ tôi lượng cũng chỉ vừa đủ tiêu thụ. Rượu trái cây mỗi tháng nhiều nhất có thể cung cấp cho anh mười vò; lá trà, hiện tại chỉ có hoa cúc và vài loại trà xanh, mỗi tháng cung cấp cho anh hai cân nhé. Gần như đủ cho phòng khách chỗ anh tiêu thụ, giá cả thì anh cứ nói chuyện với Lưu tổng quản, chuyện này tôi không xen vào." Dương Phong nói thẳng.
"Hoa cúc hai cân, trà xanh hai cân nhé!" Trang Hiểu Sơ nói.
"Ý tôi là như vậy mà!" Dương Phong cười đáp.
"Lời khách sáo tôi cũng không muốn nói nhiều, sau này có việc cần đến chỗ tôi, cứ việc lên tiếng." Trang Hiểu Sơ trong lòng vô cùng vui sướng, người khác hào phóng thì hắn cũng không thể keo kiệt.
"Chuyện này không cần nói, tôi là người cái gì cũng biết, chỉ không biết khách sáo thôi, điểm này Lôi ca có thể chứng minh." Dương Phong cười nói.
"Chứng minh cái quái gì, cậu còn không biết khách sáo sao, đối với hai mỹ nữ bên cạnh cậu thì đâu có phải bình thường khách sáo đâu, xem ra anh đây còn phải sốt ruột. Song phi kìa, nhóc con cậu vậy mà lại chẳng chút kích động, sẽ không thật sự là Liễu Hạ Huệ đấy chứ?" Lôi Hoành trêu chọc nói.
"Có Tuyết Phi ở đây, trưởng thôn lại không dám sao!" Bộ Hoành Bân đang hưởng thụ mỹ nữ xoa bóp, nói.
"Nói đùa gì vậy, trên đời này còn có chuyện trưởng thôn không dám sao? Chẳng qua trưởng thôn thích sự trang trọng, còn Trang Hiểu Sơ này, cậu phải tìm ai đó sôi nổi hơn chứ, Bình Bình thì quá trầm, A Chu cũng khá tĩnh." Đổng Tuyết Phi cười chỉ ra vấn đề.
"Tôi sai rồi, tôi sai rồi." Trang Hiểu Sơ mỉm cười, lại phân phó người đến, sợ Dương Phong có suy nghĩ gì, liền giải thích: "Đây đều là thành viên mới của công ty người mẫu của tôi, hôm nay là lần đầu tiên các cô ấy phục vụ các anh, người khác không có đãi ngộ này đâu."
"Nhìn xem, chúng tôi đều được thơm lây nhờ trưởng thôn đấy." Lôi Hoành cười nói.
"Lây cái quái gì, Tiểu Lệ thì thành bà già của cậu mất rồi, còn dính líu gì nữa!" Trang Hiểu Sơ tức giận mắng, Lôi Hoành cười hì hì, Dương Phong giờ mới hiểu, hóa ra hai người kia có gian tình. Nói như vậy, Bộ Hoành Bân và Đổng Tuyết Phi kia, e rằng cũng không phải lần đầu tiên rồi. Còn Trang Hiểu Sơ, người ta là ông chủ, không thể trách được.
"Đợi người đến rồi thì cứ thoải mái đi, đều là đàn ông cả, đừng có ngại ngùng. Ai mà không nhịn được thì cứ ra ngoài giải quyết rồi vào uống rượu tiếp, nhưng mà cũng kiềm chế một chút, trên lầu ba có phòng, hôm nay mọi người đừng về."
Tiếng gõ cửa vang lên, cô gái bên cạnh Trang Hiểu Sơ đi m��� cửa. Một cô gái mặt trái xoan bước vào, tuổi tác cũng xấp xỉ mấy người kia, mặc một chiếc váy liền màu xanh lam, đôi mắt linh động, ánh mắt như có ý hỏi Trang Hiểu Sơ, như thể không hiểu vai trò của mình. Nhìn thấy cô gái, Dương Phong sửng sốt một chút, đó chẳng phải là cô gái mà họ vừa mới vào đã thấy hát ở sân khấu sao?
"Tương Tương, cô hãy hát mấy bài và khiêu vũ với trưởng thôn đi, anh ấy trầm tính quá." Trang Hiểu Sơ chỉ vào Dương Phong nói. Cô gái đáp một tiếng, điều chỉnh ánh đèn, ánh sáng trong nháy mắt trở nên mờ ảo. Bên cạnh công tắc đèn, một nút bấm được nhấn xuống, tấm rèm cửa dày đặc từ từ kéo lên, che khuất tầm nhìn ra bên ngoài. Lần này, căn phòng trở thành một không gian kín mít, một màn sân khấu từ từ hạ xuống, ánh sáng máy chiếu rọi lên màn.
Dương Phong hơi ngạc nhiên, không ngờ nơi này còn có càn khôn khác, không thể không nói, về khoản chơi bời, mấy vị đại gia này đều vô cùng tài tình. Tiếng nhạc du dương vang lên, hệ thống âm thanh tự động chuyển vào bên trong, khiến tiếng hát bên ngoài không còn lọt vào được nữa. Đối với nơi mà không biết nên gọi là nhạc phường hay địa điểm giải trí này, Dương Phong giờ đây đã có cái nhìn trực quan nhất, không thể không thừa nhận, cái tên (nhạc phường) này quả thật rất hay.
"Trưởng thôn thích nghe bài gì ạ?" Tương Tương nhẹ nhàng ngồi xuống cạnh Dương Phong, dịu dàng hỏi.
"Tôi hình như đã gặp cô ở đâu rồi thì phải." Dương Phong hỏi một đằng trả lời một nẻo.
"Không dễ gì đâu, trưởng thôn cũng quan tâm chuyện thế tục sao, tôi cứ tưởng ngài là bậc cao nhân phương nào chứ." Lôi Hoành cười trêu chọc nói.
"Thực sự khiến Tương Tương cảm thấy vinh hạnh, tiểu nhân vật không đáng kể như tôi đây, vậy mà lại khiến trưởng thôn quan tâm. Xin được hát một bài, xem trưởng thôn có nhớ ra tôi là ai không." Tương Tương mỉm cười, khẽ ngân nga một khúc hát.
"Hạ Mộc." Hát đến nửa bài, Dương Phong chợt nhớ ra, đây là một ca khúc khá nổi tiếng gần đây trên mạng. Cô ấy hát mộc mà vẫn giữ nguyên được cái hồn của bài hát, đây không phải là bắt chước, bắt chước thì chỉ hát đúng âm điệu được thôi, chứ không thể truyền tải được cái ý vị.
Tương Tương gật đầu, tiếp tục hát xong bài của mình. Bình Bình đứng bên cạnh bỗng thấy hơi ghen tị, người ta vừa đến đã nổi bật hơn cả mình, lòng hiếu thắng không khỏi trỗi dậy, hướng về Dương Phong nói: "Chúng ta khiêu vũ đi."
Tương Tương mỉm cười, vừa hát vừa đổi một khúc nhạc. Dương Phong đứng dậy, làm một cử chỉ mời, cùng Bình Bình nhẹ nhàng khiêu vũ. Trang Hiểu Sơ bên kia thở phào nhẹ nhõm, thầm nghĩ mình vẫn chưa đủ hiểu Dương Phong. Đáng lẽ ra đã cho Tương Tương đến thẳng ngay từ đầu, nhưng thế này cũng tốt.
"Mỹ nữ A Chu, không biết có nguyện ý khiêu vũ với tôi không?" Một khúc nhạc kết thúc, Dương Phong hướng về A Chu mời.
A Chu bật cười, "Ông chủ đã mời, sao dám không vâng lời!"
"Trưởng thôn ơi, anh phải nhanh tay lên, mời người khác làm gì, phải nhân cơ hội này mà 'bắt gọn' A Chu mới đúng chứ." Lôi Hoành nói, kéo Tiểu Lệ, hai người nhảy điệu khiêu vũ đôi, đồng thời ném cho Dương Phong một ánh mắt khiêu khích. Dương Phong chỉ cười, mặc kệ hắn.
A Chu mỉm cười, đột nhiên thay đổi tư thế, hai tay ôm lấy cổ Dương Phong, mặt đối mặt, hơi thở phả thẳng vào mặt anh, cùng Dương Phong nhảy điệu khiêu vũ đôi. Cô biết tâm tư của những vị đại gia này, thể diện đôi khi còn quan trọng hơn bất cứ thứ gì khác. Mặc dù là một trà nghệ sư, nhưng hoàn cảnh mà cô đang sống khiến A Chu hiểu rõ xã hội này là như thế nào. Như lời mấy cô gái trong phòng khách mà nói, đến đây bầu bạn uống rượu, bầu bạn vui chơi, thậm chí còn dâng hiến cả thân thể mình, chẳng phải là vì một cơ hội, một tương lai, một phần phú quý sao? Cô tuy không muốn bán đi thân thể mình, nhưng hiểu được rằng, lúc cần thiết, cho khách đủ thể diện cũng không phải chuyện xấu, đặc biệt là vị khách này, còn là ông chủ tương lai của mình.
"Trưởng thôn uy vũ, A Chu chưa đánh đã hàng, kính trưởng thôn!" Bộ Hoành Bân nâng chén rượu lên, cười hô một tiếng. Những người khác dồn dập hưởng ứng "Trưởng thôn uy vũ, kính trưởng thôn!"
Dương Phong bất đắc dĩ cười, đúng là mấy người này! Vốn không muốn giữ mình, vậy thì bây giờ cũng sẽ không từ chối. Anh ôm A Chu nhảy nhót, cọ xát. Đối với một người đàn ông bình thường, hơn nữa lại là người ngày nào cũng được bồi bổ, cái cảm xúc mãnh liệt, ngọn lửa hừng hực nơi bụng dưới bỗng trỗi dậy mạnh mẽ, rất nhanh dựng "cờ chiến". Cảm nhận được sự thay đổi của Dương Phong, A Chu không khỏi đỏ mặt, đáy lòng lại thấy hơi kỳ lạ, phản ứng này sao mà nhanh thế, không giống người hay trà trộn ở những nơi thế này chút nào.
"Không được rồi, không được rồi, anh đây phải 'bùng nổ' đây." Một khúc nhạc vẫn chưa kết thúc, Lôi Hoành đã không chịu được nữa, kéo Tiểu Lệ chạy vào bên trong. Cửa vừa khép lại là không còn nghe thấy gì nữa, ai cũng có thể đoán được hai người họ đi làm gì.
Vũ khúc kết thúc, Dương Phong ôm A Chu ngồi về chỗ cũ, vẻ hơi lúng túng. A Chu nhìn anh thấy buồn cười, sao lại cảm thấy trưởng thôn còn 'ngây thơ' hơn cả mình, trong lòng không khỏi dấy lên một ý nghĩ kỳ lạ, liệu đây có phải là lần đầu tiên của anh ấy không?
"Đến đây, trưởng thôn, tiếp tục đi!" Bộ Hoành Bân nối gót Lôi Hoành, kéo cô gái trong lòng mình, hướng về Dương Phong hô một tiếng, đặc biệt nói rõ: "Lần này phải đổi một người khác, không thể là A Chu."
"Trưởng thôn, tôi cùng anh!" Tương Tương cười nói, kéo Dương Phong đứng dậy. Hai tay cô ôm lấy cổ anh, dán sát vào người anh. Vừa dán sát vào, cô không khỏi giật mình một chút, bởi vì cô cảm nhận được sự "hừng hực" từ Dương Phong.
Tâm tư phụ nữ khó mà đoán được, mà cũng chẳng cần đoán, đôi khi rất đơn giản. Là một người đã đặt chân vào giới giải trí, Tương Tương hiểu rõ nhạc phường là nơi thế nào. Cô hiểu biết về mọi chuyện không hề kém bất kỳ cô gái nào ở đây. Đừng tưởng giờ mình cũng có chút tiếng tăm, nhưng cô ấy hiểu rất rõ, trong mắt những vị đại gia này, mình chẳng là gì cả, đừng nói hiện tại, ngay cả những "đại minh tinh" đã thành danh cũng chẳng đáng kể gì. Hơn nữa, cô cũng có cùng nhận thức như A Chu, rằng nếu không giữ đủ thể diện cho các vị đại gia này, thì đừng hòng có ngày tốt đẹp. Đôi khi chủ động một chút, trái lại càng tốt hơn. Từ ngày quyết định hợp tác với Trang Hiểu Sơ, cô đã chuẩn bị sẵn sàng cho sự hy sinh. Ngày hôm nay, Trang Hiểu Sơ bảo cô đến tiếp khách, cô liền biết mình khó thoát một kiếp. Con người đôi khi không thể không nhận lệnh. Cô đã nỗ lực không kém gì người khác, vậy mà có được gì? Cho nên, khi lựa chọn hợp tác với Trang Hiểu Sơ, cô đã biết, vận mệnh nằm trong tay mình, có thể làm đến mức nào thì phải tự mình xem xét, không thể trông mong trời xanh rủ lòng thương, vì trời đã ngủ quên rồi.
Nhìn thấy Dương Phong, ban đầu cô không cảm thấy có gì đặc biệt, nhưng dần dần, Tương Tương có một cảm giác khác lạ. Ít nhất Dương Phong đàng hoàng, lại còn trẻ tuổi, đẹp trai, nói chung là hơn hẳn mấy ông lão bụng phệ. Hơn nữa, theo cô thấy, những người này hình như rất coi trọng vị trưởng thôn này. Mặc dù cô còn không biết vị trưởng thôn này là nhân vật nào, nhưng cũng biết người này thân phận không đơn giản. Ở đời, có một chữ gọi "trang" (ẩn mình), càng không lộ diện trước mắt người đời thì càng có thực lực. Mà khi Dương Phong và A Chu nhảy một vòng khiêu vũ đôi, cô không khỏi thêm một phần nghi hoặc, bởi vì trên người Dương Phong, cô cảm nhận được một chút e thẹn, như thể không hề quen với cảnh tượng này, chứ không phải kiểu thẳng thắn, có nhu cầu là đi giải quyết như Lôi Hoành. Cô tin rằng, nếu vừa nãy Dương Phong kéo A Chu vào trong, A Chu chắc chắn sẽ không phản đối. Bởi vậy cô dám chắc, anh ấy là một "sơ ca" (ngây thơ/mới vào đời). Trong lòng vừa buồn cười, vừa thầm nghĩ, thì ra lần đầu tiên của người ta đều như vậy sao, đồng thời cũng cảm thấy có chút may mắn.
"Anh em ơi, thấy chưa, không 'đánh gục' trưởng thôn thì làm sao tôi còn mặt mũi gặp mặt các bô lão Nam Lĩnh đây!" Bộ Hoành Bân nói, cùng cô gái trong lòng anh ta cũng theo nhạc chậm rãi đung đưa, đôi tay anh ta vuốt ve vòng eo quyến rũ kia.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.